Werbung
Aby mieszalnik termostatyczny działał poprawnie, należy dysponować kotłem lub bojlerem
gwarantującym wypływ przynajmniej 6/7 litrów wody na minutę, w temperaturze 60/65°C.
CZYSZCZENIE KABINY OPRZYRZĄDOWANEJ:
KONSERWACJA
Kabina wykonana jest z części z tworzywa akrylowego, w związku z tym do jej czyszczenia
należy używać detergentów w płynie, gąbki oraz miękkich szmatek. W celu uniknięcia
tworzenia się osadów z kamienia, po każdym użyciu kabiny idealne byłoby wytarcie
jej do sucha przy użyciu irchy lub szmatki z mikrofibry. Ewentualne zacieki z kamienia
należy usunąć używając specjalnych detergentów. W celu przywrócenia powierzchniom
akrylowym połysku należy użyć zwykłego środka do połysku wykorzystywanego do
polerowania karoserii samochodowej.ABSOLUTNIE NIE UŻYWAĆ ŚRODKÓW ŚCIERNYCH,
ALKOHOLU, SUBSTANCJI NA BAZIE ALKOHOLU, ACETONU I INNYCH ROZCIEŃCZALNIKÓW:
USTERKI:
Przed zgłoszeniem się do Serwisu Technicznego sprawdzić:
• Właściwe podłączenie giętkich przewodów rurowych i czy nie zostały one powyginane w
czasie końcowej fazy instalowania kabiny.
• Czy dochodzi regularnie ciepła woda o odpowiedniej temperaturze i zimna do
odpowiednich łączników w ścianie.
• Upewnić się czy przed zainstalowaniem kabiny zostało wykonane odpowietrzenie rur.
Jeżeli mimo przestrzegania naszych zaleceń i Waszego uważnego użytkowania,
oprzyrządowana kabina nie funkcjonuje prawidłowo, zgłosić się bezpośrednio do
najbliższego Serwisu Technicznego; numery telefonów znajdują się w załączonej broszurze.
LIKWIDACJA PRODUKTU:
W celu zlikwidowania produktu lub jego komponentów, odnieść się do lokalnych przepisów
obowiązujących w materii likwidacji odpadów. Dla terytorium Włoch obowiązuje D.L. vo nr
22 z dnia 5 lutego 1997, dla innych państw WE dyrektywy 91/156/CEE, 91/689/CEE i 94/62/
CE.
РУССКИЙ
СЕРТИФИКАТ ГАРАНТИИ:
Изделия гарантированы в соответствии с Д.П.Р. N°224 от 24/05/1988 на территории
Италии и и других стран ЕС, и в соответствии с директивой ЕС 85/374 об ответственности
за убытки из-за некачественной продукции. Производителы гарантирует устранение
дефектов в собственных изделиях, допущенных в процессе производства, и в
исполызуемых материалах толыко в том случае, если эти дефекты были обнаружены в
течение 24-х месяцев от дня покупки, подтвержденной квитанцией или фискалыным
чеком, и подтверждены уполномоченным персоналом Предприятия.
Гарантия включает в себя устранение недостатков или замену повреждённых
частей. Исключение составляет полная замена изделия. В гарантию не входят
лампы, индикационные лампочки, плавкий предохранителы, части из стекла,
зеркала, декоративные части, исключение составляет дефект проиэводства, но не
следствие небрежного отношения. Гарантия не распространяется также на все части
и составляющие, которые окажутся дефектными или повреждёнными в резулытате
неаккуратного исполызования, неправилыного монтажа или обслуживания, ремонта
со стороны неуполномоченного персонала, повреждения при транспортировке
или обстаятелыства, не доказавшего дефекты в процессе производства изделия,
как перепады электрического напряжения, молнии, электролиз, коррозии или
любой другой дефект, связанный с природой воды, электрической проводки и
водопроводной системы.
Покупателы в любом случае обязан удостоверитыся в комплектности изделия
перед его установкой и, в случае необходимости, связатыся с продавцом или
уполномоченным центром техобслуживания. Гарантийное обслуживание будет
осуществлено толыко при наличии документа, подтверждающего дату производства.
Вызов мастера из-за необоснованного дефекта или для практического разъяснения
по исполызованию изделия, оплачивает покупателы. Любой ремонт или
модификация, осуществлённая неуполномоченным персоналом, не возмещаются, и
остаток гарантийного срока автоматически анулируется.
Производителы снимает с себя любую ответственносты за нанесённые убытки
людям, животным или вещам, как прямые так и косвенные, если не соблюдалисы
предписания, находящиеся в специалыном руководстве, прилагаемом к изделию, по
установке, исполызованию и обслуживанию.
По любому возникшему спорному вопросу можно обращатыся в единственный
компетентный орган - Суд города Мантуи.
Каждый раз когда во время чтения этой инструкции вы встречаете данный
значёк, значит эти указания очены важны или связаны с безопасностыю
изделия.
ОЧЕНЬ ВАЖНО:
Перед тем как начаты монтаж изделия, необходимо прочесты с болышим вниманием
всю инструкцию. Проверыте наличие всех деталей, необходимых для монтажа изделия,
и нет ли в них явных дефектов, а где присутствует прозрачная плёнка, сняты её. Перед
тем как окончателыно установиты кабину, советуем вам предварителыно испытаты
кабину и подключиты систему оборудования на несколыко минут для выявления
возожных дефектов, как просачивание воды или другие недостатки, полученные
во время транспортировки. Устанавливаты рекомендуется квалифецированному
персоналу.
НА ЗАМЕТКУ: устанавливаты оборудование необходимо уже на отремонтированные
пол и стены.
При любой жалобе необходимо иметы при себе чек и инструкцию по монтажу.
Представленные в инструкции изображения и рисунки являются исключитлыно
наглядными.
ÇçàåÄçàÖ!
С ЖЁСТКОСТЬЮ ВОДЫ, ПРЕВЫШАЮЩЕЙ 14°F НЕОБХОДИМО УСТАНОВИТЬ ФИЛЬТР-
УМЯГЧИТЕЛЬ. СОДЕРЖАНИЕ ХЛОРА НЕ ДОЛЖНО ПРЕВЫШАТЬ 100 мг НА ЛИТР.
ГАРАНТИЯ АННУЛИРУЕТСЯ В СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ИНСТРУКЦИЙ, ОПИСАННЫХ В
ДАННОМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ.
Разборка крана:
В случае, если образовался известняковый налёт что отрицательно повлияло бы на
работу крана, необходимо демонтировать кран на части (рис.A/B/C...). Рекомендуется
опустить картредж в обычный винный уксус до полного освобождения от
известнякового налёта.
Для обеспечения правильного функционирования термостатического смесителя,
необходимо располагать котлом или бойлером с расходом не меньше чем 6/7 литров
воды в минуту, при температуре 60/65°C.
ЧИСТКА ОБОРУДОВАННОЙ КАБИНЫ:
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Кабина изготовлена с применением акриловых деталей, поэтому при выполнении
очистки необходимо использовать жидкое очищающее средство, нанося его мягкой
губкой или салфеткой. Для предупреждения образования известкового налета после
использования идеально было бы высушивать кабину замшевой салфеткой или
салфеткой из микрофибры, которая обеспечивает глубокую очистку, не оставляя
следов. Следы известкового налета можно удалять специальными чистящими
средствами против известкового налета. Для придания блеска акриловым
поверхностям использовать обычную полироль, которая используется также для
полировки кузовов автомобилей.
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ АБРАЗИВНЫЕ ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА, СПИРТ,
ЖИДКОСТИ НА СПИРТОВОЙ ОСНОВЕ, АЦЕТОН ИЛИ ДРУÉИЕ РАСТВОРИТЕЛИ.
НЕПОЛАДКИ:
Прежде чем вызывать Техобслуживание, убедитесь, что:
• Правильно подсоединены гибкие трубки, и что ни одна из них не была согнута в
момент установки кабины.
• Горячая вода правильно достигает заданной температуры, а холодная вода
подведена к соответствующим выходам из стены.
• Трубы были продуты перед установкой кабины.
Если после наших советов и Вашего внимательного использования в кабине
существуют неполадки, обратитесь непосредственно в Службу Техобслуживания,
телефон которой указан в приложении к инструкции.
РАЗБОРКА ИЗДЕЛИЯ:
Относительно ликвидации изделия или его компонентов, придерживаться местных
распоряжений относительно переработки отходов. Для территории Италии – указ
D.L. vo n°22 от 5 февраля 1997, для других стран ЕЭС – директивы 91/156/CEE, 91/689/
CEE и 94/62/CE.
PORTUGUÊS
CERTIFICADO DE GARANTIA:
O produto tem garantia de acordo com o estabelecido no D.P.R. N.224 de 24/05/1988
para o território Italiano e países da CEE em conformidade com a directiva CEE 85/374 em
matéria de responsabilidade pelos danos causados por produtos defeituosos.
O fabricante garante os seus produtos contra defeitos de fabrico e de material - só se estes
forem comprovados por pessoal autorizado pela empresa - por um período de 24 meses a
partir da data de compra, comprovada por recibo ou factura correspondente.
A garantia consiste na reparação e/ou substituição das peças que se considerem
defeituosas. Fica excluída a substituição completa do produto. A garantia não cobre as
lâmpadas, os fusíveis, as partes de vidro, os espelhos, as partes estéticas a não ser que os
defeitos tenham resultado do fabrico e não devido a descuido ou utilização inadequada.
Também se excluem da garantia todas as partes e componentes que resultem defeituosos
ou danificados por negligência ou utilização inadequada, instalação ou manutenção
errada, intervenções efectuadas por pessoal não autorizado e danos resultantes no
transporte, isto é, em todas as circunstâncias em que os danos não possam ser imputados
a defeitos de fabrico do produto, como é o caso de alterações da corrente eléctrica, raios,
electrólise, corrosão e todos os problemas derivados e atribuíveis à natureza da água e das
instalações eléctrica e hidráulica que alimentam a vivenda.
Compete ao comprador comprovar a integridade do produto antes da instalação, e caso
constate alguma anomalia deverá pôr-se de imediato em contacto com o vendedor ou o
centro de assistência autorizado.
A garantia só e dada única e exclusivamente na presença de comprovação da data de
compra.
Em caso de intervenções não justificadas por defeito de fabrico ou para demonstração de
utilição do produto, todos os gastos correm a cargo do comprador.
Qualquer reparação ou modificação efectuada por pessoal não autorizado pelo fabricante,
não será ressarcida e causará o vencimento imediato do período de garantia remanescente.
O fabricante declina toda a responsabilidade relativa a danos directos ou indirectos,
a pessoas, animais ou coisas, causados por actuação que não respeite as prescrições
contidas no manual de instalação, utilização e manutenção que se entrega com o produto.
Para as questões litigiosas que possam surgir o tribunal de Mantua é o único competente.
Cada vez que ao longo do presente manual apareça o símbolo indicado isso
significa que se tratam de instruções importantes ou relacionadas com a segurança
do produto
IMPORTANTE:
Antes de iniciar a montagem do produto leia com atenção todas as instruções. Verifique
se a embalagem tem todos os componentes para a montagem e se estes não apresentam
qualquer defeito evidente, retirando a película plástica de protecção onde existir. Antes
de efectuar a instalação definitiva da cabina de duche é aconselhável efectuar um teste
preliminar fazendo funcionar o equipamento durante alguns minutos, com o fim de
comprovar se não há perdas de água nem danos causados por possíveis golpes sofridos
durante o transporte ou deslocação. Aconselha-se que a instalação seja execurtada por
57
Werbung
