Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Berner Anleitungen
  4. Werkstattausrüstung
  5. 170100
  6. Bedienungsanleitung & ersatzteilliste

Berner 170100 Bedienungsanleitung & Ersatzteilliste

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
Hydraulischer Wagenheber 10 t
Artikelnummer:
170100
Sprachen:
de, it
BERNER_Bedienungsanleitung_Hydraulischer_Wagenheber_10_t_56201[PDF]_de.pdf
2016-09-23
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Berner 170100

Inhaltszusammenfassung für Berner 170100

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Hydraulischer Wagenheber 10 t Artikelnummer: 170100 Sprachen: de, it BERNER_Bedienungsanleitung_Hydraulischer_Wagenheber_10_t_56201[PDF]_de.pdf 2016-09-23...
  • Seite 2 Bedienungsanleitung/Ersatzteilliste Istruzioni d‘uso/Manutenzione e ricambi Hydraulischer Wagenheber Apparecchio di sollevamento idraulico 170100...
  • Seite 3 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD con arreglo al Art. 12, paràgrafo 2. de la Directiva 2006/42/CE Wir/Noi/ We/Nous/Nosotros Albert Berner Deutschland GmbH, Bernerstraße 4, D-74653 Künzelsau erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto declare, on our sole responsibility, that the product engageons notre responsabilité...
  • Seite 4 HINWEISE AVVERTENZE Attenzione durante la consultazione del libretto quando si Achtung! Wenn in der Gebrauchsanweisung die folgenden incontra uno dei seguenti segnali che indicano la presenza Signale auftauchen, die sich auf mehr oder weniger di condizioni o situazioni di pericolo più o meno rilevante: bedeutende Gefahrenzustände oder -Situationen...
  • Seite 5 Prima dell’utilizzo, in caso la targhetta adesiva sia allegata Falls der Aufkleber diesen Anleitungen beiliegt, ihn vor dem Gebrauch auf dem Gerät anbringen, wie auf ABB. 1 al presente libretto, provvedere al posizionamento della stessa sull’apparecchio secondo quanto illustrato in TAV. 1. gezeigt.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    LIBRETTO ISTRUZIONI D'USO, GEBRAUCHSANWEISUNG, MANUTENZIONE E RICAMBI WARTUNG UND ERSATZTEILE INDICE GENERALE INHALTSVERZEICHNIS 1.0. GENERALITÀ 1.0. ALLGEMEINES 1.1. Descrizione generale 1.1. Allgemeine Beschreibung 2.0. DESTINAZIONE D’USO 2.0. EINSATZBEREICH 2.1. Usi consentiti 2.1. Zulässige Anwendungen 2.2. Usi impropri 2.2. Unsachgemäße Anwendungen 2.3.

  • Seite 7: Generalità

    Albert Berner Deutsch- Montage, Inbetriebnahme, Verwendung und Wartung land GmbH der Hubgeräte an die Albert Berner Deutschland GmbH. La mancata applicazione delle prescrizioni indicate nel Das Nichtaufkleben der Vorschriften, die in diesem presente manuale causa la decadenza delle condizioni Handbuch angegeben sind, führt zum Verfall der...
  • Seite 8 Periodische Überprüfungen und Kontrollen, Ersatz von Bestandteilen, Strukturelementen, Albert Berner Deutschland GmbH declina ogni responsabilità Sicherheitsvorrichtungen oder Teile dieser. per eventuali danni a persone o cose provocati da comporta- menti e/o usi non corretti della macchina derivanti da...

  • Seite 9: Descrizione Generale

    1.1. 1.1. Descrizione generale Allgemeine Beschreibung L’ Art. 170100 è un apparecchio idraulico ad azionamento Hydraulisches Gerät mit manuellem Antrieb, manuale, progettato e realizzato per essere utilizzato secon- das dazu entworfen und hergestellt wurde, um ge- do quanto indicato nel paragrafo 2.0. - Destinazione d’uso.

  • Seite 10: Destinazione D'uso

    2.0. 2.0. DESTINAZIONE D’USO EINSATZBEREICH Nella destinazione d'uso sono indicati gli usi consentiti per i In der Anwendungsbestimmung werden die zulässigen quali il fabbricante ha progettato e costruito la macchina. Anwendungen, für die der Hersteller die Maschine entworfen und gebaut hat, angegeben. Solo il rispetto rigoroso degli usi consentiti garantisce Nur die strenge Einhaltung der zugelassenen Anwendungen all'operatore e alle persone esposte un u tilizzo sicuro...

  • Seite 11: Targhetta D'identificazione

    2.3. 2.3. Targhetta d’identificazione Typ-Schild È vietato alterare in qualsiasi modo, È vietato alterare in qualsiasi modo, Es ist verboten, das Identifizierungs- manomettere o asportare la targhetta manomettere o asportare la targhetta schild der Maschine zu ändern, zu ma- identificazione della macchina. identificazione della macchina.

  • Seite 12: Norme Generali Di Sicurezza

    3.0. 3.0. NORME GENERALI DI SICUREZZA ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Rispettare rigorosamente norme Beachten Sie unbedingt alle nachfolgend generali sicurezza e pr evenzione aufgeführten allgemeinen Sicherheits- infortuni di seguito elencate. und Unfallverhütungsrichtlinien. PERICOLO GEFAHR L’USO DELL’APPARECCHIO È CONSENTITO: DIE VERWENDUNG DER GERÄTES: L'uso dell’apparecchio è...
  • Seite 13 È obbligatorio, prima di sollevare il veicolo, accertarsi che Es ist Pflicht sich zu versichern, bevor das Fahrzeug an- le ruote dello stesso siano bloccate senza alcuna possi- gehoben wird, dass die Räder desselben festgestellt bilità di girare o muoversi e che il freno di stazionamento sind, ohne irgendeine Möglichkeit sich zu drehen oder zu sia inserito.

  • Seite 14: Persönliche Schutzausrüstung

    È vietato utilizzare accessori che non siano fornibili dalla Es ist verboten Zubehöre zu verwenden, die nicht von Albert Berner Deutschland GmbH. Albert Berner Deutschland GmbH lieferbar sind. È vietato mettere in moto il veicolo. Es ist verboten das Fahrzeug zu starten.

  • Seite 15: Caratteristiche Tecniche Edispositivi Di Sicurezza

    [Ton] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] Art. 170100 Dispositivo oleodinamico di finecorsa al termine del Ölhydraulische Vorrichtung des Endanschlags der Hub- movimento di salita bewegung. Valvola di ritegno che consente la stabilità della Rückschlagventil, das die Beibehaltung der Hebeposition posizione di sollevamento e i mpedisce movimenti gewährleistet und unerwünschte Bewegungen der Last...

  • Seite 16: Trasporto

    5.0. 5.0. TRASPORTO TRANSPORT È obbligatorio, ai fini del trasporto, fissare Für den Transport ist es zwingend adeguatamente collo contenente erforderlich, dass das Frachtstück, l’apparecchio modo evitare welches das Gerät enthält, entsprechend spostamenti sul pianale del veicolo o del befestigt wird, damit sich dieser auf der mezzo.

  • Seite 17: Funzionamento

    7.0. 7.0. FUNZIONAMENTO BETRIEB Anheben Last muss Il sollevamento del carico deve a vvenire Zylinderschaft in Ruhestellung (Schaft con lo stelo del cilindro nella posizione di ganz eingefahren) erfolgen. riposo (stelo completamente rientrato). Es ist verboten, die Last direkt auf dem È...

  • Seite 18: 7.2. Discesa

    7.2. Discesa 7.2. Senken Für Senkphase muss È obbligatorio per la fase di discesa Senkvorrichtung äußerst langsam aprire il dispositivo di discesa molto geöffnet werden, wobei lentamente, osservando costantemente Arbeitsbereich ständig zu überwachen la zona di lavoro. AVVERTENZA WARNUNG ist. Posizionare l’apparecchio sotto uno dei punti di presa previ- Die Vorrichtung unter einen der vom Fahrzeughersteller sti dal costruttore del veicolo.
  • Seite 19 Per garantire l'efficienza della macchina e per il suo corretto Wirksamkeit Maschine dessen funzionamento è indispensabile attenersi alle istruzioni sotto einwandfreien Betrieb zu gewährleisten sind die folgenden riportate. Anweisungen beachten. Ad ogni utilizzo Bei jedem Gebrauch Mantenere costantemente pulita l’apparecchiatura e tutti Die Ausrüstung und ihre Bestandteile immer sauber- i suoi componenti.

  • Seite 20: Tabella Ricerca Guasti

    GmbH. Se anche dopo ave r messo in atto i possibili rimedi sopra indicati non si ottengono risultati apprezzabili, interpellare il servizio di assistenza tecnica della Berner evitare interventi non mirati. In caso di acquisto di pezzi di ricambio richiedere esclusivamente ricambi originali.
  • Seite 21 Getriebeheber an den Wartungsdienst des Vertragshändlers einzuschicken. Falls nach den o.g. Abhilfen nicht die gewünschten Ergebnisse erreicht werden, ist Fa. Berner zu kontaktieren, um erfolglose Reparaturversuche zu verhindern. Fragen Sie beim Kauf von Ersatzteilen ausschließlich nach Original-Ersatzteilen.

  • Seite 22: Schema Oleodinamico

    10.0. 10.0. SCHEMA OLEODINAMICO ÖLDYNAMISCHER PLAN TAV. 7 ABB. 7 RIF. DENOMINAZIONE Betrifft: BEZEICHNUNG Pompa manuale Handpumpe Ölfilter Filtro olio Cilindro Zylinder Vorrichtung zum Senken Dispositivo di discesa Valvola di ritegno Rückschlagventil Valvola di max. pressione Überdruckventil Regler Senkbewegung Regolatore discesa L126B1IDES001...

  • Seite 23: Tavola Ricambi

    11.0. 11.0. TAVOLA RICAMBI ÜBERSICHT ERSATZTEILE Quando viene ordinato un ricambio tramite apposito Wenn über den dazu bestimmten Code ein Ersatzteil codice, questo deve sempre essere considerato come bestellt wird, muss dieses als Einzelteil behandelt wer- unico pezzo. den. TAV. 8 ABB.

  • Seite 24: Lista Ricambi

    RIF. DESCRIZIONE CODICE RICAMBIO 11.1. Lista ricambi Corpo cricco OMCAAAA001176 O-ring OMCAAAD000678 O-ring OMCAADA001447 Flangia di guida OMCAAAA001172 Anello guida OMCAADA001448 Guarnizione OMCAADA001271 Stelo OMCAAAA001177 11 Sfera OMCAADA001245 12 O-ring OMCAADA001403 13 Volantino OMCAAAA001197 14 Sfera OMCAADA001253 15 Rondella OMCAABQ001433 16 Cilindro pistoncino pompante OMCAAAA001163 17 Guarnizione...
  • Seite 25 BEZEICHNUNG BESTELLCODE Betrifft. 11.1. Übersichttabelle Gehäuse des Wagenhebers OMCAAAA001176 Ersatzteile O-Ring OMCAAAD000678 O-Ring OMCAADA001447 Führungsflansch OMCAAAA001172 Führungsring OMCAADA001448 Dichtung OMCAADA001271 Kolben OMCAAAA001177 Kugel OMCAADA001245 O-Ring OMCAADA001403 Handrad OMCAAAA001197 Kugel OMCAADA001253 Scheibe OMCAABQ001433 Zylinder für Pumpkolben OMCAAAA001163 Dichtung OMCAADA001242 Bolzen Hebeldrehpunkt OMCAABQ001441 Hebeldrehpunkt OMCAAAA001165...

  • Seite 26: Prove Di Collaudo

    12.0. 12.0. PROVE DI COLLAUDO ABNAHMEPRÜFUNGEN L’apparecchio in oggetto è stato montato e messo in Das Hubgerät wurde bei dem Hersteller montiert und i n funzione dal fabbricante nella propria sede; sono stati anche Betrieb genommen; dabei sind die Sicherheitsvorrichtungen collaudati i componenti sotto elencati riguardanti le und die beweglichen Teile der Hubgeräte geprüft worden.

  • Seite 27: Come Ordinare Un Pezzo Di Ricambio

    15.0. 15.0. COME ORDINARE UN PEZZO DI RICAMBIO WIE MAN EIN ERSATZTEIL BESTELLT Per ordinare un pezzo di ricambio occorre fornire al Um ein Ersatzteil zu bestellen, ist es notwendig, dem rivenditore autorizzato i seguenti dati: Vertragshändler die folgenden Daten zu liefern: modello dell’apparecchio, Modell der Hubgeräte, il codice del libretto di istruzioni riportato nel centro di...

  • Seite 28: Riferimenti Normativi

    16.3. 16.3. Riferimenti normativi Normative Bezüge Il presente Registro di Controllo è rilasciato dalla Das vorliegende Kontrollregister wurde vom costruttore del presente apparecchio ai sensi Hersteller des vorliegenden Geräts, gemäß dem Punkt del punto 4.4.2., lettera b), allegato I della direttiva 4.4.2., Buchstabe b), Anlage I der Richtlinie 2006/42/EG 2006/42/CE.

  • Seite 29: Dati Relativi Al Primo Proprietario

    16.5. 16.5. Daten in Bezug auf den ersten Eigentümer Dati relativi al primo proprietario L’apparecchio è stato venduto alla Die Maschine wurde an die Ditta/Società: ____________________________________ Firma/Gesellschaft verkauft _________________________ Mit Sitz in: _______________________________________ con sede legale a: _________________________________ via: ____________________________________________ Straße: _________________________________________ Secondo le condizioni stabilite nel contratto (o conferma Gemäß...
  • Seite 30 16.7. 16.7. Service registration of routine maintenance Gewöhnliche Wartung und Registrierung der Eingriffe ESEGUITA IN FIRMA DATA ANNOTAZIONI DATA DEL TECNICO PROSSIMA VERIFICA AM . . UNTERSCHRIFT DES DATUM DER NÄCHS- DURCHGE- ANMERKUNGEN TECHNIKERS TEN ÜBERPRÜFUNG FÜHRT L126B1IDES001...

  • Seite 31: Verifica Periodica E Registrazione Interventi

    16.8. Verifica periodica e registrazione interventi Data: Firma: Data: Firma: Data: Firma: Data: Firma: Data: Firma: Data: Firma: Data: Firma: Data: Firma: L126B1IDES001...
  • Seite 32 L126B1IDES001...

  • Seite 33: Eingriffe

    16.8. Periodische Überprüfung und Registrierung der Eingriffe Datum: Unterschrift: Datum: Unterschrift: Datum: Unterschrift: Datum: Unterschrift: Datum: Unterschrift: Datum: Unterschrift: Datum: Unterschrift: Datum: Unterschrift: L126B1IDES001...
  • Seite 34 L126B1IDES001...
  • Seite 35 VERMERK ANNOTAZIONI L126B1IDES001...
  • Seite 36 16.9. 16.9. Registrierung der Reparatur von Schäden und Registrazione della riparazione guasti e Ersatz von Teilen sostituzione parti Descrizione: ____________________________________ Beschreibung: __________________________________ Causa/e: _______________________________________ Ursache/n: _____________________________________ Sostituzione:____________________________________ Ersetzung: _____________________________________ Note: __________________________________________ Anmerkungen: __________________________________ Data: __________ Firma tecnico: __________________ Datum: ______ Unterschrift Techniker: ____________ La Ditta incaricata Die Firma, die mit dem della sostituzione...
  • Seite 37 www.berner.eu...

Inhaltsverzeichnis