Werbung
10
Motor einstellen / Réglage du moteur /
Regolazione del motore / Setting the motor
Sirius 60, Titan LT60, Taurus LT60
1
FR Remarque: La tête d'entraînement peut se trouver à gauche ou à droite dans la tenture.
Selon qu'elle se trouve à gauche ou à droite, l'affectation des boutons de réglage (blanc/jaune) par rapport aux
positions finales (supérieure/inférieure) est différente.
DE Hinweis: Der Antriebskopf kann sich links oder rechts im Behang befinden.
Abhängigdavon ist die Zuordnung der Einstelltasten (weiß/gelb) zu den Endlagen (oben / unten) unterschiedlich.
IT Nota: la testa del motore può trovarsi a sinistra o a destra nella tenda
A seconda di ciò cambia l'assegnazione dei tasti di regolazione (bianco/giallo) alle posizioni finali (superiore / inferiore).
EN Note: The drive head may be to the left or right in the drop.
Its position determines how the adjusting keys (white / yellow) are assigned to the end positions (upper / lower).
2
FR • Retirer le couvercle de protection (1) des boutons de réglage
• Appuyer sur le bouton de réglage blanc et sur le bouton de réglage jaune vers le bas (2,3) jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.
DE • Entfernen Sie die Schutzkappe (1) von den Einstelltastern
• Drücken Sie den weißen und gelben Einstelltaster nach unten (2,3), bis sie einrasten.
IT • Rimuovere il cappuccio di protezione (1) dai tasti di regolazione
6 Einstellen der Endlagen
• Premere i tasti bianco e giallo verso il basso (2,3) fino a quando scattano in posizione.
EN • Remove the protective cap (1) from the adjusting keys
• Press the white and yellow adjusting keys downwards (2, 3) until they click into place.
6.2 Einstellung Obere Endlage
3
FR • Appuyez sur la touche «Vers le haut» ▲ jusqu'à ce que la tenture ait atteint la position finale supérieure souhaitée.
• Corrigez la position finale supérieure avec la touche «Vers le haut» ▲ et avec la touche «Vers le bas» ▼.
• Appuyez brièvement sur le bouton de réglage (1) situé derrière le sens de montée vers le bas.
Le bouton de réglage se déclenche.
• Drücken Sie die AUF-Taste ▲, bis der
La position finale supérieure est configurée.
DE • Drücken Sie die AUF-Taste ▲, bis der Behang die gewünschte obere Endlage erreicht hat.
• Korrigieren Sie die obere Endlage mit der AUF- ▲ und AB-Taste ▼.
• Korrigieren Sie die obere Endlage mit
• Drücken Sie kurz den in Auf-Richtung hinten liegende Einstelltaster (1) nach unten.
Der Einstelltaster rastet aus.
• Drücken Sie kurz den in Auf-Richtung
Die obere Endlage ist eingestellt.
IT • Premere il tasto SU ▲ fino a quando la tenda ha raggiunto la posizione finale desiderata.
• Correggere la posizione finale con il tasto SU ▲ e il tasto GIÙ ▼.
• Premere brevemente verso il basso il tasto di regolazione (1) in direzione SU situato sulla parte posteriore.
Il tasto di regolazione scatta.
La posizione finale superiore è impostata.
EN • Press the UP key ▲ until the drop has reached the upper end position you want.
• Correct the upper end position using the UP ▲ and DOWN key ▼.
• Briefly push the adjusting key (1) at the back in the UP direction, downwards.
6.3 Einstellung Untere Endlage
This releases the adjusting key.
The upper end position is now set.
4
FR • Appuyez sur la touche «Vers le haut» ▲ jusqu'à ce que la tenture ait atteint la position finale supérieure souhaitée.
• Corrigez la position finale supérieure avec la touche «Vers le haut» ▲ et avec la touche «Vers le bas» ▼.
• Drücken Sie die AB-Taste ▼, bis der
• Appuyez brièvement sur le bouton de réglage (1) situé derrière le sens de montée vers le bas.
Behang die gewünschte untere Endlage
Le bouton de réglage se déclenche.
erreicht hat.
La position finale supérieure est configurée.
• Korrigieren Sie die untere Endlage mit der
DE • Drücken Sie die AUF-Taste ▲, bis der Behang die gewünschte obere Endlage erreicht hat.
AUF- ▲ und AB-Taste ▼.
• Korrigieren Sie die obere Endlage mit der AUF- ▲ und AB-Taste ▼.
• Drücken Sie kurz den in AB-Richtung vor-
• Drücken Sie kurz den in Auf-Richtung hinten liegende Einstelltaster (1) nach unten.
Der Einstelltaster rastet aus.
ne liegende Einstelltaster (1) nach unten.
Die obere Endlage ist eingestellt.
Der Einstelltaster rastet aus.
IT • Premere il tasto SU ▲ fino a quando la tenda ha raggiunto la posizione finale desiderata.
Die untere Endlage ist eingestellt.
• Correggere la posizione finale con il tasto SU ▲ e il tasto GIÙ ▼.
• Premere brevemente verso il basso il tasto di regolazione (1) in direzione SU situato sulla parte posteriore.
Il tasto di regolazione scatta.
La posizione finale superiore è impostata.
EN • Press the UP key ▲ until the drop has reached the upper end position you want.
• Correct the upper end position using the UP ▲ and DOWN key ▼.
• Briefly push the adjusting key (1) at the back in the UP direction, downwards.
6.4 Nachbereitung
This releases the adjusting key.
The upper end position is now set.
5
FR • Placez à nouveau le couvercle de protection (1) sur le bouton de réglage.
• Setzen Sie die Schutzkappe (1) wieder über die
La configuration de la position finale est terminée.
Einstelltaster
DE • Setzen Sie die Schutzkappe (1) wieder über die Einstelltaster
Die Endlageneinstellung ist abgeschlossen.
Die Endlageneinstellung ist abgeschlossen.
IT • Riposizionare il cappuccio di protezione (1) sui tasti di regolazione
L'impostazione della posizione finale è conclusa.
EN • Place the protective cap (1) back on the adjusting keys
The setting for the end positions is now complete.
10
2
3
• Überprüfen Sie erneut die Drehrichtung.
6 Einstellen der Endlagen
Hinweis: Der Antriebskopf kann sich links oder rechts im Behang befi nden. Ab-
hängig davon ist die Zuordnung der Einstelltasten (weiß/gelb) zu den
Endlagen (oben / unten) unterschiedlich.
weiß
gelb
6.1 Vorbereitung der Endlageneinstellung
• Entfernen Sie die Schutzkappe (1) von den
Einstelltastern
• Drücken Sie den weißen und gelben Ein-
stelltaster nach unten (2,3), bis sie einras-
ten.
6 Einstellen der Endlagen
6 Einstellen der Endlagen
6.2 Einstellung Obere Endlage
6.2 Einstellung Obere Endlage
© by Somfy GmbH
Technische Änderungen bleiben vorbehalten
© by Somfy GmbH
• Drücken Sie die AUF-Taste ▲, bis der
Behang die gewünschte obere Endlage
Behang die gewünschte obere Endlage
• Drücken Sie die AUF-Taste ▲, bis der
erreicht hat.
Behang die gewünschte obere Endlage
erreicht hat.
• Korrigieren Sie die obere Endlage mit
erreicht hat.
der AUF- ▲ und AB-Taste ▼.
• Korrigieren Sie die obere Endlage mit
• Drücken Sie kurz den in Auf-Richtung
der AUF- ▲ und AB-Taste ▼.
der AUF- ▲ und AB-Taste ▼.
hinten liegende Einstelltaster (1) nach
• Drücken Sie kurz den in Auf-Richtung
unten.
hinten liegende Einstelltaster (1) nach
hinten liegende Einstelltaster (1) nach
Der Einstelltaster rastet aus.
unten.
unten.
Die obere Endlage ist eingestellt.
Der Einstelltaster rastet aus.
Der Einstelltaster rastet aus.
Die obere Endlage ist eingestellt.
Die obere Endlage ist eingestellt.
6.3 Einstellung Untere Endlage
6.3 Einstellung Untere Endlage
• Drücken Sie die AB-Taste ▼, bis der
Behang die gewünschte untere Endlage
• Drücken Sie die AB-Taste ▼, bis der
erreicht hat.
Behang die gewünschte untere Endlage
• Korrigieren Sie die untere Endlage mit der
erreicht hat.
AUF- ▲ und AB-Taste ▼.
• Korrigieren Sie die untere Endlage mit der
• Drücken Sie kurz den in AB-Richtung vor-
AUF- ▲ und AB-Taste ▼.
ne liegende Einstelltaster (1) nach unten.
• Drücken Sie kurz den in AB-Richtung vor-
Der Einstelltaster rastet aus.
ne liegende Einstelltaster (1) nach unten.
Die untere Endlage ist eingestellt.
Der Einstelltaster rastet aus.
Die untere Endlage ist eingestellt.
6.4 Nachbereitung
6.4 Nachbereitung
• Setzen Sie die Schutzkappe (1) wieder über die
Einstelltaster
• Setzen Sie die Schutzkappe (1) wieder über die
Die Endlageneinstellung ist abgeschlossen.
Einstelltaster
Die Endlageneinstellung ist abgeschlossen.
10
10
Technische Änderungen bleiben vorbehalten
Technische Änderungen bleiben vorbehalten
6 Einstellen der Endlagen
Hinweis: Der Antriebskopf kann sich links oder rechts im Behang befi nden. Ab-
2
3
hängig davon ist die Zuordnung der Einstelltasten (weiß/gelb) zu den
Endlagen (oben / unten) unterschiedlich.
weiß
a
b
gelb
6.1 Vorbereitung der Endlageneinstellung
• Entfernen Sie die Schutzkappe (1) von den
1
Einstelltastern
• Drücken Sie den weißen und gelben Ein-
stelltaster nach unten (2,3), bis sie einras-
ten.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten
1
1
1
1
Behang
Behang
Behang
1
1
1
Behang
Behang
Behang
1
1
1
Technische Änderungen bleiben vorbehalten
gelb
a) blanc, weiss, bianco, white,
1
weiß
b) jaune, gelb, giallo, yellow
3
2
9
1
1
Behang
Behang
Behang
1
1
1
Behang
Behang
Behang
© by Somfy GmbH
© by Somfy GmbH
© by Somfy GmbH
gelb
b
a
weiß
3
2
Werbung
