Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dentsply Sirona CEREC Primemill Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dentsply Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. CEREC Primemill
  6. Gebrauchsanweisung

Dentsply Sirona CEREC Primemill Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
01.2020
Neu ab:
CEREC Primemill
Gebrauchsanweisung
Deutsch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dentsply Sirona CEREC Primemill

Inhaltszusammenfassung für Dentsply Sirona CEREC Primemill

  • Seite 1 01.2020 Neu ab: CEREC Primemill Gebrauchsanweisung Deutsch...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Inhaltsverzeichnis Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde ............Kontaktdaten....................Allgemeine Angaben....................Kennzeichnung der Gefahrenstufen ............Verwendete Formatierungen und Zeichen........... Hinweis PC / Aufnahmeeinheit ..............Allgemeine Beschreibung ..................Zertifizierung ....................Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............Zeichen erklären ..................
  • Seite 3 Dentsply Sirona Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 5.4.4 Beleuchtung der Bearbeitungskammer, LED-Leuchtstreifen und Ein/Aus-Taster ................5.4.5 Bearbeitungskammersieb einsetzen..........5.4.6 Installation..................5.4.6.1 Verbindung zum PC über LAN herstellen..... 5.4.6.2 Gerät an die Spannungsversorgung anschließen ..5.4.6.3 Gerät installieren ............5.4.6.4 Absaugung anschließen (Option) .........
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Werkzeuge....................7.4.1 Übersicht der Materialien / Werkzeuge.......... 7.4.2 Werkzeuge wechseln..............Oberflächen reinigen..................Hauptsicherungen austauschen ..............Filter wechseln ..................... 7.7.1 Vorgehensweise für alle Materialien ..........Wasser aus dem Gerät entfernen..............7.8.1 Vorgehensweise ................Tankdeckelöffner verwenden...............

  • Seite 5: Sehr Geehrte Kundin, Sehr Geehrter Kunde

    Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 1.1 Kontaktdaten Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde ® Wir bedanken uns für den Kauf Ihres Geräts CEREC Primemill dem Hause Dentsply Sirona. Dieses Gerät ermöglicht Ihnen die computerunterstützte Herstellung von dentalen Restaurationen, z.B. aus natürlich wirkendem Keramikmaterial (CEramic REConstruction).

  • Seite 6: Allgemeine Angaben

    2 Allgemeine Angaben Dentsply Sirona 2.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Allgemeine Angaben Lesen Sie dieses Dokument vollständig durch und befolgen Sie es genau. Bewahren Sie es immer griffbereit auf. Ursprungssprache dieses Dokuments: Deutsch. Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die in diesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise.

  • Seite 7: Verwendete Formatierungen Und Zeichen

    Dentsply Sirona 2 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 2.2 Verwendete Formatierungen und Zeichen Verwendete Formatierungen und Zeichen Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung:  Voraussetzung Fordert Sie auf, eine Tätigkeit auszuführen. 1. Erster Handlungsschritt 2. Zweiter Handlungsschritt oder ➢...

  • Seite 8: Allgemeine Beschreibung

    Allgemeine Beschreibung Zertifizierung CE-Kennzeichnung Hiermit erklärt Sirona Dental Systems GmbH, dass der Funkanlagentyp CEREC Primemill der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist auf der Dentsply Sirona-Internet-Homepage verfügbar. Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie). Dabei...

  • Seite 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Dentsply Sirona 3 Allgemeine Beschreibung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät produziert computergestützt dentale Restaurationen, Abutments, Teile von Abutments und Bohrschablonen zum Einsetzen von Implantaten. Das Gerät darf zu keinem anderen Zweck eingesetzt werden. Wird das Gerät zu einem anderen als dem oben genannten Verwendungszweck...

  • Seite 10: Zeichen Erklären

    3 Allgemeine Beschreibung Dentsply Sirona 3.3 Zeichen erklären Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Zeichen erklären Dieses Symbol ist auf dem Typenschild des Gerätes angebracht. Bedeutung: Siehe Warnhinweis in Kapitel „Hauptsicherungen austau- schen  [→ 58]“. Dieses Symbol ist auf der Tür des Gerätes angebracht.
  • Seite 11 Dentsply Sirona 3 Allgemeine Beschreibung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 3.3 Zeichen erklären Zeichen auf der Verpackung Beachten Sie die folgenden Zeichen auf der Verpackung: Oben Vor Nässe schützen Zerbrechlich, mit Vorsicht handhaben Stapelbegrenzung Temperatur bei Lagerung und Transport Relative Luftfeuchte bei Lagerung- und Transport...

  • Seite 12: Sicherheit

    Eigenschaften des Gerätes betrachten, wenn folgende Punkte beachtet werden: ● Die Instandhaltung und Instandsetzung darf nur von Dentsply Sirona oder von Dentsply Sirona ermächtigten Stellen ausgeführt werden. ● Ausgefallene Bauteile, die die Sicherheit des Gerätes beeinflussen, müssen durch Original-Ersatzteile ersetzt werden.

  • Seite 13: Zubehör Und Verbrauchsmaterialien

    4.1.4 Zubehör und Verbrauchsmaterialien Um zuverlässige und qualitativ hochwertige Ergebnisse sowie Produktsicherheit und Langlebigkeit zu gewährleisten, darf unser Portfolio an CEREC Primemill-Fertigungseinheiten nur mit Original- Zubehör und Verbrauchsmaterialien von Dentsply Sirona oder freigegebenem Zubehör und Verbrauchsmaterialien von Drittanbietern betrieben werden.

  • Seite 14: 4.3 Elektrostatische Aufladung

    4 Sicherheit Dentsply Sirona 4.3 Elektrostatische Aufladung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Elektrostatische Aufladung 4.3.1 ESD-Warnschilder ESD-Warnschild VORSICHT Verletzungsgefahr oder Schädigung von Komponenten durch elektrostatische Entladung Beachten Sie bei elektrischen Komponenten, die mit einem ESD- Warnschild versehen sind, folgende Hinweise. ➢ Wenden Sie ESD-Schutzmaßnahmen an.

  • Seite 15: Störung Von Geräten Durch Funktelefone

    Dentsply Sirona 4 Sicherheit Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 4.4 Störung von Geräten durch Funktelefone Höhe der Aufladung Die Höhe der Aufladung ist von verschiedenen Faktoren abhängig: So ist die Aufladung bei niedriger Luftfeuchte höher als bei hoher Luftfeuchte; bei synthetischen Materialien höher als bei Naturmaterialien (Kleidung, Fußbodenbeläge).

  • Seite 16: Beeinträchtigung Der Datenübertragung

    Beeinträchtigung der Datenübertragung Hinweis zur drahtlosen Kommunikation Die Datenkommunikation zwischen der Aufnahmeeinheit und der Fertigungseinheit CEREC Primemill soll bevorzugt drahtlos über WLAN erfolgen. Wie bei allen drahtlosen Verbindungen (z. B. auch Mobiltelefone) kann es bei starker Auslastung der verfügbaren Funkkanäle oder bei Abschirmungen durch Gebäudeinstallationen (z. B.

  • Seite 17: Montage Und Inbetriebnahme

    Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 5.1 Transport und Auspacken Montage und Inbetriebnahme Transport und Auspacken Dentsply Sirona-Geräte werden vor dem Versand sorgfältig geprüft. Führen Sie bitte direkt nach Lieferung eine Eingangskontrolle durch. 1. Kontrollieren Sie die Vollständigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheines.

  • Seite 18: Aufstellort

    5 Montage und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.3 Aufstellort Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Aufstellort 1500mm 1500mm 59” 59” 1500mm 1500mm 59” 59” 1500mm 1500mm 59” 59” 1500mm 1500mm 59” 59” 1500mm 59” VORSICHT Außer Reichweite der Patienten aufstellen! Die Fertigungseinheit nicht in der Nähe des Patienten aufstellen und betreiben (Abstand von mindestens 1,5 ...
  • Seite 19 Dentsply Sirona 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 5.3 Aufstellort ACHTUNG Aufstellort in einem Schrank Wenn Sie das Gerät in einen Schrank stellen, müssen Sie für einen ausreichenden Wärmeaustausch sorgen. Die Umgebungstemperatur des Gerätes muss zwischen 5 °C (41°F) bis 40  ° C (104°F) betragen.

  • Seite 20: Inbetriebnahme

    5 Montage und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Inbetriebnahme ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme Beachten Sie die Installationshinweise der Software! 5.4.1 Funktionselemente Übersicht über das Gerät Übersicht Fertigungseinheit Bearbeitungskammer Data-Matrix-Code-Scanner Touch-Schnittstelle LED-Leuchtstreifen Ein-/Aus-Taster Schublade RFID-Lesegerät Wassertank 67 19 673 D3692...
  • Seite 21 Dentsply Sirona 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 5.4 Inbetriebnahme Anschlüsse an der Rückseite Anschlüsse Hauptschalter I = EIN, 0 = AUS Abdeckung der Siche- USB B rung Stromanschluss USB 1 USB 2 Kommunikations- Anschluss Absaugung Schnittstelle für Absaugung 67 19 673 D3692 D3692.201.01.01.01    01.2020...
  • Seite 22 5 Montage und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Bearbeitungskammer Bearbeitungskammer Werkzeugset 1 Motorträger Werkzeugset 2 Absaugstutzen Block Sieb Werkstückachse 67 19 673 D3692 D3692.201.01.01.01    01.2020...

  • Seite 23: Mitgelieferte Werkzeuge

    Dentsply Sirona 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 5.4 Inbetriebnahme 5.4.2 Mitgelieferte Werkzeuge 5.4.2.1 Werkzeuge Zum Schleifen und Fräsen stehen folgende Werkzeuge zur Verfügung. Beachten Sie beim Wechseln der Werkzeuge die jeweils zulässigen Werkzeugkombinationen (siehe „Zulässige Werkzeugkombinationen  [→ 41]“). 5.4.2.2...

  • Seite 24: Beschreibung Der Touch-Schnittstelle

    5 Montage und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 5.4.3 Beschreibung der Touch-Schnittstelle In dieser Gebrauchsanweisung ist die Bedienung so beschrieben, dass Sie Befehle über Ihren PC oder über die Touch-Schnittstelle ausführen und bestätigen können, wie beispielsweise "Start" , "Stopp" , "Abbrechen"...

  • Seite 25: Bearbeitungskammersieb Einsetzen

    Dentsply Sirona 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 5.4 Inbetriebnahme Bearbeitungsvorgang Teilprozess Bearbeitungskammer LED-Leuchtstrei- Ein/Aus-Taster Bearbeitungsprozess er- Tür geschlossen weiß, konstant grün, konstant grün, konstant folgreich beendet Tür offen weiß, konstant weiß, konstant grün, konstant Tür wieder ge- weiß, konstant weiß, konstant...

  • Seite 26: Installation

    5 Montage und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 5.4.6 Installation 5.4.6.1 Verbindung zum PC über LAN herstellen An der Rückseite Ihres Gerätes befindet sich ein Ethernet-Anschluss, mit dem Sie den PC mit der Fertigungseinheit verbinden können. Verwenden Sie dazu ein Netzwerkkabel (LAN-Verbindung).
  • Seite 27 Dentsply Sirona 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 5.4 Inbetriebnahme 5.4.6.3.2 Prozessschritte, die an der Aufnahmeeinheit oder dem PC ausgeführt werden müssen Gerät automatisch suchen ü Das Gerät ist über LAN-Kabel oder W-LAN mit dem PC verbunden. 1. Klicken Sie im Systemmenü auf die Schaltfläche "Konfiguration" .

  • Seite 28: Absaugung Anschließen (Option)

    5 Montage und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 5.4.6.4 Absaugung anschließen (Option) 5.4.6.4.1 Absaugschlauch anschließen VORSICHT Stolpergefahr/Sturzgefahr Bei ungünstigem Verlegen des Absaugschlauchs kann es zum Stolperrisiko kommen. ➢ Um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden, verlegen Sie den Absaugschlauch so, dass es zu keinem Stolperrisiko kommt.

  • Seite 29: Netzkabel Anschließen

    Dentsply Sirona 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 5.4 Inbetriebnahme 5.4.6.4.2 Netzkabel anschließen ACHTUNG Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss Das Gerät muss an eine Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss angeschlossen werden. 1. Stecken Sie das Netzkabel in den entsprechenden Anschluss an der Absaugung.

  • Seite 30: Automatikbetrieb

    5 Montage und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 5.4.6.4.4 Automatikbetrieb ü Das Schnittstellenkabel ist angeschlossen. ➢ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position Auto. Hinweis zum Automatikbetrieb: Die Fertigungseinheit überwacht den korrekten Anschluss (Schnittstellenkabel und Saugschlauch) und den Betrieb der Absaugung während der laufenden Prozesse.

  • Seite 31: Verbindung Zum Pc Über Wlan Herstellen (Optional)

    Dentsply Sirona 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 5.4 Inbetriebnahme 5.4.6.5 Verbindung zum PC über WLAN herstellen (optional) Verbindung herstellen Accesspoint Accesspoint anschließen ➢ Verbinden Sie den LAN-Anschluss A der Fertigungseinheit mit einem Accesspoint mithilfe des Netzwerkkabels. Position des Accesspoints finden ➢...

  • Seite 32: Mehrere Fertigungseinheiten An Einem Accesspoint Betreiben

    5 Montage und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 5.4.6.6 Mehrere Fertigungseinheiten an einem Accesspoint betreiben Für den Betrieb mehrerer Fertigungseinheiten an einem Accesspoint benötigen Sie zusätzlich einen Switch, an dem Sie die Fertigungseinheiten anschließen. Accesspoint LAN Switch 67 19 673 D3692 D3692.201.01.01.01    01.2020...

  • Seite 33: Wassertank Füllen

    Dentsply Sirona 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 5.4 Inbetriebnahme 5.4.7 Wassertank füllen ACHTUNG Tankdeckelöffner verwenden Wenn sich Tankdeckel, Tankablauf oder Filtereinsatz von Hand schwer öffnen lassen, verwenden Sie dazu den Tankdeckelöffner (siehe „Tankdeckelöffner verwenden“). ACHTUNG Kühlmittel Verwenden Sie destilliertes oder demineralisiertes Wasser.
  • Seite 34 5 Montage und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.4 Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill ACHTUNG Beschädigung der Oberflächen! Der Kühlmittelzusatz DENTATEC löst in unverdünntem Zustand Kunststoffoberflächen an bzw. kann zu Verfärbungen führen. ➢ Stellen Sie DENTATEC nicht auf dem Gerät ab. ➢ Verschütten Sie DENTATEC nicht.

  • Seite 35: Gerät Ein- Und Ausschalten

    Dentsply Sirona 5 Montage und Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 5.4 Inbetriebnahme 5.4.8 Gerät ein- und ausschalten ACHTUNG Gerät nicht bei niedrigen Temperaturen in Betrieb nehmen! Wenn Sie das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebsraum bringen, kann sich Kondensat bilden und zu einem Kurzschluss führen.

  • Seite 36: Wiederverpacken

    5 Montage und Inbetriebnahme Dentsply Sirona 5.5 Wiederverpacken Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Wiederverpacken ACHTUNG Nur entleerte Geräte verpacken! Entleeren Sie das Gerät! ü Der Wassertank ist leer. ü Der Hauptschalter an der Geräterückseite steht auf Position 0 (Aus). 1. Ziehen Sie das Stromkabel und die Verbindungskabel an der Rückseite des Gerätes ab und verstauen Sie diese.

  • Seite 37: Bedienung

    Dentsply Sirona 6 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 6.1 Konfigurieren Bedienung VORSICHT Verletzungsgefahr an den Kalibrierstiften/Werkzeugen Wenn Sie in die Bearbeitungskammer greifen (z.  B .: Keramikblock einsetzen/entnehmen, Werkzeuge wechseln, Kalibrierkörper einsetzen/entnehmen), können Sie sich an den Kalibrierstiften/ Werkzeugen verletzen. Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit der Hand gegen die Kalibrierstifte/Werkzeuge stoßen.

  • Seite 38: Gerät Kalibrieren

    6 Bedienung Dentsply Sirona 6.2 Gerät kalibrieren Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Gerät kalibrieren ACHTUNG Nur mitgelieferte Kalibrierwerkzeuge verwenden Kalibrieren Sie das Gerät ausschließlich mit den mitgelieferten Kalibrierstiften und dem dazugehörigen Kalibrierkörper. Gerät ab Werk kalibriert Das Gerät ist ab Werk kalibriert. Bei der Erstinbetriebnahme ist kein Kalibrieren notwendig.
  • Seite 39 Dentsply Sirona 6 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 6.2 Gerät kalibrieren Ablauf der Kalibrierung 1. Wählen Sie an der Touch-Schnittstelle das links gezeigte Symbol aus. 2. Wählen Sie "Kalibrierung" und dann "Start" . 3. Melden Sie den Kalibrierkörper an der Maschine an (Scannen des Codes) und setzen Sie ihn in die Maschine ein.

  • Seite 40: Bearbeitungsprozess

    6 Bedienung Dentsply Sirona 6.3 Bearbeitungsprozess Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Bearbeitungsprozess WICHTIG Beachten Sie für alle Fertigungsprozesse die Verarbeitungshinweise der jeweiligen Materialhersteller. ACHTUNG Kontrollieren Sie die ausgearbeiteten Restaurationen nach Prozessende und Finalisierung (z. B. Sintern, Stain&Glaze, Polieren) auf Fehler. Beachten Sie hierzu die Anforderungen und Anleitungen des jeweiligen Materialherstellers.

  • Seite 41: Fräsen

    Dentsply Sirona 6 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 6.3 Bearbeitungsprozess 6.3.1.2 Fräsen Zum Fräsen verwenden Sie folgende Werkzeuge sowie den entsprechenden Drehmomentschlüssel. Beachten Sie dabei die Anschlussgeometrie des Drehmomentschlüssels. Werkzeug Verwendung Farbe Anschlussgeometrie der Kraftübertragung Bur 2.5 ZrO2 CS 6713940 Fräsen von Zirkonoxid...

  • Seite 42: Bearbeitungsprozess Starten

    6 Bedienung Dentsply Sirona 6.3 Bearbeitungsprozess Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 6.3.3 Bearbeitungsprozess starten ü Die Touch-Schnittstelle der Fertigungseinheit zeigt den Home- Bildschirm und die Gerätetür ist geschlossen. 1. Die Fertigungseinheit positioniert die Werkzeuge sobald die Tür geschlossen ist. 2. Wenn ein Data-Matrix-Code vorhanden ist: Der Data-Matrix-Code-Scanner wird aktiviert und Sie können den...

  • Seite 43: Bearbeitungsprozess Beenden

    Dentsply Sirona 6 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 6.4 Data-Matrix-Code einscannen 6.3.4 Bearbeitungsprozess beenden 1. Nachdem der Bearbeitungsprozess beendet ist, öffnen Sie die Bearbeitungskammertür. 2. Entnehmen Sie die Restauration. WARNUNG Verletzungsgefahr am Rest des Keramikblocks Der Rest des Keramikblocks kann scharfe Kanten aufweisen (z.  B . A), an denen Sie sich bei unvorsichtiger Entnahme verletzen können.

  • Seite 44: Blockspannung

    6 Bedienung Dentsply Sirona 6.5 Blockspannung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Blockspannung ACHTUNG Verschleiß der Kugeldruckschraube Durch die hohen Spannkräfte verschleißt die Kugeldruckschraube. ➢ Ersetzen Sie die Kugeldruckschraube alle 500 Spannvorgänge. Blöcke mit Blockhaltern 6 mm Durchmesser ACHTUNG Wenn der Block nicht ausreichend festgezogen ist, kann es zu ungeeigneten Ergebnissen und zu Keramikausbrüchen kommen.
  • Seite 45 Dentsply Sirona 6 Bedienung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 6.5 Blockspannung Dadurch liegt der Teller des Blockhalters auf der Blockfixierung auf. Wechselhülse entnehmen 1. Lösen Sie die Kugeldruckschraube. 2. Setzen Sie das Entnahmewerkzeug Wechselhülse in die innere Rille (D) an und ziehen Sie die Wechselhülse heraus.

  • Seite 46: Wartung

    7 Wartung Dentsply Sirona 6.5 Blockspannung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Wartung ACHTUNG Länderspezifische Vorschriften beachten! In einigen Ländern existieren gesetzliche Vorschriften zur regelmäßigen Kontrolle der Sicherheit elektrischer Geräte oder Systeme durch den Betreiber. ACHTUNG Jährliche Wartung Lassen Sie Ihr Gerät jährlich durch geschultes Fachpersonal / einen Service-Techniker warten.

  • Seite 47: Verwendung Des Reinigungsschlauchs Und Des Nassreinigungsprozesses

    Dentsply Sirona 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 7.1 Verwendung des Reinigungsschlauchs und des Nassreinigungsprozesses ACHTUNG Verschleiß der Kugeldruckschraube Durch die hohen Spannkräfte verschleißt die Kugeldruckschraube. ➢ Ersetzen Sie die Kugeldruckschraube alle 500 Spannvorgänge. Verwendung des Reinigungsschlauchs und des Nassreinigungsprozesses Die Bearbeitungskammern von Geräten, die zum Trockenfräsen von Zirkonoxid verwendet werden, sollten regelmäßig gereinigt werden, um...
  • Seite 48 7 Wartung Dentsply Sirona 7.1 Verwendung des Reinigungsschlauchs und des Nassreinigungsprozesses Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 6. Schließen Sie die Tür. Ä Die Motorträger und die Werkzeugachse fahren zurück in die Ausgangsposition. 7. Nach dem Absaugen der Kammer sollten Sie die Nassreinigung der Maschine durchführen.

  • Seite 49: Filterbeutel Und Hepa-Filter Wechseln

    Dentsply Sirona 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 7.2 Filterbeutel und HEPA-Filter wechseln Filterbeutel und HEPA-Filter wechseln Filterbeutel wechseln An der Touch-Schnittstelle wird eine Benachrichtigung angezeigt, um den Filterbeutel der CEREC-Absaugung nach 120 trockengefrästen Restaurationseinheiten zu wechseln. Diese Zahl kann abhängig von der Menge des gefrästen und abgesaugten Zirkonoxidmaterials abweichen.
  • Seite 50 7 Wartung Dentsply Sirona 7.2 Filterbeutel und HEPA-Filter wechseln Gebrauchsanweisung CEREC Primemill HEPA-Filter wechseln An der Touch-Schnittstelle wird nach jedem vierten Wechsel des Filterbeutels automatisch eine Benachrichtigung zum Austausch des HEPA-Filters angezeigt. Diese Zahl kann abhängig von der Menge des gefrästen und abgesaugten Zirkonoxidmaterials abweichen.
  • Seite 51 Dentsply Sirona 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 7.2 Filterbeutel und HEPA-Filter wechseln 5. Nehmen Sie das Lochblech heraus. 6. Nehmen Sie den verstaubten HEPA-Filter heraus und setzen einen neuen HEPA-Filter ein. 7. Setzen Sie das Lochblech wieder ein und schrauben es mit den beiden Kreuzschlitzschrauben fest.

  • Seite 52: Wasser Wechseln

    7 Wartung Dentsply Sirona 7.3 Wasser wechseln Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Wasser wechseln 7.3.1 Allgemeine Hinweise ACHTUNG Kühlmittel Verwenden Sie destilliertes oder demineralisiertes Wasser. Wenn ein Wasserwechsel fällig ist, erscheint eine Benachrichtigung an Ihrer Touch-Schnittstelle. Geruchsbildung verhindern Alle Kühlmittelzusätze enthalten ein biologisch abbaubares Konservierungsmittel.

  • Seite 53: Wasserwechsel Durchführen

    Dentsply Sirona 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 7.3 Wasser wechseln 7.3.2 Wasserwechsel durchführen ACHTUNG Filtereinsatz regelmäßig wechseln! Ersetzen Sie spätestens bei jedem vierten Wasserwechsel den Filtereinsatz durch einen neuen. Wassertank Tank Tankablauf Tankdeckel RFID-Chip Filtereinsatz 67 19 673 D3692 D3692.201.01.01.01    01.2020...

  • Seite 54: Vorgehensweise

    7 Wartung Dentsply Sirona 7.3 Wasser wechseln Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 7.3.2.1 Vorgehensweise ACHTUNG Entsorgung Entsorgen Sie den Inhalt des Behälters gemäß den örtlichen, regionalen, nationalen und internationalen Vorschriften. Gehen Sie beim Wasserwechsel wie folgt vor: ü Das Gerät ist eingeschaltet.

  • Seite 55: Werkzeuge

    Dentsply Sirona 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 7.4 Werkzeuge Werkzeuge 7.4.1 Übersicht der Materialien / Werkzeuge Zulässige Werkzeugkombinationen werden an der Touch-Schnittstelle angezeigt. 7.4.2 Werkzeuge wechseln ACHTUNG Austausch der Werkzeuge Wechseln Sie die Werkzeuge, wenn Sie vom System dazu aufgefordert werden.
  • Seite 56 7 Wartung Dentsply Sirona 7.4 Werkzeuge Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Schnittstelle an, dass ein anderes (korrektes oder neues) Werkzeug ausgewählt werden sollte. 5. Setzen Sie das Werkzeug, wie an der Touch-Schnittstelle gezeigt, in den entsprechenden Motor ein. Spannen Sie mit dem Drehmomentschlüssel das jeweilige Spannfutter, bis ein Knacken...
  • Seite 57 Dentsply Sirona 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 7.4 Werkzeuge 5. Setzen Sie das Werkzeug, wie an der Touch-Schnittstelle gezeigt, in den entsprechenden Motor ein. Spannen Sie mit dem Drehmomentschlüssel das jeweilige Spannfutter, bis ein Knacken zu hören ist. 6. Schließen Sie die Bearbeitungskammertür.

  • Seite 58: Oberflächen Reinigen

    7 Wartung Dentsply Sirona 7.5 Oberflächen reinigen Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Oberflächen reinigen ACHTUNG Lassen Sie keine Flüssigkeiten in die Lüftungsschlitze laufen! Entfernen Sie Schmutz regelmäßig mit milden, handelsüblichen Reinigungsmitteln. Es können Reinigungsmittel eingesetzt werden, die unter die Kategorie „Seifenlösung auf Basis nichtionischer und anionischer Tenside“ fallen.

  • Seite 59: Filter Wechseln

    Materialien kann der Austauschzyklus kürzer sein. Wenn die Meldung erscheint, dass der Wasserdruck zu gering ist, müssen Sie den Filtereinsatz ebenfalls durch einen neuen ersetzen. ACHTUNG Filter Verwenden Sie nur von Dentsply Sirona zugelassene Filtereinsätze! Wassertank Tank Tankablauf Tankdeckel...

  • Seite 60: Vorgehensweise Für Alle Materialien

    7 Wartung Dentsply Sirona 7.8 Wasser aus dem Gerät entfernen Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 7.7.1 Vorgehensweise für alle Materialien ü Der Tank ist geleert, siehe „Wasser aus dem Gerät entfernen  [→ 60]“. 1. Öffnen Sie die Schublade des Geräts. 2. Ziehen Sie den Wassertank mit dem Griff an der unteren Vorderseite des Tanks aus dem Gehäuse des Geräts.

  • Seite 61: Tankdeckelöffner Verwenden

    Dentsply Sirona 7 Wartung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 7.9 Tankdeckelöffner verwenden Tankdeckelöffner verwenden ACHTUNG Beschädigung des Tanks Verwenden Sie den Tankdeckelöffner nur zum Öffnen des Tankdeckels. Verwenden Sie zum Schließen nicht den Tankdeckelöffner. Es ist ausreichend, wenn Sie den Tankdeckel von Hand im Uhrzeigersinn festdrehen.

  • Seite 62: Technische Beschreibung

    8 Technische Beschreibung Dentsply Sirona 8.1 Systemvoraussetzungen Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Technische Beschreibung Systemvoraussetzungen ● CEREC SW 5.1.1 und höhere Versionen Fertigungseinheit 8.2.1 Allgemeine technische Beschreibung ● Digitale Vorschubregelung mit Kraftüberwachung für die besonders schonende Bearbeitung ● Prozessgeregelte Werkzeugantriebe Schleif-Werkzeuge ● Diamond 1.4 CS (Weiß) ●...

  • Seite 63: Technische Daten

    Dentsply Sirona 8 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung CEREC Primemill 8.2 Fertigungseinheit 8.2.2 Technische Daten Typenbezeichnung CEREC Primemill oder CEREC Primemill US Netznennspannung 100V - 240 V ~ Netznennfrequenz 50/60 Hz Nennstrom 2,1 - 4,2  A Nennleistung 400  V A Zulässige Netzspannungsschwan- ±10% der Nennspannung...

  • Seite 64: Entsorgung

    9 Entsorgung Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Entsorgung Auf Basis der Richtlinie 2012/19/EU und landesspezifischer Entsorgungsvorschriften über Elektro- und Elektronik-Altgeräte weisen wir darauf hin, dass diese innerhalb der Europäischen Union (EU) einer speziellen Entsorgung zugeführt werden müssen. Diese Regelungen fordern eine umweltgerechte Verwertung/Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

  • Seite 65: Verbrauchsmaterial

    Dentsply Sirona 10 Verbrauchsmaterial Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Verbrauchsmaterial Werkzeug Verwendung Farbe Anschlussgeometrie der Kraftüber- tragung Diamond 1.4 CS 6714088 Schleifen Weiß Dreieckig Diamond 1.2 CS 6714070 Schleifen Weiß Werkzeug Verwendung Farbe Anschlussgeometrie der Kraftübertragung Bur 2.5 ZrO2 CS 6713940 Fräsen von Zirkonoxid...
  • Seite 66 10 Verbrauchsmaterial Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Bezeichnung Abbildung 6718410 Blockspannwerkzeug, Ersatzteil 6479856 Drehmomentschluessel HT, Ersatz 6479849 Drehmomentschluessel, Ersatz 6623792 Wechselhülse 6704790 Entnahmewerkzeug Wechselhülse 6718444 Kalibrierset, Ersatzteil 6732528 Kalibrierstift (2 x), Ersatzteil 6258987 Satz Kugeldruckschraube (5  x ), Ersatz 6718451 Reinigungsset, Ersatzteil 67 19 673 D3692 D3692.201.01.01.01    01.2020...
  • Seite 67 Dentsply Sirona 10 Verbrauchsmaterial Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Bezeichnung Abbildung 6718469 Siebeinsatz, Ersatzteil 6429950 Filter MC/MCX (6-er Pack) 6151562 10 Base-T Crossover-Kabel 10m 67 19 673 D3692 D3692.201.01.01.01    01.2020...

  • Seite 68: Stichwortverzeichnis

    Stichwortverzeichnis Dentsply Sirona Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Stichwortverzeichnis Abmessungen, 63 Hauptschalter, 21 Anschluss Hausinstallation, 12 Ethernet, 26 Herstelleranschrift, 5 LAN, 26 WLAN, 31 Instandhaltung, 12 Anschluss Absaugung, 21 Instandsetzung, 12 Anschlüsse, 21 Aufstellort, 19 Auspacken, 17 Kalibrierwerkzeug Kalibrierkörper, 38 Kalibrierstiften, 38 Bestimmungsgemäße Verwendung, 9 Kühlwasserdüsen, 56 Betriebsart, 63 Kunden-Service-Center, 5 CE-Kennzeichnung, 8 Lieferumfang, 36 Lüftungsschlitze, 16 enretec GmbH, 64 Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, 64 Nennstrom, 63...
  • Seite 69 Dentsply Sirona Stichwortverzeichnis Gebrauchsanweisung CEREC Primemill Temperaturbereich, 63 Transport, 17 Typenbezeichnung, 63 Verpacken, 36 Verpackung, 17 Verwendungszweck, 9 Wartung Vorschriften, 46 Wasser, 63 Wassertank füllen, 33 Geruchsbildung, 52 Übersicht, 33, 53, 59 Wasser aus dem Gerät entfernen, 60 Wasser wechseln, 54 Wasserwechsel, 52 Werkzeuge, 56, 62 defektes Werkzeug wechseln, 56 67 19 673 D3692 D3692.201.01.01.01    01.2020...
  • Seite 70 Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: deutsch Printed in Germany D3692.201.01.01.01      01.2020 Ä.-Nr.:  000 000 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH 67 19 673 D3692 Fabrikstr. 31 Bestell-Nr.    64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...

Inhaltsverzeichnis