Werbung
INSTRUCTIONS / ANLEITUNG
Control T hrows / Ruderausschläge
For initial flights, we recommend the following control throws -
each measured at the widest point of the surface.
With experience these rates can be increased for high
performance aerobatics.
SPORT Low Rate
Expo
3D High Rate
Expo
Elevator:
25mm - Up /Down
25%
70mm - Up /Down
Rudder:
50mm - Left /Right
25%
75mm - Left /Right
Ailerons:
20mm - Up /Down
25%
40mm - Up /Down
Für erste Flüge empfehlen wir die folgenden Ruderausschläge
(gemessen am äußersten Ende der Ruder). Mit entsprechnder
Erfahrung können diese Ruderausschläge vergrößert werden.
SPORT niedriger Wert: Expo:
3D hoher Wert:
Höhe:
25mm - Oben /Unten
25%
70mm - Oben /Unten 50%
Seite:
50mm - Links /Recht
25%
75mm - Links /Recht 50%
Quer:
20mm - Oben /Unten
25%
40mm - Oben /Unten 40%
Pre-Flight Checks / Vorflug Checks
The Mini Bolero is designed for intermediate skill level pilots and should not be considered as a trainer. The Mini Bolero is fast and
responsive so if you are new to intermediate level aircraft please ensure the model is checked over and test flown by a competent pilot
first. Subsequent flights can then be supervised and assisted where necessary. Always fly in a safe location (recognised clubs are
recommended). For further informa tion on flying in the UK, please contact: - British Model Flying Association (BMFA), Chacksfield House,
31 St Andrews Road, Leicester, LE2 8RE. Tel: +44 (0) 116 2440028 Fax: +44 (0) 116 2440645 or visit www.bmfa.org
• Completely charge your transmitter and flight batteries before flying.
• Carefully check your model over to ensure that all screws are tight.
• Double-check the Mini Bolero Centre of Gravity.
• Check the control surfaces for both the correct throw & direction and ensure that each moves freely, without binding.
Da der Mini Bolero kein Trainer ist, bietet er sich als perfektes erstes Querruder Modell mit reduzierten Ausschlägen an. In diesem Fall
empfehlen wir, dass das Modell von einem erfahrenen Piloten überprüft, und eingeflogen sein sollte. Der Erstflug sollte in jedem Fall auch
von diesem mit überwacht werden, damit er im Notfall eingreifen kann. Fliegen Sie
den Mini Bolero nur in ausgewiesenen Fluggebieten. Für weitere diesbezügliche Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler,
oder den DMFV (Deutscher Modellflieger Verband).
• Laden Sie Ihren Sender und Flugakku komplett auf, bevor Sie fliegen.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben an Ihrem Modell festgezogen sind.
• Überprüfen Sie den Schwerpunkt des Mini Bolero
• Überprüfen Sie alle Ruder auf korrekte Richtung, und richtige Ausschläge. Stellen Sie sicher, dass sich die
Ruder ohne Widerstand frei bewegen können, und sich nicht verwinden.
Spare Par ts / Er satzteile
Spare parts are available for the Mini Bolero from all Ripmax stocked model shops. In case of any difficulty, any product queries, or to locate
your local Ripmax stockist, please visit www.ripmax.com
Ersatzteile sind für den Mini Bolero in allen Ripmax Modellfachgeschäften verfügbar. Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten mit Ihrem
Produkt haben, oder den örtlichen Ripmax Fachhändler nicht finden, dann schreiben Sie bitte an die unten angegeben Adresse, oder
besuchen Sie unsere Webseite unter www.ripmax.de
50%
50%
40%
All the movements are a great
starting point, fine tune your
control movements to suit your
flying style.
Alle Ausschläge sind als
Basiswerte zu verstehen. Passen
Expo:
Sie die Ausschläge auf Ihren
Flugstil an.
20
20
INSTRUCTIONS / ANLEITUNG
Flying the Mini Bolero/ Den Mini BoleroFlie gen
The Mini Bolero is a 3D parkflier and is a joy to fly, although we do not recommend flying it on windy days due to the small size and relatively
the large wing area as it can get easily blown around, 0-10mph is best. Using the recommended 4S power system you will have well over a
1:1 power to weight ratio, a 4S 1300mAh battery is the best balance of power and weight as bigger batteries increase the wing loading more
than necessary. The reduction of play in linkages is of key importance, especially if you have large elevator throws so take time to check
your linkages are the best you can make them. The Mini Bolero is best from a hard smooth surface but it can take off from grass if it is short,
a gentle over arm hand launch is the easiest solution for most.
The ailerons are the most powerful control and are capable of twinkle rolls in high rates, the rudder is very effective at range of speeds
and the elevator can allow for tight loops and wall manoeuvres. Take care during landing not to reduce the speed too much, keep the nose
pointing level or slightly downwards and wait for the airspeed to bleed off on approach.
The Mini Bolero glides very well so a practice approach or two on your first flight is advised. We hope you enjoy this Mini Bolero as much as
we have developing it!
Der Mini Bolero ist ein 3D Parkflyer und es ist eine Freude, ihn zu fliegen. Wir empfehlen, ihn wegen der geringen Größe und relativ großen
Flügelfläche nur bei leichtem Wind zu fliegen. Mit dem empfohlenen 4S-LiPo-Akku haben Sie ein Leistungs-Gewichtsverhältnis von mehr als
1:1. Ein 4S 1300mAh Akku ist optimal geeignet.
Die Reduzierung des Anlenkungsspiels ist von entscheidender Bedeutung, besonders wenn Sie große Ruderausschläge nutzen. Nehmen Sie
sich Zeit, um die Anlenkungen möglichst spielfrei auszuführen.
Der Mini Bolero ist am besten von einer harten, glatten Oberfläche zu starten, kann aber auch von kurzem Gras abheben. Ein sanfter
Handstart ist die einfachste Lösung für die meisten Piloten.
Über Quer-, Seiten- und Höhenruder sind nahezu alle 3D Kunstflugfiguren in verschiedenen Geschwindigkeitsbereichen problemlos zu
fliegen. Achten Sie bei der Landung darauf, die Geschwindigkeit nicht zu sehr zu verringern. Halten Sie die Rumpfnase waagerecht oder
leicht nach unten und warten Sie, bis die Fluggeschwindigkeit entsprechend abfällt. Der Mini Bolero gleitet sehr gut, so dass nur ein oder
zwei Landeanflüge bei Ihrem ersten Flug erforderlich sind. Wir hoffen, dass Ihnen der Mini Bolero so viel Spaß macht, wie wir während der
Entwicklung hatten!
21
21
Werbung
