Tescoma Delicia Gebrauchsanleitung Seite 2

D GEBRAUCHSANLEITUNG
Set zum schnellen Zerschmelzen von Schokolade und für die Zubereitung von Scho-
koguss im Mikrowellenofen. Hervorragend zum Dekorieren von Kuchen und Desserts,
für die Herstellung von hausgemachten Schokobonbons, zum Glasieren von Früchten,
Nüssen, Waldbeeren usw. sowie für die Zubereitung von Glasur für hausgemachtes
Eis. Aus robustem Kunststoff hergestellt, kühlschrank- und spülmaschinengeeignet.
Gebrauchsanleitung in der Verpackung beiliegend. 3 Jahre Garantie.
Zubereitung von Glasur
150 g Schokoladenstücke und 50 g 100% Fett in die große Schüssel (in die
kleine Schüssel 30 g Schokolade und 10 g Fett) geben. Die Leistung des Mik-
rowellenofens auf 700 W einstellen, die Schüssel mit Schokolade und Fett in
den Mikrowellenofen stellen, für 2 Minuten zerschmelzen lassen. Die Schüssel
aus dem Mikrowellenofen herausnehmen, die Glasur umrühren, für 1 Minute
wieder in den Mikrowellenofen stellen. Die Glasur wieder umrühren, damit
keine Klümpchen bleiben, anderenfalls die Schüssel noch für eine Minute in den
Mikrowellenofen stellen. Flüssige Glasur gründlich verrühren, mit der Glasur
garnieren, die Glasur in die Förmchen, bzw. in die Spritzbeutel usw. gießen.
Schokolierte Früchte und Nüsse
Die Glasur in der niedrigen Schüssel zubereiten, das Abtropfsieb einlegen.
Fruchtstücke, Nüsse, Waldbeeren usw. kurz in die Glasur tauchen. Das Ab-
tropfsieb herausnehmen, Glasur abtropfen lassen, schokolierte Fruchtstücke
mit einer Pinzette auf einen Kuchen, bzw. einen Teller legen.
Eis mit Glasur
Die Glasur in der hohen Schüssel zubereiten, Eis in die Glasur tauchen,
herausnehmen, kurz abtropfen und erstarren lassen. Für den Einsatz mit
Stieleisformern BAMBINI (Art. 668220 und 668224).
Die unverbrauchte Glasur kann im Kühlschrank in der hohen sowie niedrigen
Schal aufbewahrt werden.
F MODE D'EMPLOI
Ensemble pour faire fondre rapidement du chocolat et préparer le nappage au
chocolat au four à micro-ondes. Excellent pour décorer les gâteaux et les desserts,
pour préparer les bonbons au chocolat maison, tremper les fruits, noisettes, fruits
des bois, etc., ainsi que pour préparer le nappage pour la glace maison. Fabriqué
en plastique résistant, convient au réfrigérateur et au lave-vaisselle. Mode
d' e mploi à l'intérieur de l' e mballage. 3 ans de garantie.
Préparation du glaçage
Dans le grand bol, mettre 150 g de morceaux de chocolat et 50 g de matière
grasse 100% (dans le petit bol, 30 g de chocolat et 10 g de graisse). Mettre le bol
rempli au four à micro-ondes réglé à la puissance 700 W et faire fondre le glaçage
pendant environ 2 minutes. Sortir ensuite le bol, mélanger le glaçage et remettre
pour 1 minute au four à micro-ondes. En mélangeant le glaçage, s'assurer qu'il ne
contient pas de grumeaux, dans le cas contraire, remettre le bol encore pour une
minute supplémentaire au four à micro-ondes. Bien mélanger le glaçage fondu et
décorer, verser dans des moules, poches à douilles, etc.
Fruits et noisettes enrobés de chocolat
Dans le bol bas, préparer le nappage et placer le tamis d' é gouttage. Tremper
brièvement les fruits, noisettes, fruits des bois, etc., dans le bol avec le nappage.
Soulever le tamis d' é gouttage, laisser égoutter le nappage et déplacer les fruits
enrobés de chocolat à l'aide de la pince sur le dessert ou une assiette.
Glace avec nappage
Préparer le nappage dans le bol haut, plonger la glace prête dans le nappage,
sortir, laisser égoutter brièvement et laisser durcir. Convient pour un usage
avec les Moules à glace BAMBINI (art. 668220 et 668224).
Le bol haut et le bol bas avec le couvercle en place permettent de conserver
le nappage non consommé au réfrigérateur.
G ISTRUZIONI DI UTILIZZO
Un set di utensili per sciogliere il cioccolato e preparare glasse e coperture
direttamente nel forno a microonde. Ideale per decorare torte e dolci,
preparare cioccolatini, glassare frutta fresca e secca, ricoprire gelati. Prodotto
in plastica resistente. Utilizzabile in frigorifero e in lavastoviglie. Istruzioni
per l'uso incluse all'interno della confezione. Garanzia 3 anni.
Preparazione della glassa
Inserire nel contenitore grande 150 g di cioccolato a pezzi e 50 g di burro
(oppure 30 g di cioccolato e 10 g di burro nel contenitore piccolo). Mettere il
recipiente nel forno a microonde e riscaldare alla potenza di 700 W per 2 minuti
in modo che il cioccolato si sciolga. Togliere il recipiente, mescolare la glassa
e rimettere in forno a microonde ancora per 1 minuto. Assicurarsi, quando si
mescola la glassa, che non contenga grumi; in caso contrario riscaldare in forno
a microonde per un altro minuto. Mescolare bene la glassa e utilizzarla per
decorare, ricoprire frutta e gelati, per preparare cioccolatini, ecc.
Frutta fresca e secca ricoperta di cioccolato
Preparare la glassa nel piatto basso ed inserire il colino. Intingere velocemen-
te frutta fresca, noci, frutti di bosco, etc. nel piatto con la glassa. Sollevare
il colino, lasciare sgocciolare il cioccolato in eccesso e utilizzare la pinzetta per
per trasferire la frutta glassata in un piatto.
Gelato ricoperto di cioccolato
Preparare la glassa nel piatto fondo, intingervi il gelato, far sgocciolare
il cioccolato in eccesso e lasciarlo solidifi care. Adatto per essere utilizzato
in combinazione con gli stampi per gelati e ghiaccioli BAMBINI (art.
668220 e 668224).
La glassa non utilizzata può essere conservata in frigorifero direttamente nel
recipiente, chiuso con il suo coperchio.
H INSTRUCCIONES DE USO
Juego para derretir rápidamente chocolate y preparar glaseado de chocolate en
el microondas. Excelente para decorar pasteles y postres, preparar bombones
de chocolate caseros, cubrir frutas, frutos secos, frutas del bosque, etc. y para
preparar coberturas para helados caseros. Fabricado de plástico resistente. Apto
para frigorífi co y lavavajillas. Instrucciones de uso incluidas. Garantía de 3 años.
Preparación de glaseado
Poner 150 g de chocolate troceado y 50 g de mantequilla en el recipiente grande
( o 30 g de chocolate y 10 g de mantequilla en el recipiente pequeño). Introducir
el recipiente lleno en el microondas a 700W y dejar derretir el glaseado unos
2 minutos. Remover el recipiente, batir el glaseado y poner de nuevo en el
microondas un minuto más. Asegurar batiendo el glaseado que no contiene grumos;
si los contiene poner el recipiente en el microondas un minuto más. Mezclar bien
el glaseado derretido y decorar, verter en moldes, bolsas decoradoras, etc.
Baño de chocolate para frutas y frutos secos
Preparar el glaseado en el recipiente pequeño e insertar el tamiz de
inmersión. Sumergir brevemente frutas, frutos secos, frutas del bosque, etc.
en el recipiente con el glaseado. Levantar el tamiz de inmersión, dejar el
chocolate derretido gotear y utilizar las pinzas para pasar las frutas bañadas
en chocolate a un postre o recipiente.
Helado con cobertura
Preparar glaseado en el recipiente grande, sumergir el helado preparado
previamente en el glaseado, retirar, dejar gotear brevemente y fi jar.
Puede almacenar glaseado sin utilizar en el frigorífi co en el recipiente grande
o pequeño con la tapa puesta.
J INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Conjunto para facilmente derreter chocolate e preparar coberturas de
chocolate no microondas. Excelente para decorar bolos e sobremesas,
fazer bombons caseiros, molhos para frutas, nozes, amoras, etc., e para
coberturas de gelados caseiros. Fabricado em plástico resistente. Pode ir ao
frigorífi co e à máquina de lavar louça. Instruções de utilização no interior da
embalagem. 3 anos de garantia.
Preparação de cobertura
Colocar 150 g chocolate em pedaços e 50 g manteiga no copo alto (ou 30 g
chocolate e 10 g manteiga no copo baixo). Colocar o copo no microondas com
a potência 700 W, e derreter por aproximadamente 2 minutos. Retirar o copo,
mexer e colocar novamente no microondas por mais um minuto. Verifi car
mexendo bem se não tem grumos, caso contrário colocar novamente o copo
no microondas e derreter por mais um minuto. Mexer muito bem o prepara-
do obtido e decorar, colocar em moldes, sacos decoradores, etc.
Molho para frutas e nozes
Faça o molho no copo e insira o utensilio de imersão. Brevemente mergulhe
frutas, nozes, amoras no copo com o molho. Levante o utensilio de imersão,
deixe o chocolate derretido escorrer e use pinças para transferir as frutas com
chocolate para um prato ou sobremesa.
Gelado com cobertura
Fazer a cobertura no copo alto, mergulhar o gelado previamente feito na co-
bertura, retirar e deixar escorrer por breves instantes para defi nir. Adequado
para usar com Molde p/gelados BAMBINI (art. 668220 e 668224).
Pode guardar no frigorífi co o chocolate derretido que sobrou, no copo alto ou
baixo fechado com a tampa.
K INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Zestaw do szybkiego rozpuszczania czekolady i przygotowywania
czekoladowej polewy w kuchence mikrofalowej. Doskonały podczas deko-
rowania deserów i ciast oraz przygotowywania domowych czekoladowych
pralinek. Idealnie sprawdzi się również do zanurzania owoców, orzeszków,
owoców leśnych itp. w czekoladzie, a także do przygotowywania polewy
na domowe lody. Miski zostały wykonane z wysokiej jakości wytrzymałego
plastiku, odpowiednie do lodówki. Można myć w zmywarce. Instrukcja
użytkowania znajduje się wewnątrz opakowania. Gwarancja 3- letnia.
Przygotowanie polewy
Do wysokiej miski należy włożyć 150 g czekolady w kawałkach oraz 50 g
stuprocentowego tłuszczu (do niskiej miski 30 g czekolady i 10 g tłuszczu).
Następnie miskę z zawartością należy wstawić na 2 min. do kuchenki
mikrofalowej nastawionej na 700 W. Następnie miskę należy wyjąć, polewę
zamieszać i ponownie włożyć na minutę do kuchenki mikrofalowej. Podczas
mieszania polewy należy upewnić się, że nie znajdują się w niej żadne grud-
ki. W przeciwnym przypadku miskę z polewą należy na minutę ponownie
włóżyć do kuchenki mikrofalowej. Rozpuszczoną polewę należy dokładnie
wymieszać i zdobić, nalewać do foremek, rękawów cukierniczych itp.
Owoce i orzeszki w czekoladzie
W niskiej misce należy przygotować polewę i włożyć sitko do ociekania.
Owoce, orzeszki, owoce leśne itp. należy na krótko zanurzyć w misce
z polewą, następnie należy podnieść sito i poczekać aż polewa ocieknie. Za
pomocą pęsety należy przenieść owoce w czekoladzie na deser lub talerz.
Lody w polewie
W wysokiej misce należy przygotować polewę. Gotowe lody należy zanurzyć
w polewie, wyjąć, pozostawić na chwilę, aż polewa ocieknie i stężeje.
Doskonałe do używania razem z Foremkami do lodów BAMBINI (art.
668220 i 668224).
Niewykorzystaną polewę można przechowywać w lodówce w wysokiej lub
niskiej misce z nałożonym wieczkiem.
L NÁVOD NA POUŽITIE
Súprava na rýchle rozpúšťanie čokolády a prípravu čokoládovej polevy v mikro-
vlnnej rúre. Vynikajúca na dekorovanie múčnikov a dezertov, prípravu domácich
čokoládových bonbónov, namáčanie ovocia, orieškov, lesných plodov a pod. aj
na prípravu polevy na domácu zmrzlinu. Vyrobená z odolného plastu, vhodná
do chladničky a do umývačky. Návod na použitie vo vnútri balenia. 3 roky záruka.
Príprava polevy
Do veľkej misky dajte 150 g kúskov čokolády a 50 g stopercentného tuku (do
malej misky 30 g čokolády a 10 g tuku). Naplnenú misku vložte do mikrovlnnej
rúry nastavenej na 700 W a polevu 2 minúty rozpúšťajte. Potom misku vyberte,
polevu premiešajte a dajte na 1 minútu späť do mikrovlnnej rúry. Premiešaním
polevy sa uistite, že neobsahuje žiadne hrudky, v opačnom prípade dajte
misku na ďalšiu minútu do mikrovlnnej rúry. Rozpustenú polevu dôkladne
premiešajte a zdobte, nalievajte do formičiek, zdobiacich vrecúšok a pod.
Ovocie a oriešky v čokoláde
V nízkej miske pripravte polevu a vložte odkvapkávajúce sitko. Ovocie,
oriešky, lesné plody a pod. krátko ponorte do misky s polevou. Odkvap-
kávajúce sitko zdvihnite, polevu nechajte odkvapkať a ovocie v čokoláde
premiestnite pomocou pinzety na dezert alebo tanier.
Zmrzlina s polevou
Vo vysokej miske pripravte polevu, hotovú zmrzlinu ponorte do polevy,
vyberte, nechajte krátko odkvapkať a stuhnúť. Vhodné na použitie
s Tvorítkami na zmrzlinu BAMBINI (art. 668220 a 668224).
Vo vysokej aj nízkej miske s nasadeným viečkom môžete nespotrebovanú
polevu skladovať v chladničke.
P ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Набор для быстрого растапливания шоколада и приготовления
шоколадной глазури в микроволновой печи. Отлично подходит для
украшения десертов, приготовления домашних шоколадных конфет,
фруктов в шоколаде, орехов, ягоды и т.п. и для приготовления глазури
для домашнего мороженого. Изготовлено из прочной пластмассы,
пригодно для хранения в холодильнике и мытья в посудомоечной
машине. Инструкция по использованию прилагается. Гарантия 3 года.
Приготовление глазури
В большую чашку вложите 150г шоколада кусочками и 50г стопроцентного
жира (в небольшую чашку 30г шоколада и 10г жира). Заполненную чашку
поставьте в микроволновую печь, установленную на 700 Вт на 2 минуты,
и растопите. Достаньте чашку, перемешайте глазурь и опять поставьте
в микроволновую печь на 1 минуту. Убедитесь, что глазурь не содержит
комочков; в противном случае поставьте чашку в микроволновую печь
еще на одну минуту. Растопленную глазурь тщательно перемешайте
и украшайте, наливайте в формочки, кондитерские мешки т.п.
Фрукты и орехи в шоколаде
В низкой чашке приготовьте глазурь и вложите сетку для откапывания.
Фрукты, орехи, ягоды и т.п. окуните в чашку с глазурью. Приподнимите
сетку для откапывания, после стекания глазури фрукты в шоколаде
с помощью пинцета перенесите на десерт или тарелку.
Мороженое в глазури
В высокой чашке приготовьте глазурь, готовое мороженое опустите
в глазурь, извлеките из нее, дайте стечь излишкам шоколада и моро-
женому застыть. Пригодно для использования с Формочками для
мороженого (арт. 668220 и 668224).
В высокой и низкой чашке с закрытой крышкой неиспользованную
глазурь можно хранить в холодильнике.
www.tescoma.com / video / 630100