Werbung
IT
1.1
Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico si ri-
ferisce alla seguente macchina
USK 3R, USK 6R, USK 15R.
È autorizzato a manipolare la
macchina esclusivamente per-
sonale qualificato secondo EN
60204-1.
Le prescrizioni di sicurezza se-
parate ed allegate devono esse-
re osservate scrupolosamente!
1.2 Impiego conforme
della macchina
USK 3R
La macchina è destinata a lavori
di pulizia, abrasione e lucidatu-
ra di metalli, mediante spazzole
di pulizia, spazzole in fibre ed
anelli per la lucidatura, senza
l'impiego di acqua.
La macchina è concepita esclu-
sivamente per l'impiego a due
mani.
USK 6R
La macchina è destinata a lavori
abrasione e lucidatura di metalli,
mediante lucidatori a fogli, spaz-
zole in fibre sintetiche e nastri di
abrasione, senza l'impiego di
acqua.
La macchina è concepita per
la lucidatura con la levigatrice a
nastro
BSGV 35.
Essa è realizzata esclusivamente
per l'impiego a due mani.
ES
1.1
Indicación general
relativa a seguridad
La
presente
documentación
técnica es válida para la siguie-
nte máquina USK 3R, USK 6R,
USK 15R.
La máquina debe ser mane-
jada únicamente por personal
cualificado según la norma EN
60204-1.
Observar imprescindiblemente
las indicaciones de seguridad
adjuntadas.
1.2 Uso conforme al pre-
visto
USK 3R
La máquina se ha concebido
para limpiar, lijar y pulir metal
con cepillos de limpieza, de vel-
lón de fibra y anillos de pulir sin
uso de agua.
La máquina se ha previsto ex-
clusivamente para ser maneja-
da a dos manos.
USK 6R
La máquina se ha concebido
para lijar y pulir metal con lija-
doras de abanico, cepillos de
vellón de fibra sintética y cintas
lijadoras sin uso de agua.
La máquina está destinada al
lijado con la lijadora de cinta
BSGV 35.
La máquina se ha previsto ex-
clusivamente para ser maneja-
da a dos manos.
PT
1.1 Indicações gerais
sobre a técnica de
segurança
Este Manual de Instruções só
é válido para as seguintes má-
quinas USK 3R, USK 6R, USK
15R.
Só pessoal qualificado segundo
a EN 60204-1 deverá utilizá-las.
As istruções de segurança em
anexo devem ser escrupulosa-
mente respeitadas.
1.2 Utilização correcta
para os fins previstos
USK 3R
Esta máquina destina-se a ser
utilizada para rebarbar, rectificar
e polir metais com escovas de
limpeza de material não-filado e
anéis de polimento, sem utilizar
água.
A máquina foi exclusivamente
concebida para ser utilizada
com ambas as mãos.
USK 6R
Esta máquina destina-se a ser
utilizada para rectificar e polir
metais com catrabuchas, es-
covas de material plástico não-
filado e cintas abrasivas, sem
utilizar água.
Esta máquina destina-se a ser
utilizada com a rectificadora de
cinta
BSGV 35.
A máquina foi exclusivamente
concebida para ser utilizada
5
Werbung
