Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens WSx8 Bedienunganleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. WSx8
  6. Bedienunganleitung

Siemens WSx8 Bedienunganleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
A6V11906002
Bedienunganleitung
WSx8
Multilingual
Ultrasonic heat and cooling meter WSx8

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Siemens WSx8

Inhaltszusammenfassung für Siemens WSx8

  • Seite 1 A6V11906002 Bedienunganleitung WSx8 Multilingual Ultrasonic heat and cooling meter WSx8...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Bedienunganleitung............................Operating Instructions............................Mode d'emploi..............................Bedieningshandleiding........................... Upute za rukovanje............................Ръководство за експлоатация........................Οδηγίες χρήσης.............................. Istruzioni per l’uso............................Руководство по эксплуатации........................Bruksanvisning.............................. Instrukcja obsługi............................Návod na obsluhu............................Navodila za uporabo............................Manual de manejo............................Návod k obsluze............................Gépkönyv............................... Kullanım kılavuzu............................操作说明书..............................

  • Seite 3: Bedienunganleitung

    Bei einem Kältezähler entspricht der Einbauort warme Seite dem Rücklauf und der Einbauort Vorsicht Zähler nur in druckloser Anlage ein- oder ausbauen. kalte Seite dem Vorlauf Vorsicht Nach Einbau des Zählers die Dichtheit des Systems überprüfen. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 4: Bedienelemente

    Die Batterien nicht öffnen. Batterien nicht mit Wasser in Berührung bringen oder Temperaturen größer 80 °C Durchschnittswert aussetzen. S8-S11 Nachkommastellen Warnung Der Zähler besitzt keinen Blitzschutz. Blitzschutz über Geeichter wert die Hausinstallation sicherstellen. Einbauort Rücklauf Einbauort Vorlauf Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 5: Aktuellen Zählerstand Anzeigen

    3.3.2 Weiterschalten in einer Schleife Zum Weiterschalten auf den nächsten Anzeigewert innerhalb einer Schleife gehen Sie wie folgt vor: Firmware Version • Drücken Sie die Taste 1. Nach dem letzten Anzeigewert erscheint wieder der erste Anzeigewert. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 6: Fehlermeldungen

    8-stellig Niederlassung http://www.siemens.com/bt/ Optische Schnittstelle Serienmäßig (EN 62056-21) download oder bei Ihrem Systemlieferanten. Bitte beachten Sie, dass Siemens soweit gesetzlich Kommunikation Optional, z. B. M-Bus zulässig keinerlei Haftung für Schäden übernimmt, die Splitbarkeit Immer abnehmbar, Kabellänge durch Nichtbeachtung oder unsachgemäße optional Beachtung der obigen Punkte entstehen.

  • Seite 7: Konformitätserklärung

    6 Konformitätserklärung Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 8 Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 9 Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 10: Operating Instructions

    2 Safety instructions Breaking the safety marks relevant for calibration voids the warranty and the validity of the calibration. Caution The meters may only be used in building installations and only for the applications described. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 11: Operating Elements

    • Dispose of used batteries at the designated collection points. Further documents regarding the disposal of the product can be found at http://www.siemens.com/bt/ download. Warning The meter contains lithium batteries. Do not dispose of the meter and batteries as household waste. Observe local regulations and laws regarding disposal.

  • Seite 12: Display Values

    After the last display value, the first display value appears again. CRC/CMAC 3.3.3 Loop "LOOP 0" The meter is in loop "LOOP 0". • Press button 1 to advance to the next display value. The LCD displays the following values one after the other: Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 13: Error Messages

    Splitability Always removable, cable Please note that Siemens shall not be liable for any length optional damages resulting from failure to observe or improperly observing the above points to the extent Temperature sensor permitted by law.

  • Seite 14: Declaration Of Conformity

    6 Declaration of conformity Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 15: Fr Mode D'emploi

    à l'installation et à l'exploitation des compteurs dans l'aller les installations techniques de chauffage et de réfrigération. • Avec les compteurs de froid l'emplacement d'installation du côté chaud correspond au retour Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 16: Affichage Lcd

    Vous pouvez renvoyer les piles au lithium usagées au fabricant qui garantira une mise au rebut réglementaire. Pour l'envoi, respectez les directives Valeur mensuelle légales, qui régissent notamment la déclaration et le conditionnement des objets dangereux. Valeur annuelle Valeur maximale Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 17: Affichage Des Valeurs

    (uniquement si le 3.3.1 Affichage des valeurs tarif a été sélectionné) Les affichages du compteur sont disposés en plusieurs boucles (LOOP). L'état initial est LOOP 0. Pour basculer entre les boucles, procédez comme suit : Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 18: Messages D'erreur

    Type de batterie Piles au lithium AA Température de stockage - 20 à 60 °C Teneur en lithium 0,65 g par pile Dispositif de totalisation Nombre de piles 1 à 4 selon la configuration Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 19 La documentation fournie avec nos produits fournisseur de système. (appareils, applications, outils, etc.) ou obtenue en Veuillez noter que Siemens n'est pas responsable des parallèle doit être lue attentivement et intégralement dommages résultant du non-respect ou de avant d’utiliser les produits. Nous partons du principe...

  • Seite 20: Déclaration De Conformité

    6 Déclaration de conformité Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 21: Nl Bedieningshandleiding

    Bij een koudemeter komt de montageplaats aan Let op!: de warme zijde overeen met de retourloop en de Meter alleen bij een drukloze installatie monteren of montageplaats aan de koude zijde overeen met de demonteren. voorloop Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 22: Lcd-Display

    • Lever lege batterijen bij daarvoor bestemde inzamelpunten in. Meer informatie over de verwijdering van het product vindt u op http://www.siemens.com/bt/download. Attentie: De meter bevat lithium-batterijen. De meter en de batterijen niet als huishoudelijk afval afvoeren. Neem de lokale bepalingen en wetten i.v.m. afgedankte elektronische apparatuur in acht.

  • Seite 23: Verdergaan In Een Menu

    Na het laatste menu LOOP LE verschijnt opnieuw het menu LOOP 0. 3.3.2 Verdergaan in een menu Om verder te gaan naar de weergave van de volgende waarde binnen een menu gaat u als volgt te werk: • Druk op toets 1. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 24: Technische Gegevens

    Temperatuurverschil ΔT 3 K … 120 K www.siemens.com/bt/download of bij uw systeemleverancier. Meetbereik temperatuur 0 … 180 °C Neem in acht dat Siemens voor zover wettelijk 8 cijfers toegestaan niet aansprakelijk kan worden gesteld voor Optische interface Standaard (EN 62056-21)

  • Seite 25: Conformiteitsverklaring

    6 Conformiteitsverklaring Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 26: Hr Upute Za Rukovanje

    Pozor: povratnom vodu , a mjesto ugradnje topla strana Brojač se smije ugrađivati ili vaditi samo kod postrojenja koja nisu pod tlakom. dovodnom vodu Pozor: Nakon ugradnje brojača provjerite nepropusnost sustava. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 27: Elementi Za Rukovanje

    • Istrošene baterije zbrinite preko za to predviđenih sakupljališta. Ostalu dokumentaciju za odlaganje proizvoda u otpad možete pronaći na http://www.siemens.com/bt/ download. Upozorenje: Brojač sadrži litijske baterije. Brojač i baterije nemojte zbrinjavati preko otpada iz domaćinstva. Obratite pažnju na lokalne odredbe i zakone u vezi zbrinjavanja.
  • Seite 28 Za prelazak dalje na sljedeću prikazanu vrijednost unutar Verzija firmware-a neke petlje postupite na sljedeći način: • Pritisnite tipku 1. Nakon posljednje prikazane vrijednosti ponovno se prikazuje prva prikazana vrijednost. 3.3.3 Petlja "LOOP 0" Brojač se nalazi u petlji „LOOP 0“. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 29: Poruke O Greškama

    8-znamenkasti dostavljača sustava. Optičko sučelje Serijski (EN 62056-21) Molimo da obratite pažnju na činjenicu da Siemens, u zakonsko dopuštenim granicama, ne preuzima Komunikacija Opcionalno, npr. M-sabirnica odgovornost za štete, koje su nastale nepridržavanjem Razdjeljivost Uvijek se može skinuti, duljina ili nepravilnim pridržavanjem gore navedenih točaka.

  • Seite 30: Izjava O Sukladnosti

    6 Izjava o sukladnosti Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 31: Общи Указания

    • При студомер мястото на монтаж топла страна ВНИМАНИЕ: Монтажът и демонтажът на устройството се съответства на връщащия тръбопровод а извършват само когато системата не е под мястото на монтаж студена страна на подаващия налягане. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 32: Обслужващи Елементи

    законодателство. • Изхвърляйте използваните батерии в предвидените за това места за събиране. Други документи за изхвърлянето на продукта ще намерите на ttp://www.siemens.com/bt/download. Предупреждение: Броячът съдържа литиева батерия. Брояча и батерията да не се изхвърлят с битовите отпадъци. ID-номер символ Описание...
  • Seite 33 Натиснете бутон 2 докато се появи желания LOOP. Сегмент тест След последния шлайф LOOP LE се появява отново LOOP 0. 3.3.2 Включване в шлайф За включване на следващата стойност на индикация в рамките на шлайфа изпълнете следните стъпки: Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 34: Съобщения За Грешки

    Вид на защитата на IP 54 / IP 68 опционално корпуса (EN 60529) Граница на задействане < 0,2 K за ΔT Температурна разлика ΔT 3 K … 120 K о Обхват на измерване на 0 … 180 температурата Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 35 или при Вашия получена паралелно, трябва да бъде прочетена системен доставчик. внимателно и напълно, преди да използвате Моля, обърнете внимание, че Siemens не поема продуктите. Приемаме, че потребителите на никаква отговорност за щети, причинени от продуктите и документите са надлежно...

  • Seite 36: Декларация За Съответствие

    6 Декларация за съответствие Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 37: El Οδηγίες Χρήσης

    Σε έναν μετρητή ψύξης η θέση τοποθέτησης ΠΡΟΣΟΧΗ: Η τοποθέτηση ή η αφαίρεση του μετρητή πρέπει να θερμής πλευράς αντιστοιχεί στην επιστροφή και η πραγματοποιείται μόνο, όταν δεν υπάρχει πίεση στην θέση τοποθέτησης ψυχρής πλευράς στην παροχή εγκατάσταση. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 38: Στοιχεία Χειρισμού

    προκειμένου να διατεθούν ως απόβλητα με τον ενδεδειγμένο τρόπο. Κατά την αποστολή λάβετε Ημερήσια τιμή υπόψη σας τις νομικές διατάξεις, οι οποίες ρυθμίζουν μεταξύ άλλων τη σήμανση και τη συσκευασία Μηνιαία τιμή επικίνδυνων εμπορευμάτων. Ετήσια τιμή Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 39 Για να αποφευχθούν σφάλματα κατά την ανάγνωση, θερμότητας, θέση τα δεκαδικά σημεία των εμφανιζόμενων τιμών τοποθέτησης: σημειώνονται με ένα πλαίσιο. Επιστροφή, τιμολόγιο ενεργό) Σημείωση: Τρέχων όγκος Η βαθμονομημένη τιμή αναγνωρίζεται από ένα πρόσθετο σύμβολο αστερίσκου (S12). Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 40: Μηνύματα Σφάλματος

    Περιοχή μέτρησης 1:100 Γενικά Περιοχή θερμοκρασίας 5 … 130 °C Σημείωση: Οι εθνικές εγκρίσεις μπορεί να Προσέξτε οπωσδήποτε τα στοιχεία που αναφέρονται διαφέρουν. στον μετρητή! συνιστάται για... Ακρίβεια μέτρησης Κατηγορία 2 ή 3 (EN 1434) Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 41 προμηθευτή του συστήματός σας. Αριθμός μπαταριών 1 – 4, ανάλογα τη διαμόρφωση Λάβετε υπόψη ότι η Siemens, στο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο, δεν αποδέχεται καμία απολύτως ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν από μη τήρηση ή εσφαλμένη τήρηση των παραπάνω...

  • Seite 42: Δήλωση Συμμόρφωσης

    6 Δήλωση συμμόρφωσης Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 43: It Istruzioni Per L'uso

    , il luogo Montare o smontare il contatore solo previa depressurizzazione dell'impianto. d'installazione lato caldo corrisponde al ritorno mentre il luogo d'installazione lato freddo corrisponde Avvertenza: alla mandata Dopo l'installazione del contatore, eseguire una prova di tenuta. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 44: Elementi Di Comando

    • Smaltire le batterie usate presso gli appositi punti di raccolta. Ulteriori documenti sullo smaltimento del prodotto sono disponibili su http://www.siemens.com/bt/ download. Avvertenza: Il contatore contiene batterie al litio. Non smaltire il contatore e le batterie nei rifiuti domestici. Rispettare le disposizioni locali e le leggi per lo smaltimento.
  • Seite 45 Per passare al valore indicato successivo all'interno di un Versione firmware livello procedere nel modo seguente: • Premere il tasto 1. Dopo l'ultimo valore indicato ricompare il primo valore indicato. 3.3.3 Livello «LOOP 0» Il contatore si trova nel livello «LOOP 0». Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 46: Messaggi Di Errore

    Interfaccia ottica Di serie (EN 62056-21) proprio fornitore di sistema. Comunicazione Opzionale, ad es. M-Bus Si ricorda che Siemens non si assume alcuna responsabilità, se consentito dalla legge, per danni Scomponibilità Sempre scomponibile, derivanti dalla mancata osservanza o dall'impropria lunghezza cavo opzionale osservanza dei punti di cui sopra.

  • Seite 47: Dichiarazione Di Conformità

    6 Dichiarazione di conformità Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 48: Общие Указания

    Монтировать и демонтировать счетчик место установки «теплая сторона» — подающей разрешается только персоналу, обученному линии установке и эксплуатации счетчиков в составе отопительных/холодильных систем. • У счетчиков холода место установки «теплая сторона» соответствует обратной линии , а Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 49: Элементы Управления

    Дополнительные документы об утилизации изделия вы найдете по ссылке http:// www.siemens.com/bt/download. Внимание: Счетчик содержит литиевые батареи. Не утилизировать счетчик и батареи вместе с коммунально-бытовыми отходами. Соблюдать местные требования и законы об утилизации. Идентификатор Символ Описание Часовое значение Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 50 тариф вкл.) На счетчике отображаются текущие показания в кВт·ч, МВт·ч, МДж или ГДж. Текущий объем Прим.: Во избежание ошибок при считывании показаний у отображаемых значений разряды после запятой выделены рамкой. Прим.: Эталонное значение обозначено звездочкой (S12). Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 51: Сообщения Об Ошибках

    отличаться от этих значений. Общие сведения Рекомендуются для... Прим.: ... учета тепла 10 … 130 °C Обязательно соблюдайте указания на счетчике! ... учета холода 5 … 50 °C Точность измерения Класс 2 или 3 (EN 1434) Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 52 конкретной области. Дополнительную информацию Количество батарей 1–4, в зависимости от об изделиях и их применении вы можете получить: конфигурации • в ближайшем филиале компании Siemens http://www.siemens.com/bt/download или у вашего системного поставщика. Обращаем ваше внимание: в рамках дозволенного законом компания Siemens не несет...

  • Seite 53: Декларация Соответствия

    6 Декларация соответствия Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 54: No Bruksanvisning

    Garantien og kalibreringsgyldigheten blir ugyldige når ADVARSEL kalibreringsrelevante sikringsmerker skades. Målerne skal kun brukes i byggetekniske anlegg og kun til de beskrevne bruksområdene. ADVARSEL Unngå kontakt av målerhuset med silikonoljer eller stoffer som inneholder silikonolje. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 55 Følg lokale og til enhver tid gjeldende lovverk. • Kasser brukte batterier på dertil tiltenkte oppsamlingssteder. Dokumenter med mer informasjon om kassering av Figur 1: Måler, lukket produktet finnes på http://www.siemens.com/bt/ download. 3.2 LCD-skjerm ADVARSEL Måleren inneholder litiumbatterier. Måleren og batteriene må ikke kastes som husholdningsavfall.
  • Seite 56 Etter den siste visningsverdien vises første verdi igjen. 3.3.3 Sløyfe «LOOP 0» CRC / CMAC Måleren står i sløyfe «LOOP 0». • Trykk på tast 1 for å komme videre til neste visningsverdi. På LCD vises følgende verdier etter hverandre: Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 57: Tekniske Data

    8 tegn systemleverandør. Optisk grensesnitt Som standard, EN 62056-21 Merk at Siemens, innen lovens rammer, fraskriver seg alt ansvar for skader som resulterer fra at punktene Kommunikasjon Valgfritt, f.eks. M-bus ovenfor ikke ble overholdt eller ble overholdt på en ufagmessig måte.
  • Seite 58 6 Samsvarserklæring Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 59: Pl Instrukcja Obsługi

    • W przypadku licznika zimna zimna strona miejsca UWAGA montażu odpowiada odpływowi, a ciepła strona Montować i wymontowywać licznik tylko w instalacji bez ciśnienia. miejsca montażu odpowiada dopływowi Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 60: Elementy Obsługowe

    • Zużyte baterie należy oddać do przewidzianych w tym celu punktów zbiórki. Dalsze dokumenty dotyczące utylizacji produktu znajdują się na stronie http://www.siemens.com/bt/ download. Ostrzeżenie Licznik zawiera baterie litowe. Nie utylizować licznika ani baterii jako odpady standardowe. Przestrzegać lokalnych postanowień i przepisów dotyczących Numer ID Symbol Opis utylizacji.
  • Seite 61 Po ostatniej pętli LOOP na wyświetlaczu LED ponownie pojawi się LOOP 0. 3.3.2 Przechodzenie w ramach jednej pętli Aby przejść do następnej wartości wskazanej w ramach jednej pętli, należy postępować w następujący sposób: • Nacisnąć przycisk 1. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 62: Komunikaty O Błędach

    IP 54 / IP 68 opcjonalnie (EN 60529) Granica reakcji dla ΔT < 0,2 K Różnica temperatur ΔT od 3 K do 120 K Zakres pomiaru od 0 do 180°C temperatury 8-cyfrowy Interfejs optyczny Seryjnie (EN 62056-21) Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 63 Przed zastosowaniem produktów należy przeczytać w dostawcy systemów. całości i ze zrozumieniem dokumentacje udostępnione Proszę zwrócić uwagę, że firma Siemens, jeżeli jest to z naszymi produktami (urządzenia, aplikacje, dopuszczalne ustawowo, nie ponosi narzędzia itd.) lub nabyte równolegle. Zakładamy, że odpowiedzialności za szkody powstałe przez...

  • Seite 64: Deklaracja Zgodności

    6 Deklaracja zgodności Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 65: Sk Návod Na Obsluhu

    • Pri počítadle chladu zodpovedá miesto montáže teplá strana spätnému prietoku a miesto montáže POZOR: Počítadlo sa smie montovať alebo demontovať iba studená strana prívodnému prietoku vtedy, keď systém nie je pod tlakom. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 66: Ovládacie Prvky

    80 °C. Priemerná hodnota Varovanie: S8-S11 Desatinné miesta Počítadlo nie je vybavené ochranou pred bleskom. Ochranu pred bleskom zabezpečte prostredníctvom Ciachovacia hodnota domovej inštalácie. Miesto inštalácie Spätný chod Miesto inštalácie Chod dopredu Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 67 Stlačte tlačidlo 1. Po poslednej zobrazenej hodnote sa opäť objaví prvá zobrazená hodnota. 3.3.3 Slučka "LOOP 0" Počítadlo sa nachádza v slučke „LOOP 0“. • Stláčaním tlačidla 1 sa postupne ďalej prepína na nasledujúcu zobrazenú hodnotu. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 68: Chybové Hlásenia

    3 K … 120 K výrobky používať náležitým spôsobom. Ďalšie Rozsah merania teploty 0 … 180 °C informácie o výrobkoch a o používaniach získate: • V najbližšej pobočke spoločnosti Siemens http:// 8-miestny www.siemens.com/bt/download alebo u Optické rozhranie Sériové (EN 62056-21) dodávateľoch vášho systému.

  • Seite 69: Vyhlásenie O Zhode

    6 Vyhlásenie o zhode Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 70: Sl Navodila Za Uporabo

    POZOR: 2 Varnostni napotki Preprečite stik ohišja števca s silikonskimi olji ali snovmi, ki vsebujejo silikonsko olje. POZOR: Števce lahko uporabljate samo v gradbeno-tehničnih sistemih in samo za predpisane namene uporabe. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 71: Upravljalni Elementi

    • Rabljene baterije oddajte na za to predvidenih zbirnih mestih. Slika 1: Števec, zaprt Nadaljnje dokumente o odstranjevanju izdelka med odpadke najdete na http://www.siemens.com/bt/ 3.2 LCD prikazovalnik download. Opozorilo: Števec vsebuje litijeve baterije. Števca in baterij ne odstranite skupaj z gospodinjskimi odpadki.
  • Seite 72 Po zadnji prikazni vrednosti se zopet prikaže prva prikazna vrednost. 3.3.3 Zanka »LOOP 0« CRC/CMAC Števec se nahaja v zanki »LOOP 0«. • Pritisnite tipko 1 za nadaljnji preklop na naslednjo prikazno vrednost. LCD eno za drugo prikaže naslednje vrednosti: Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 73: Sporočila O Napakah

    8-mestni Prosimo, upoštevajte, da kolikor je to zakonsko Optični vmesnik Serijski (EN 62056-21) dopustno, družba Siemens ne prevzema nikakršne odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi Komunikacija Izbirna, npr. M-Bus neupoštevanja ali nepravilnega upoštevanja zgornjih točk. Možnost ločitve Vedno snemljiv, izbirna dolžina kabla...

  • Seite 74: Izjava O Skladnosti

    6 Izjava o skladnosti Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 75: Es Manual De Manejo

    En un contador de frío el lugar de montaje del desmontar el contador. lado caliente corresponde al retorno y el lugar de PRECAUCIÓN: montaje del lado frío al avance Montar o desmontar el contador solo en una instalación despresurizada. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 76: Elementos De Manejo

    Valor anual Aviso: Valor máximo No abrir las pilas. Las pilas no deben entrar en contacto con agua y no deben exponerse a Valor mínimo temperaturas mayores de 80 °C. Valor promedio S8-S11 Decimales Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 77 Para conmutar entre los diferentes LOOPs proceda como registro de tarifa 3 sigue: (solo cuando se • Apriete la tecla 2 hasta que aparezca El LOOP eligió la tarifa) deseado. Después del último bucle LOOP LE vuelve a aparecer LOOP 0. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 78: Datos Técnicos

    1 – 4, en función de la almacenamiento configuración Calculador Temperatura ambiente 5 … 55 °C Tipo de protección de la IP 54 / IP 68 opcional (EN caja 60529) Límite de reacción para ΔT < 0,2 K Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 79 La documentación puesta a disposición o adquirida en proveedor de sistemas. paralelo con nuestros productos (aparatos, Tengan en cuenta que Siemens no asume en la aplicaciones, herramientas, etc.) deben ser leídas medida en que lo permita la ley ninguna cuidadosamente y en su totalidad antes del empleo de responsabilidad por daños ocasionados por una...

  • Seite 80: Declaración De Conformidad

    6 Declaración de conformidad Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 81: Cs Návod K Obsluze

    POZOR: Měřidla smějí být použita pouze v zařízeních POZOR: technického vybavení budov a pouze k popsaným Zabraňte kontaktu krytu měřidla se silikonovými oleji účelům. nebo látkami, které obsahují silikonový olej. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 82: Ovládací Prvky

    Měřidlo není vybaveno ochranou před bleskem. Zajistěte ochranu před bleskem prostřednictvím domovní instalace. Denní hodnota Měsíční hodnota Roční hodnota Maximální hodnota Minimální hodnota Průměrná hodnota S8-S11 Desetinná místa Kalibrovaná hodnota Místo instalace vratný tok Místo instalace přítok Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 83 K přepnutí na další hodnotu v rámci jedné smyčky postupujte takto: • Stiskněte tlačítko 1. Po poslední zobrazené hodnotě se zobrazí opět první zobrazená hodnota. 3.3.3 Smyčka „LOOP 0“ Měřič je v režimu smyčky „LOOP 0“. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 84: Chybová Hlášení

    Rozsah měření teploty 0 až 180 °C www.siemens.com/bt/download nebo dodavatel systému. 8místné Pamatujte, že společnost Siemens nepřebírá, pokud Optické rozhraní Sériově (EN 62056-21) to dovoluje legislativa, žádnou odpovědnost za škody, které vzniknou nedodržením nebo nesprávným Komunikace Volitelně, např. sběrnice M-Bus dodržováním výše uvedených bodů.

  • Seite 85: Prohlášení O Shodě

    6 Prohlášení o shodě Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 86: Hu Gépkönyv

    • Hűtési energia mérő esetén a beszerelés helyi FIGYELMEZTETÉS: meleg oldal a visszatérő ágnak, a hideg oldal az A fogyasztásmérő beépítése után a rendszer tömítettségét ellenőrizni kell. előremenő ágnak felel meg Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 87: Lcd-Kijelző

    Tartsa be a helyi és aktuálisan érvényes környezeti körülményeket. • A használt elemeket az arra szolgáló gyűjtőhelyeken ártalmatlanítsa. A termékek ártalmatlanításával kapcsolatos további dokumentumok a http://www.siemens.com/bt/ download címen találhatók. Figyelmeztetés: Azonosítószám Szimbólum Leírás A fogyasztásmérő lítiumelemeket tartalmaz. A fogyasztásmérőt és az elemeket ne dobja a háztartási Óra értéke...
  • Seite 88 Az utolsó LE LOOP hurok után ismét a LOOP 0 hurok jelenik meg. 3.3.2 Továbbkapcsolás egy hurokban Egy adott hurkon belül következő megjelenített értékre történő átkapcsoláshoz a következőképpen járjon el: • Nyomja meg az 1. gombot. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 89: Hibaüzenetek

    Burkolat védelmi osztálya IP 54 / opcionálisan IP 68 (EN 60529) Érzékelési határérték f. ΔT < 0,2 K Hőmérséklet-különbség ΔT 3 K – 120 K hőmérséklet-mérési 0 – 180 °C tartomány Folyadékkristályos kijelző 8 jegyű Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 90 és teljes rendszer szállítójánál. mértékben el kell olvasni, mielőtt a termékeket Felhívjuk figyelmét, hogy Siemens a törvény által használná. Feltételezzük, hogy a termékek és a megengedett mértékig nem vállal felelősséget a fenti dokumentumok használói megfelelő felhatalmazással pontok be nem tartásából vagy nem megfelelő...

  • Seite 91: Megfelelőségi Nyilatkozat

    6 Megfelelőségi nyilatkozat Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 92: Tr Kullanım Kılavuzu

    Sayacı sadece tesisat basınç altındayken monte edin veya sökün. • Bir soğukluk sayacında montaj yeri sıcak tarafta geri dönüş kısmı ve soğuk tarafta ise gidiş kısmıdır DİKKAT: Sayacın monte edilmesinden sonra sistemin sızdırmazlığını kontrol edin. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 93 80 °C'yi aşmasını önleyin. Maksimum değer Uyarı: Minimum değer Sayaç yıldırım korumasına sahip değildir. Yıldırım korumasını ev tesisatından kurun. Ortalama değer S8-S11 Virgülden sonraki basamaklar Kalibreli değer Montaj yeri Dönüş Montaj yeri Gidiş Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 94 3.3.2 Bir döngüde sonraki gösterge değerine geçiş Bir döngü içerisinde bir sonraki gösterge değerine geçiş için aşağıdaki işlem adımlarını izleyin: • Tuş 1’e basın. Son gösterge değerinden sonra yeniden ilk gösterge değeri gösterilir. 3.3.3 Döngü “LOOP 0” Sayaç “Loop 0” döngüsünde. Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 95: Hata Mesajları

    Optik arabirim Standart (EN 62056-21) tedarikçiniz. İletişim İsteğe bağlı, ör. M-Bus Siemens’in, yasal olarak uygun olması halinde yukarıdaki maddelerin dikkate alınmaması veya uygun Split edilebilirlik Daima çıkarılabilir, isteğe bağlı şekilde dikkate alınmaması sonucunda ortaya çıkan kablo uzunluğu hasarlar için sorumluluk kabul etmediğini dikkate alınız.

  • Seite 96: Uygunluk Beyanı

    6 Uygunluk beyanı Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...

  • Seite 97: Zh 操作说明书

    2 安全提示 警告: 警告: 只有完全安装好后，才可以给仪表通电。否则端子处将 该仪表只能用于建筑技术设备中，且只能用于指定用 有触电的危险。如果设备有缺陷或明显损坏，必须将其 途。 立即从电源上断开并进行更换。 警告: 警告: 该仪表根据环境等级 M2+E1 准则设计，必须按照本规 定进行安装。必须遵守当地法规（安装等）。 根据欧洲准则，该仪表应作为电子垃圾进行废弃物处 理，而不得作为家庭垃圾处理。 警告: 请通过指点通道将仪表进行废弃物处理。 • 使用时必须按照铭牌操作条件。如未遵守有关规定，可 请遵守当地的线性法规。 • 能造成危险，并导致所有缺陷责任以及基于任何明确授 将用完的电池送至指点收集站点进行废弃物处 予的保质责任引起的索赔失效。 • 理。 更多有关产品废弃物处理的信息详见 http:// 警告: www.siemens.com/bt/download。 请遵守循环水要求（CEN / TR 16911:2016）。 Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 98 仪表以 kWh、MWh、MJ 或 GJ 显示当前仪表读数。 注: 为避免在读取过程中出错，显示值的小数点位数显示在 框中。 注: 校准值可以通过附加显示的星号（S12）进行识别。 注: 不同设备配置的显示范围及所显示的数据可能与本说明 有所差异。 3.3.1 显示值 ID 号 符号 说明 仪表显示排列成几个循环（LOOP）。基本状态为 LOOP 0。 小时值 如需在循环之间切换，请执行以下操作： 按下按钮 2，直到显示所需 LOOP。 • 日值 最后一个循环 LOOP LE 后面将重新显示 LOOP 0。 Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 99 ΔT 灵敏度极限 < 0.2 K 费率表 3 当前值 （仅适用已选择费 温差 ΔT 3 K … 120 K 率的情况） 温度测量范围 0 … 180 °C 8 位 光学接口 标准（EN 62056-21） 段测试 通讯 可选，例如 M-Bus 总线 可分割性 始终可拆卸，电缆长度可选 温度传感器 Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 100 使用产品前，请务必仔细完整阅读产品（设备、应用程 序、工具等）的随附或并行获取的文件。我们认定产品 温度范围 5 … 130 °C 及文件用户已经过相关授权及培训，并具备有关专业知 国家许可可能有所差异。 识，能够根据用途正确使用本产品。更多有关产品及用 途方面的信息可通过以下渠道获得： 建议用于... 附近西门子分公司 • http://www.siemens.com/bt/ … 热应用 或系统供应商处。 10 … 130 °C download 请注意，在法律允许范围内，对于由于未遵守或违反上 … 冷应用 5 … 50 °C 述规定而造成的损失，西门子不承担任何责任。 最大过载 2.8 x qp Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 101 6 符合性声明 Siemens Smart Infrastructure A6V11906002 14.01.2020...
  • Seite 102 Siemens Switzerland Ltd Smart Infrastructure Global Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug Tel. +41 58 724 2424 © 2020 Siemens Switzerland Ltd www.siemens.com/buildingtechnologies 3221006063_b...

Inhaltsverzeichnis