Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Berner 129721
Inhaltszusammenfassung für Berner 129721
- Seite 1 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Art. 129721 Klimasevicestation Truck Tec Artikelnummer: 129721, 200820 Sprachen: de, it BERNER_Bedienungsanleitung_Bedienungsanleitung_Art._129721_Klimasevicestation_Truck_Tec_56415[PDF]_de.pdf 2016-09-23...
- Seite 2 KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK Italiano Deutsch...
- Seite 4 β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK Gentile autoriparatore, vogliamo ringraziarla di aver scelto un nostro apparecchio per la Sua officina. Siamo sicuri che trarrà da esso la massima soddisfazione e un notevole aiuto nel Suo lavoro. La preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute in questo manuale operativo, da conservare con cura e a portata di mano per consultarlo ogni qualvolta ne avrà...
- Seite 5 • È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma, senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. • I dati e le caratteristiche indicati in questo manuale non impegnano il produttore, che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obblighi di preavviso o sostituzione. •...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK SOMMARIO LEGENDA INFORMAZIONI GENERALI PER L’UTENTE Smaltimento dell’apparecchio Smaltimento delle batterie 1.0 - PER UN USO SICURO KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 1.1 - Per un uso sicuro 1.2 - Dispositivi di sicurezza 1.3 - Ambiente operativo 1.4 - Collaudo bombola 2.0 - INTRODUZIONE ALL'UNITÀ... - Seite 7 β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 7.0 - MANUTENZIONE 7.1 - Sostituzione olio pompa di vuoto 7.2 - Azzeramento contatore olio pompa di vuoto 7.3 - Sostituzione filtro deidratatore 7.4 - Azzeramento del contatore filtro deidratatore 7.5 - Taratura bilancia refrigerante 8.0 - ARRESTO PER LUNGHI PERIODI 9.0 - DEMOLIZIONE/SMALTIMENTO...
-
Seite 8: Legenda
β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK LEGENDA Manometro bassa pressione Manometro alta pressione Manometro serbatoio interno Tubo di servizio bassa pressione Tubo di servizio alta pressione Valvola bassa pressione gruppo manometrico HIGH Valvola alta pressione gruppo manometrico Valvola tubo lato vapore bombola Valvola tubo lato liquido bombola Valvola lato vapore bombola Valvola lato liquido bombola... -
Seite 9: Informazioni Generali Per L'utente
β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ INFORMAZIONI GENERALI PER L’UTENTE Smaltimento dell’apparecchio • Non smaltire queste apparecchiature come rifiuto municipale solido misto ma effettuare una raccolta separata. • Il reimpiego o il corretto riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) è importante per preservare l’ambiente e la salute umana stessa. •... -
Seite 10: Per Un Uso Sicuro Klimaservicestation Truck Teck
β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 1.0 - PER UN USO SICURO KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK L’avanzata tecnologia utilizzata progettazione produzione dell’KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK un’unità estremamente semplice ed affidabile nello svolgimento di tutte le operazioni. Pertanto l’utente, seguendo le regole generali di sicurezza riportate più oltre, facendo un uso proprio della unità e mantenendola correttamente, non è... - Seite 11 β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ MANUALE OPERATIVO...
-
Seite 12: Dispositivi Di Sicurezza
β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK • Prima di scollegare l'unità KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK, verificare che il ciclo sia stato completato e che tutte le valvole siano chiuse, si evita così di disperdere il gas refrigerante nell’atmosfera. • Non modificare la taratura delle valvole di sicurezza e dei sistemi di controllo. •... -
Seite 13: Ambiente Operativo
β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 1.3 - Ambiente operativo • L'unità deve funzionare in ambiente sufficientemente aerato. ATTENZIONE: Lavorare a distanza da fiamme libere e superfici calde; alle alte temperature il gas refrigerante si decompone liberando sostanze tossiche e aggressive, dannose per l'operatore e per l'ambiente. •... -
Seite 14: Introduzione All'unità
β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 2.0 - INTRODUZIONE ALL'UNITÀ L’unità KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK è adatta per il servizio su tutti i condizionatori/climatizzatori funzionanti con gas refrigerante R134a che equipaggiano autovetture, bus, camion e veicoli industriali. Il microprocessore che equipaggia l'unità KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK, permette di gestire tutte le funzioni tramite l’utilizzo di una bilancia elettronica, un LCD per la visualizzazione dei valori in peso o in minuti e di messaggi di aiuto delle diverse procedure selezionate e un pannello di comando con tastiera alfanumerica. -
Seite 15: Descrizione Dell'unità
β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 3.0 - DESCRIZIONE DELL’UNITÀ 11. Tastiera. 12. Manometro bassa pressione. 13. Manometro alta pressione. 14. Manometro serbatoio interno. 15. Valvola alta pressione. 16. Valvola bassa pressione. 17. Stampante (optional). 18. Interruttore generale alimentazione. 19. Tubo per collegamento alta pressione. 20. -
Seite 16: Installazione Dell'unità
β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 4.0 - INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ Di seguito verranno descritte le operazioni da effettuare per la messa in funzione dell’unità. 4.1 - Disimballo e controllo dei componenti • Rimuovere l’imballo della macchina. • Controllare la presenza di tutti i componenti accessori: Manuale d’uso. -
Seite 17: Unità Di Misura
β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ CAMBIO LINGUA • Selezionare la funzione CAMBIO LINGUA e premere ENTER. • Il display visualizza l’elenco delle lingue disponibili in memoria. • Premere il tasto movimento cursore verso l’alto (26) o verso il basso (32) per far scorrere il menù... - Seite 18 β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK DATI OFFICINA È possibile inserire i dati della propria officina, che risultano particolarmente utili per le stazioni che hanno montato la stampante (optional). Per inserire i dati officina sono disponibili 8 righe di 20 caratteri. L’inserimento dei dati avviene da tastiera in modo analogo ai telefoni cellulari: •...
- Seite 19 β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ INSERIMENTO NUMERO DI SERIE • Selezionare la funzione NUMERO DI SERIE e premere ENTER. • Inserire il numero di serie della stazione (presente nella targhetta dati tecnici fissata nella parte posteriore della stazione) con i tasti numerici e premere ENTER. •...
-
Seite 20: Memorizzazione Refrigerante Caricato E Recuperato
β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 4.4 - Memorizzazione refrigerante caricato e recuperato Se si desidera memorizzare e successivamente stampare i dati del refrigerante caricato e recuperato bisogna abilitare la funzione “Gestione Report”. Dal momento in cui viene fatta l’abilitazione tutti i dati del refrigerante caricato e recuperato vengono memorizzati. 4.4.1 - Abilitazione gestione report Per abilitare la funzione gestione report procedere come segue:... -
Seite 21: Riempimento Bombola
β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 4.5 - Riempimento bombola Prima di potere utilizzare la stazione, dopo averla personalizzata, è necessario immettere del refrigerante nella bombola interna. Procedere come segue: • Collegare il tubo di servizio ad un contenitore esterno pieno di refrigerante (utilizzare i raccordi forniti in dotazione). -
Seite 22: Visualizzazione Bombola
β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 4.6 - Visualizzazione bombola È possibile visualizzare, dalla pagina di STAND-BY, il peso del refrigerante presente in bombola. • Premere ENTER per visualizzare il peso. • Premere STOP per tornare alla pagina STAND-BY. 5.0 - USO DELL’UNITÀ Di seguito vengono descritte le funzioni della stazione. -
Seite 23: Database Personale
β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 5.2 - Database personale È possibile creare un database personale, dove inserire direttamente i dati di nuovi veicoli non presenti nel database standard. • Premere il tasto DATABASE (34). • Premere il tasto movimento cursore verso l’alto (26) o verso il basso (32) per selezionare DATABASE PERSONALE e premere ENTER per confermare. -
Seite 24: Recupero Del Refrigerante
β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 5.3 - Recupero del refrigerante ATTENZIONE: Indossare sempre occhiali protettivi e guanti quando si lavora con il refrigerante. Leggere e osservare tutte le avvertenze all’inizio di questo manuale prima di usare l’unità. NOTA BENE: Far funzionare l’impianto A/C per alcuni minuti prima di avviare il procedimento di recupero. -
Seite 25: Evacuazione Dell'impianto A/C
β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ • Una serie di messaggi guidano l’operatore come scollegare i tubi. • Selezionare l’opzione desiderata. NOTA BENE: Per le stazioni dotate di stampante (optional), dopo la visualizzazione dati è possibile procedere come segue: Inserire il valore dell’olio recuperato con i tasti numerici e utilizzare il tasto MENU per cancellare il valore inserito. -
Seite 26: Iniezione Olio E Carica Impianto A/C
β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 5.5 - Iniezione olio e carica impianto A/C ATTENZIONE: Questa funzione deve essere eseguita esclusivamente su impianti A/C in depressione (dopo una funzione di vuoto impianto). Al termine della funzione di iniezione olio viene eseguita una funzione di carica. Eseguire la carica dal solo lato di alta pressione. - Seite 27 β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ • Accendere il veicolo e l’impianto A/C. • Verificare le pressioni. • Spegnere l’impianto A/C e il veicolo. • Chiudere le valvole sui tubi di servizio. • Premere STOP per tornare alla pagina di STAND-BY. In uscita il programma richiede se cancellare i dati veicolo impostati in memoria.
-
Seite 28: Funzione Automatica
β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 5.6 - Funzione automatica Questa funzione permette di eseguire le funzioni di recupero, vuoto e carica in sequenza automatica. ATTENZIONE: Per i veicoli dotati di un solo attacco di servizio, è consigliabile eseguire la funzione di carica in modo manuale, seguendo la procedura consigliata dal costruttore. - Seite 29 β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ • Per verificare se l'impianto è efficiente, è necessario procedere alla verifica delle pressioni di funzionamento. • Chiudere le valvole sulla stazione. ATTENZIONE: mancata chiusura rubinetti può causare errori, funzionamenti o danneggiamenti dei componenti interni. • Accendere il veicolo e l’impianto A/C.
-
Seite 30: Funzione Di Riciclaggio
β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 5.7 - Funzione di riciclaggio • Premere il tasto MENU dalla pagina di STAND-BY. • Premere il tasto movimento cursore verso l’alto (26) o verso il basso (32) per selezionare RICICLAGGIO e premere ENTER per confermare. •... -
Seite 31: Messaggi Visualizzati A Display
β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 6.0 - MESSAGGI VISUALIZZATI A DISPLAY 6.1 - Messaggi di servizio CAMBIARE OLIO Sostituzione olio pompa di vuoto (vedere capitolo 7.1). CAMBIARE FILTRO Sostituzione filtro deidratatore (vedere capitolo 7.3). 6.2 - Messaggi di errore PRESSIONE ELEVATA Pressione eccessiva in uscita al compressore. -
Seite 32: Manutenzione
β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 7.0 - MANUTENZIONE L’KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK è una unità di grande affidabilità e costruita con la componentistica di migliore qualità, facendo uso della tecniche produttive più avanzate. Per questi motivi gli interventi di manutenzione sono ridotti al minimo e caratterizzati da frequenza molto bassa;... -
Seite 33: Sostituzione Filtro Deidratatore
β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ Il display visualizza un valore corrispondente in ore di lavoro della pompa di vuoto. • Premere e mantenere premuto il tasto MENU. • Quando il display visualizza 0000 rilasciare il tasto MENU. • Il display visualizza nuovamente il menù di funzioni. •... -
Seite 34: Azzeramento Del Contatore Filtro Deidratatore
β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 7.4 - Azzeramento del contatore filtro deidratatore Una volta sostituito il filtro deidratatore bisogna azzerare il contatore di lavoro. Per azzerare il contatore seguire attentamente le seguenti operazioni: • Premere contemporaneamente i tasti 3 e FLUSHING per alcuni secondi. •... -
Seite 35: Taratura Bilancia Refrigerante
β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 7.5 - Taratura bilancia refrigerante Attrezzatura richiesta: 2 Pesi campione. Dopo avere rimosso la copertura posteriore, rimuovere il contenitore dal piatto bilancia. NOTA BENE: Non è necessario scollegare le tubazioni dal contenitore interno. Se si desidera scollegarli, chiudere i rubinetti sui tubi e sulla bombola. -
Seite 36: Arresto Per Lunghi Periodi
β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 8.0 - ARRESTO PER LUNGHI PERIODI • L’unità deve essere riposta in luogo sicuro. • Accertarsi della chiusura delle valvole sul serbatoio interno. • Per la rimessa in funzione seguire il processo di attivazione solo dopo aver riaperto le valvole del serbatoio interno. -
Seite 37: Caratteristiche Tecniche
β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 10.0 - CARATTERISTICHE TECNICHE Refrigerante: R134 Risoluzione bilancia elettronica refrigerante: ± 5 g Manometri M1 M2: Kl. 1.0 Manometro M3: Kl. 2.5 Capacità contenitore: 40 l Peso massimo stoccabile: 35 kg Stazione filtrante: 1 filtro combinato Tensione di alimentazione: 230 V/50 Hz Potenza:... -
Seite 38: Glossario Dei Termini
β _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 12.0 - GLOSSARIO DEI TERMINI • Refrigerante: fluido frigorigeno esclusivamente di tipo per il quale l’unità è stata realizzata (es. R134a). • Impianto A/C: impianto di condizionamento o climatizzazione del veicolo. • Unità o Stazione: attrezzatura KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK per il recupero, il riciclaggio, il vuoto e la carica dell’impianto A/C. - Seite 39 β KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ MANUALE OPERATIVO...
- Seite 41 Lieber Automechaniker, wir möchten Ihnen danken, dass Sie für Ihre Werkstatt eines unserer Geräte gewählt haben. Wir sind sicher, dass es voll Ihren Erwartungen entspricht und Ihnen bei der Arbeit stets gut zur Hand gehen wird. Lesen Sie bitte die Anleitungen dieses Handbuchs gründlich durch. Bewahren Sie das Handbuch sorgfältig auf, damit Sie es im Bedarfsfall immer sofort finden.
- Seite 42 Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Seite 43 Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ INHALT ZEICHENERKLÄRUNG ALLGEMEINE INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER Entsorgung des Geräts Entsorgen der Batterien 1.0 - FÜR EINEN SICHEREN BETRIEB KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 1.1 - Für einen sicheren Betrieb 1.2 - Sicherheitsvorrichtungen 1.3 - Arbeitsraum 1.4 - Behältertest 2.0 - VORBEMERKUNGEN ZUR EINHEIT...
- Seite 44 Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 6.2 - Fehlermeldungen 7.0 - WARTUNG 7.1 - Ölaustausch Vakuumpumpe 7.2 - Nullstellung zähler Vakuumpumpe 7.3 - Austausch dehydratationsfilter 7.4 - Nullstellung zähler dehydratationsfilter 7.5 - Eichung Waage für kältemittel 8.0 - STILLSTAND ÜBER LÄNGERE ZEIT 9.0 - AUSSERBETRIEBSETZUNG/ENTSORGUNG 9.1 -...
-
Seite 45: Zeichenerklärung
Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ ZEICHENERKLÄRUNG Niederdruckmanometer Hochdruckmanometer Manometer interner Behälter Schlauch Niederdruckseite Schlauch Hochdruckseite Niederdruckseite-Ventil Druckmessungsgruppe HIGH Hochdruckseite-Ventil Druckmessungsgruppe Ventil Schlauch Flaschen-Dampfseite Ventil Schlauch Flaschen-Flüssigkeitsseite Dampf-Ventil Kühlmitteltank Flüssigkeits-Ventil Kühlmittelrtank Sicherheitsventil Auslassventil der nicht kondersierbaren Gase Rückschlagventil - Oel Rückschlagventil im Destillator Mechanischer Filter Rückgewinnungsleitung Filtertrockner Magnetventil Vakuumleitung... -
Seite 46: Allgemeine Informationen Für Den Benutzer
Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK ALLGEMEINE INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER Entsorgung des Geräts • Dieses Gerät darf nicht in den normalen Haushaltsabfall gelangen, sondern es muss als Sonderabfall entsorgt werden. • Die Wiederverwendung oder das ordnungsgemäße Recycling der elektrische und elektronische Geräte (EEG) ist nützlich für den Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit. -
Seite 47: Für Einen Sicheren Betrieb Klimaservicestation Truck Teck
Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 1.0 - FÜR EINEN SICHEREN BETRIEB KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK Die fortgeschrittene Technik, mit der die Vorrichtung KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK geplant und gebaut wurde, macht sie zu einer extrem einfach zu bedienenden und zuverlässigen Vorrichtung. Folglich ist der Bediener keinerlei Gefahr ausgesetzt, sofern er die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsregeln befolgt und die Vorrichtung ordnungsgemäß... -
Seite 48: Sicherheitsvorrichtungen
Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK • Ausschalten Einheit KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK sicherstellen, dass die Phase zu Ende ist und dass alle Ventile geschlossen sind. Dadurch wird das Austreten von Kältemittel in die Außenluft vermieden. • Die Einstellung der Sicherheitsventile und Kontrollsysteme nicht verstellen. •... -
Seite 49: Arbeitsraum
Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 1.3 - Arbeitsraum • Der Raum, in dem die Einheit betrieben wird, muss ausreichend belüftet sein. ACHTUNG: Entfernt von offenem Feuer und heißen Oberflächen arbeiten; die Einwirkung von hoher Temperatur bewirkt die Zersetzung des Kühlmittels, wodurch Gift-und Reizstoffe abgegeben werden, die für Bediener und Umgebung schädlich sind. - Seite 50 Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK BEDIENUNGSANLEITUNG...
-
Seite 51: Vorbemerkungen Zur Einheit
Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 2.0 - VORBEMERKUNGEN ZUR EINHEIT Die KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK Einheit eignet sich zum Einsatz auf allen Klimaanlagen, die auf Pkws, Bus, Lkws und Nutzfahrzeugen installiert sind und R134a als Kühlmittel verwenden. Der Mikroprozessor der KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK Einheit ermöglicht die Verwaltung sämtlicher Funktionen über eine elektronische Waage, eine LCD-Anzeige, Messwerte –... -
Seite 52: Beschreibung Der Einheit
Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 3.0 - BESCHREIBUNG DER EINHEIT 11. Tastatur. 12. Niederdruckmanometer. 13. Hochdruckmanometer. 14. Manometer interner Behälter. 15. Hochdruckventil. 16. Niederdruckventil. 17. Drucker (Option). 18. Hauptschalter der Einspeisung. 19. Hochdruckanschlussschlauch. 20. Niederdruckanschlussschlauch. 21. Becher für Öleinspritzung. 22. Becher für Ölablaß. 3.1 - Die Tastatur 23. -
Seite 53: Installation Der Einheit
Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 4.0 - INSTALLATION DER EINHEIT Hier werden die Arbeitsschritte beschrieben, die vor dem Betrieb der Einheit auszuführen sind. 4.1 - Auspacken und Kontrolle der Komponenten • Maschine auspacken. • Sicherstellen, dass alle Komponenten vorhanden sind: Betriebshandbuch. Zwei Flaschenanschlüsse. -
Seite 54: Sprache Ändern
Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK SPRACHE ÄNDERN • Die Funktion SPRACHE ÄNDERN anwählen und mit ENTER bestätigen. • Auf dem Display erscheint eine Liste mit den im Speicher verfügbaren Sprachen. • Mit der Taste Cursorbewegung nach oben (26) bzw. der Taste Cursorbewegung nach unten (32) das Menü... - Seite 55 Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ WERKSTATTDATEN In die Station können die Werkstattdaten eingegeben werden. Dies ist besonders dann von großem Nutzen wenn die Station mit einem Drucker (option) ausgestattet ist. Für die Eingabe der Werkstattdaten stehen 8 Zeilen mit jeweils 20 Zeichenplätzen zur Verfügung.
- Seite 56 Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK EINGABE SERIENNUMMER • Die Funktion SERIENNUMMER anwählen und mit ENTER bestätigen. • Die Seriennummer der Station über die Zahlentasten (die Nummer befindet sich auf dem Schild mit den technischen Daten, das auf der Rückseite der Station befestigt ist) und mit ENTER bestätigen.
-
Seite 57: Speicherung Geladenes Und Rückgewonnenes Kühlmittel
Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 4.4 - Speicherung geladenes und rückgewonnenes Kühlmittel Sollen die Daten des geladenen und rückgewonnenen Kühlmittels gespeichert und daraufhin ausgedruckt werden, muss die Funktion “Verwaltung Report” gewählt werden. Solbald die Befähigung erfolgt ist, werden alle das geladene und rückgewonnene Kühlmittel betreffenden Daten gespeichert. -
Seite 58: Flaschen Auffüllen
Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 4.5 - Flaschen auffüllen Bevor die Station verwendet wird, und nachdem die entsprechenden Bedingungen eingestellt wurden, muss Kühlmittel in die Innenflasche gefüllt werden. Dazu wie folgt vorgehen: • Den Serviceschlauch an einen externen mit Kühlmittel gefüllten Behälter anschließen (benutzen Sie dabei die mitgelieferten Anschlussstücke). -
Seite 59: Anzeige Flasche
Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 4.6 - Anzeige Flasche In der Seite STAND-BY kann das Gewicht des in der Flasche befindlichen Kühlmittels angezeigt werden. • Mit ENTER das Gewicht anzeigen. • Mit STOP wird in die Seite STAND-BY zurückgeschaltet. 5.0 - EINSATZ DER EINHEIT Im Folgenden werden die Funktionen der Station beschrieben. -
Seite 60: Persönliche Database
Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 5.2 - Persönliche Database Es kann eine persönliche Datenbank mit den Daten der neuen Fahrzeuge, die in der Standard-Datenbank nicht enthalten sind, angelegt werden. • Die Taste DATABASE (34) drücken. • Mit der Taste Cursorbewegung nach oben (26) bzw. der Taste Cursorbewegung nach unten (32) die Funktion PERSÖNLICHE DATABASE anwählen und mit ENTER bestätigen. -
Seite 61: Rückgewinnen Des Kühlmittels
Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 5.3 - Rückgewinnen des Kühlmittels ACHTUNG: Beim Handhaben Kühlmittel unbedingt Handschuhe Schutzbrille tragen. Vor den Betrieb der Einheit lesen Sie mit Aufmerksamkeit die Hinweise am Anfang dieser Anleitung. ANMERKUNG: Bevor die Rückgewinnen beginnt, muss die A/C-Anlage einige Minuten in Betrieb sein. Beim Testen wurde es nachgewiesen, dass auf diese Weise eine größere Menge Kühlmittel abgesaugt wird. -
Seite 62: Evakuieren Der A/C-Anlage
Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK • Eine Reihe Meldung leiten den Bediener beim Lösen der Leitungen. • Die gewünschte Funktion anwählen. ANMERKUNG: Bei Stationen mit einem Drucker (option), kann nach der Anzeige der Daten wie folgt fortgefahren werden: Den Wert des rückgewonnenen Öls über die Zahlentasten eingeben und mit der Taste MENU den eingegebenen Wert löschen. -
Seite 63: Öleinspritzung Und Füllen Der A/C-Anlage
Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 5.5 - Öleinspritzung und Füllen der A/C-Anlage ACHTUNG: Diese Phase darf ausschliesslich A/C-unterdruckanlagen ausgeführt werden (nachdem eine vakuum-funktion ausgeführt wurde). Am ende der öleinspritz-funktion erfolgt die einfüll-funktion. Das Auffüllen nur auf der Hochdruckseite ausführen. Bei Anlagen die nur einen Niederdruckanschluss (LOW) haben, muss nach dem Auffüllen mindestens 10 Minuten gewartet werden bevor die A/C-Anlage eingeschaltet wird. - Seite 64 Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK • Das Fahrzeug und die A/C-Anlage anlassen. • Die Drücke überprüfen. • Die A/C-Anlage und das Fahrzeug ausschalten. • Die Ventile an den Schläuchen schließen. • Mit STOP wird in die Seite STAND-BY zurückgeschaltet. Beim Beenden des Programms fragt dieses, ob die - im Speicher gelagerten - Fahrzeugdaten gelöscht werden sollen.
-
Seite 65: Automatische Funktion
Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 5.6 - Automatische Funktion Diese Funktion ermöglicht das automatische Ausführen der Funktionen Rückgewinnung, Vakuum und Auffüllen. ACHTUNG: Bei Fahrzeugen mit nur einem Anschluss sollte die Funktion Auffüllen in der Handbetriebsart ausgeführt werden. Beachten Sie dabei die vom Hersteller empfohlene Vorgehensweise. - Seite 66 Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK • Um die Effizienz der Anlage zur prüfen, ist die Prüfung der Arbeitsdrucke notwendig. • Die Ventile an der Station schließen. ACHTUNG: Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Bedienfeldventile geschlossen sind, da sonst unweigerlich interne Komponenten beschädigt werden und zur fehlerhaften Funktionsfähigkeit der Maschine führen.
-
Seite 67: Funktion Zum Recyclen
Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 5.7 - Funktion zum Recyclen • In der Seite STAND-BY die Taste MENU drücken. • Mit der Taste Cursorbewegung nach oben (26) bzw. der Taste Cursorbewegung nach unten (32) die Funktion RECYCLEN anwählen und mit ENTER bestätigen. •... -
Seite 68: Dargestellte Meldungen
Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 6.0 - DARGESTELLTE MELDUNGEN 6.1 - Servicemeldungen ÖL WECHSELN Ölaustausch Vakuumpumpe (siehe Kapitel 7.1). FILTER WECHSELN Austausch Dehydratationsfilter (siehe Kapitel 7.3). 6.2 - Fehlermeldungen ZU HOHER DRUCKWERT Am Ausgang des Kompressors liegt ein übermäßiger Druck an. Die Station ausschalten und etwa 30 Minuten warten. -
Seite 69: Wartung
Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 7.0 - WARTUNG Die Einheit KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK ist extrem zuverlässig und mit Komponenten höchster Qualität unter Anwendung modernster Technologien gebaut. Aus diesem Grund, ist die Wartung aufs Mindeste reduziert; dank dem elektronischen Kontrollsystem wird zudem jeder regelmäßig auszuführende Wartungseingriff zum vorgesehenen Moment signalisiert. -
Seite 70: Austausch Dehydratationsfilter
Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK Auf dem Display erscheint ein den Betriebstunden der Vakuumpumpe entsprechender Wert. • Taste MENU betätigen und gedrückt halten. • Sobald das Display 0000 anzeigt, die Taste MENU drücken. • Auf dem Display erscheint erneut das Menü mit den Funktionen. •... -
Seite 71: Nullstellung Zähler Dehydratationsfilter
Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 7.4 - Nullstellung zähler dehydratationsfilter Nachdem der Dehydratationsfilter ausgetauscht worden ist, den Betriebszähler auf Null setzen. Dazu folgende Hinweise genau befolgen: • Zugleich die Tasten 3 und FLUSHING einigen Sekunden drücken. • Auf dem Display erscheint die Angabe 0000. •... -
Seite 72: Eichung Waage Für Kältemittel
Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 7.5 - Eichung Waage für kältemittel Notwendiges Werkzeug: 2 Eichgewichts. Hinterabdeckung abnehmen und den Behälter von der Waagschale abnehmen. ANMERKUNG: Es ist nicht notwendig, die Leitungen des Innenbehälters abzunehmen. Wenn die Schläuche gelöst werden sollen, die Hähne an den Schläuchen und an der Flasche schließen. -
Seite 73: Stillstand Über Längere Zeit
Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 8.0 - STILLSTAND ÜBER LÄNGERE ZEIT • Die Vorrichtung ist in einem sicheren Ort aufzubewahren • Sicherstellen, dass die Ventile des Innentanks geschlossen sind. • Bei erneuter Inbetriebnahme, die Vorrichtung erst wieder starten, wenn die Ventile des Innentanks offen sind. -
Seite 74: Technische Eigenschaften
Ε _____________________________________________KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK 10.0 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Kältemittel: R134 Auflösung der elektronischen Kühlmittelwaage: ± 5 g Manometer M1 M2: Kl.1.0 Manometer M3: Kl.2.5 Fassvermögen Behälter: 40 l max. Gewicht, das gelagert werden kann: 35 kg Filterstation: 1 kombinierte Filter Versorgungsspannung: 230 V/50 Hz Leistung:... -
Seite 75: Glossar Der Fachausdrücke
Ε KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK_____________________________________________ 12.0 - GLOSSAR DER FACHAUSDRÜCKE • Kältemittel: Kälteerzeugende Flüssigkeit ausschließlich für Einheit vorgeschriebenen Typs (z.B. R134a). • A/C-Anlage: Anlage zur Fahrzeugklimatisierung. • Einheit oder Station: Vorrichtung KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK für Rückgewinnen, Rückgewinnung, Vakuum und Nachfüllen des A/C-Anlage. •... - Seite 78 KLIMASERVICESTATION TRUCK TECK HIGH EV10 ΒΕ α pqrs wxyz Manuale operativo - Bedienungsanleitung Rel. 2 02/09...
- Seite 79 12 13 pqrs wxyz...
- Seite 80 pqrs wxyz ENTER MENU STOP...