Airtec MS-18 Bedienungsanleitung Seite 7

Operating instructions for
54-ATEX-01
electrically operated pneumatic valve
(GB)
Approved actuator Marking on arma-
AIRTEC part number ture
23-R-037 009 KW JJ
23-R-037-1 0016 KW JJ
23-R-037-2 0049 KW JJ
23-M-127-500
23-R-038 0084 KW JJ
23-R-038-1 0085 KW JJ
23-R-036
23-R-040 0022 KW JJ
23-R-040-1 -
23-R-041 23-R-041
23-M-127-501 -
23-1270-501 -
The installation area of the completely assembled pneumatic valve is determined by the group and category data given on the coil. The armature system and
coil represent a unit and are described as such in the operating instructions of the valve manufacturer.
Compiled:
Name: J. Munz
Date: 14.08.2003
Subject to technical changes.
Armature system Approved coil
characteristics AIRTEC part number
Nominal shaft 1,3/1,5, NC, 10 bar, 23-SP-037-012-03
flanged connection 23-SP-037-012-05
Nominal shaft 1,3/1,5, NC, 10 bar, 23-SP-037-012-10
threaded connection 23-SP-037-027-03
Nominal shaft 1,3/1,5, NC, 10 bar, 23-SP-037-027-05
flanged connection 23-SP-037-025-03
23-SP-037-011-03
Pilot valve system
KR / GKR
23-SP-040-B12
Nominal shaft0,8/1,0, NC, 8 bar, 23-SP-038-01-912
flanged connection
Nominal shaft 0,8/1,0, NC, 8 bar,
threaded connection
Nominal shaft 1,0/1,3, NC, 10 bar, 23-SP-036-012-03
flanged connection 23-SP-036-011-03
Nominal shaft 1,0/1,3 NC, 10 bar, 23-SP-040-B27
flanged connection
23-SP-040-01-B12
Nominal shaft 1,0/1,3, NC, 10bar,
threaded connection
Nominal shaft 1,2/1,5 NC, 10bar, 23-SP-041-A12
flanged connection
Pilot valve system
23-SP-045-B12
Nominal shaft 1,2/1,4 NC, 10bar,
Pilot valve system
Nominal shaft 1,2/1,4 NC, 10bar
23-SP-045-B27
Tested/clearance:
Name: F. Sulz
Date: 02.01.2019
Electrical data, Installation area,
cable length Group, Category, explosion
protection type of coil
24VDC, 136mA, 3m II 2G Ex mb IIC T5,
24VDC, 136mA, 5m II 2D Ex mb tb IIIC T95°C IP65
24VDC, 136mA, 10m
230VAC, 14mA, 3m
230VAC, 14mA, 5m
110VAC, 27mA, 3m
12VDC, 267mA, 3m
24VDC, 112mA, 2,7W II Ex 3G na IIC T5 Gc
II Ex 3D tc IIIC T95°C Dc IP65
Umax 28VDC, 115mA II 2G Ex iA IIC T6 Ga
II 2D Ex t IIIC T80°C Db IP65
24VDC, 207mA, 3m II 2G Ex mb IIC T4,
12VDC, 375mA, 3m II 2D Ex mb tb IIIC T130°C
IP65
230VAC, 17mA, 4VA II 3GD nA T5 T95°C
24VDC, 83mA, 2,0W ll 3 G Ex nA llC T5 Gc
ll 3 D Ex tc IIIC T95 °C Dc IP65
24DC, 120mA, 3W II 3G Ex nA IIC T5 Gc x
II 3D Ex tc IIIC T5 Dc x
24DC, 120mA, 3W II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X
II 2D Ex tb IIIC T95°C IP66 Db
230VAC, 4,8VA, 50Hz II 2G Ex db mb IIC T5 Gb X
II 2D Ex tb IIIC T95°C IP66 Db
Altered:
Name: Mz
Date: 02.01.2019
Coil inscription
108-030-1065 / 1215 30.1-00/6896
108-030-1069 / 1215 30.1-00/6896
108-030-1067 / 1215 30.1-00/6896
108-030-0026 / 0515 30.1-00/6961
108-030-0469 / 0515 30.1-00/6961
108-030-0025 / 0515 30.1-00/6897
108-030-1066 / 1215 30.1-00/6897
108-030-0762 / 0558 50/5147
108-030-1160 / 1262 00.1-00/5146
108-030-1028 / 1213 001-00/6858
108-030-1027 / 1213 001-00/6857
108-030-0763 / 0558 50.1-00/6395
108-030-0761 / 0558 50/5146
0709SD02403AX
30XDMD024W300
30XDMA230W200
Rev.-No. 35
54-ATEX-01
Page: 7 of 20