Verwandte Anleitungen für Medrad EOC 700
Inhaltszusammenfassung für Medrad EOC 700
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Ceiling Mount Plate Placement Considerations Installation Requirements Language Page Numbers Français Italiano Deutsch Español Svenska Nederlands 日本語 Português Norsk Dansk Suomi 简体中文 Polski 한국어 русский язык 202357 Rev. A ελληνικά... - Seite 2 FAX: +65 6 292-7276 FAX: +81(0)66-398-0670 For a complete listing of Medrad dealers go to: www.medrad.com/contact-us/locator.html. Warning: Indicates that the information is a warning. Warnings advise you of circumstances that could result in injury or death to the patient or operator. Read and understand the warnings before operating the system.
- Seite 3 X = 67" (170 cm) OCS 115AS Y = 33" (84 cm) EOC 700 SA, VOC 600 SA, OCS 115A SA, EOC 700S SA, X = 53" (135 cm) VOC 600S SA, OCS 115AS SA. Y = 19" (48 cm)
- Seite 4 OCS mounting requirements for level, plumb and loading are met. System Catalog Number Floor to Mounting Surface Height Range EOC 700, EOC 700 SA, VOC 600, VOC 600 SA, OCS 115A, 108-126 inches OCS 115SA (274-320 cm) EOC 700S, EOC 700SA, VOC 600S, VOC 600S SA,...
-
Seite 8: Avertissements
Télécopie : +65 6 292-7276 Téléphone : +81(0)66-350-0680 Télécopie : +81(0)66-398-0670 Pour une liste complète des distributeurs Medrad, consultez : www.medrad.com/contact-us/locator.html. Avertissement : Indique un avertissement. Les avertissements signalent les circonstances risquant de provoquer des dommages corporels ou la mort du patient ou de l'opérateur. - Seite 9 L’installation correcte de la plaque de fixation est un facteur critique garantissant la bonne Installation de la plaque de fixation utilisation et la durée de vie de l’OCS. Medrad se tient à votre disposition pour toute information supplémentaire concernant l’installation. Veuillez toujours consulter un architecte ou un ingénieur qualifié concernant les limitations de poids du plafond ou du mur avant l’installation.
- Seite 10 50 kg et un moment d’inertie de 500 Nm maximum tout en restant toujours parfaitement plane et d’équerre +/-1°. Installation de Les configurations suivantes de l’OCS de Medrad exigent l’installation de la plaque plafonnière la plaque plafonnière fournie.
-
Seite 11: Italiano
Telefono: +81(0)66-350-0680 FAX: +65 6 292-7276 FAX: +81(0)66-398-0670 Per un elenco completo dei concessionari Medrad, visitare il sito: www.medrad.com/contact-us/locator.html. Attenzione: indica che l'informazione è un messaggio di attenzione. I messaggi di attenzione evidenziano circostanze che possono causare gravi infortuni o incidenti mortali al paziente o all'operatore. - Seite 12 Il corretto posizionamento della piastra di montaggio è un fattore estremamente importante per di montaggio garantire l’utilità e la vita utile dell’OCS. Medrad offre un servizio di consulenza in merito. Prima dell’installazione, rivolgersi sempre a un architetto o ingegnere strutturale per quanto concerne i limiti di peso per il montaggio a soffitto o a parete.
- Seite 13 +/-1°, e che sia strutturalmente adatta a mantenere tale condizione con un peso di 110 lb (50 kg) ed un massimo carico di 4400 in-lb (500 Nm). Installazione della Le seguenti configurazioni Medrad per l’OCS richiedono l’installazione della piastra di piastra di montaggio a montaggio a soffitto in dotazione.
-
Seite 14: Warnhinweise
Telefon: +81(0)66-350-0680 FAX: +81(0)66-398-0670 Für eine Gesamtliste aller Medrad-Händler besuchen Sie bitte: www.medrad.com/contact-us/locator.html. Warnhinweis: Zeigt an, dass es sich bei den betreffenden Informationen um einen Warnhinweis handelt. Warnhinweise machen den Anwender auf Umstände aufmerksam, die zu Verletzungen oder zum Tod des Patienten bzw. -
Seite 15: Positionierung Der Befestigungsplatte
Die ordnungsgemäße Positionierung der Befestigungsplatte stellt einen kritischen Faktor dar, der die Positionierung der Befestigungsplatte Benutzbarkeit und Lebensdauer des OCS sicherstellt. Bitte setzen Sie sich mit Medrad in Verbindung, wenn Sie zusätzliche Hinweise zur Positionierung benötigen. Sprechen Sie sich vor der Installation immer mit dem zuständigen Architekten oder Bautechniker in Bezug auf Decken- oder Wandbeschränkungen ab. - Seite 16 Ausrichtung sowie die Belastbarkeit erfüllt werden. Bestellnummer des Systems Höhenbereich Boden zu Befestigungsfläche EOC 700, EOC 700 SA, VOC 600, VOC 600 SA, OCS 115A, 274 – 320 cm OCS 115SA (108 – 126”) EOC 700S, EOC 700SA, VOC 600S, VOC 600S SA, OCS 249 –...
-
Seite 17: Español
Tel.: +65 6 292-5357 Tel.: +81(0)66-350-0680 FAX: +65 6 292-7276 FAX: +81(0)66-398-0670 Si desea un listado completo de distribuidores Medrad visite: www.medrad.com/contact-us/locator.html. Advertencias Advertencia: Indica que la información es una advertencia. Las advertencias le avisan de circunstancias que podrían causar lesiones o la muerte al paciente o al operario. Lea y asegúrese de comprender las advertencias antes de utilizar el sistema. - Seite 18 La adecuada colocación de la placa de montaje es un factor crítico para garantizar la eficacia y de Montaje la vida útil del sistema. Puede solicitar asesoramiento adicional en Medrad para su colocación. Antes de la instalación, consulte con un arquitecto o ingeniero estructural las limitaciones respecto a los pesos soportados por el techo o la pared.
- Seite 19 (50 kg) y al momento máximo (500 Nm) del sistema. Instalación de la Placa Las siguientes configuraciones de Medrad requieren la instalación de la placa de montaje de Montaje suspendido suministrada con el equipo.
-
Seite 20: Viktig Information
Underlåtenhet att läsa och förstå de varningar och anvisningar som finns i denna bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador och skador på utrustning. Kontaktinformation för Medrad Europa Medrad, Inc. Medrad Europe B.V. One Medrad Drive Postbus 205 Indianola, Pa 15051 6190 AE Beek Nederländerna... - Seite 21 X = 170 cm (67") OCS 115AS Y = 84 cm (33") EOC 700 SA, VOC 600 SA, OCS 115A SA, EOC 700S SA, X = 135 cm (53") VOC 600S SA, OCS 115AS SA Y = 48 cm (19")
- Seite 22 Systemkatalognummer Höjdområde mellan golv och takyta EOC 700, EOC 700 SA, VOC 600, VOC 600 SA, OCS 115A, 108 – 126" OCS 115SA (274 – 320 cm) EOC 700S, EOC 700SA, VOC 600S, VOC 600S SA, 98 –...
-
Seite 23: Belangrijke Informatie
Telefoon: +81(0)66-350-0680 Fax: +65 6 292-7276 Fax: +81(0)66-398-0670 Ga voor een compleet overzicht van Medrad-leveranciers naar: www.medrad.com/contact-us/locator.html. Waarschuwing: Geeft aan dat de informatie die erop volgt een waarschuwing is. Waarschuwingen attenderen u op omstandigheden die letsel of overlijden van de patiënt of van de bediener tot gevolg kunnen hebben. - Seite 24 X = 170 cm (67") OCS 115AS Y = 84 cm (33") EOC 700 SA, VOC 600 SA, OCS 115A SA, EOC 700S SA, X = 135 cm (53") VOC 600S SA, OCS 115AS SA Y = 48 cm (19")
- Seite 25 Systeemcatalogusnummer Hoogtebereik voor afstand tussen vloer en bevestigingsoppervlak EOC 700, EOC 700 SA, VOC 600, VOC 600 SA, OCS 115A, (108 – 126") OCS 115SA 274 – 320 cm EOC 700S, EOC 700SA, VOC 600S, VOC 600S SA, OCS (98 –...
-
Seite 26: 日本語
Japanese +1 412-767-2400 +1 412-767-4120... -
Seite 29: Português
Fone: +81(0)66-350-0680 FAX: +65 6 292-7276 FAX: +81(0)66-398-0670 Para obter uma lista completa dos revendedores Medrad visite: www.medrad.com/contact-us/locator.html. Aviso: indica que as informações são um aviso. Os avisos advertem sobre circunstâncias que podem provocar ferimento ou morte do paciente ou do operador. Leia as advertências antes de operar o sistema injetor. - Seite 30 A colocação adequada da placa de montagem é um fator essencial para assegurar o uso Colocação da placa de montagem correto e a vida útil do sistema injetor. A Medrad coloca-se à sua disposição para instruções adicionais sobre a colocação. Consulte sempre um arquiteto ou engenheiro civil sobre limitações relacionadas ao peso sobre o teto ou paredes antes da instalação.
- Seite 31 110 lb (50 kg) e um momento máximo do sistema de 4.400 pol lb (500 N m). As seguintes configurações do sistema OCS da Medrad exigem a instalação da placa de Instalação da placa de montagem de teto montagem de teto fornecida.
-
Seite 32: Viktig Informasjon
Telefon: +81(0)66-350-0680 Faks: +65 6 292-7276 Faks: +81(0)66-398-0670 Du finner en fullstendig oversikt over Medrad-forhandlere på: www.medrad.com/contact-us/locator.html. Advarsel: Angir at informasjonen er en advarsel. Advarsler gjør deg oppmerksom på forhold som kan resultere i skade eller død for pasienten eller operatøren. Les og forstå advarslene før du bruker systemet. - Seite 33 X = 67" (170 cm) OCS 115AS Y = 33" (84 cm) EOC 700 SA, VOC 600 SA, OCS 115A SA, EOC 700S SA, X = 53" (135 cm) VOC 600S SA, OCS 115AS SA Y = 19" (48 cm)
- Seite 34 Systemkatalognummer Høyder fra gulv til monteringsflate EOC 700, EOC 700 SA, VOC 600, VOC 600 SA, OCS 115A, 108 – 126" OCS 115SA (274 – 320 cm) EOC 700S, EOC 700SA, VOC 600S, VOC 600S SA, 98 –...
-
Seite 35: Vigtige Oplysninger
Tlf.: +81(0)66-350-0680 FAX: +65 6 292-7276 FAX: +81(0)66-398-0670 En komplet liste over Medrad-forhandlere findes på: www.medrad.com/contact-us/locator.html. Advarsel: Angiver, at oplysningerne er en advarsel. Advarsler underretter om omstændigheder, som kan resultere i kvæstelse eller død for patienten eller operatøren. Læs og forstå advarslerne, inden systemet betjenes. - Seite 36 EOC 700, VOC 600, OCS 115A, EOC 700S, VOC 600S, OCS X = 170 cm (67") 115AS Y = 84 cm (33") EOC 700 SA, VOC 600 SA, OCS 115A SA, EOC 700S SA, VOC X = 135 cm (53") 600S SA, OCS 115AS SA Y = 48 cm (19")
- Seite 37 OCS-monteringskravene om plan og lodret installation, samt belastning opfyldes. Systemkatalognummer Højdespektrum for gulv til monteringsoverflade EOC 700, EOC 700 SA, VOC 600, VOC 600 SA, OCS 115A, 274-320 cm OCS 115SA (108 -126") EOC 700S, EOC 700SA, VOC 600S, VOC 600S SA, OCS...
-
Seite 38: Tärkeää Tietoa
Lue tämä opas huolellisesti ennen kuin ryhdyt asentamaan kattokiinnityslevyä. Tämän oppaan Tärkeää tietoa sisältämien varoitusten ja ohjeiden laiminlyönti voi johtaa vakaviin vammoihin ja omaisuusvahinkoihin. Medradin yhteystiedot Eurooppa Medrad, Inc. Medrad Europe B.V. One Medrad Drive Postbus 205 Indianola, Pa 15051 6190 AE Beek Alankomaat Puhelin: + 1 412 767 2400... - Seite 39 EOC 700, VOC 600, OCS 115A, EOC 700S, VOC 600S, OCS X = 170 cm (67") 115AS Y = 84 cm (33") EOC 700 SA, VOC 600 SA, OCS 115A SA, EOC 700S SA, VOC X = 135 cm (53") 600S SA, OCS 115AS SA Y = 48 cm (19")
- Seite 40 (vaaka- ja pystytaso, kuormituslujuus) koskevien vaatimusten varmistamiseksi. Järjestelmän luettelonumero Etäisyys lattiasta kattoon EOC 700, EOC 700 SA, VOC 600, VOC 600 SA, OCS 115A, 108–126" OCS 115SA (274–320 cm) EOC 700S, EOC 700SA, VOC 600S, VOC 600S SA, OCS 98–106"...
-
Seite 41: 简体中文
Simplified Chinese 重要信息 +1 412-767-2400 +1 412-767-4120... - Seite 42 装配平台定位...
- Seite 43 天花板装配平台安装要求...
-
Seite 44: Ostrzeżenia
Telefon: +65 6 292-5357 Telefon: +81(0)66-350-0680 FAKS: +65 6 292-7276 FAKS: +81(0)66-398-0670 Kompletną listę dealerów firmy Medrad można znaleźć pod adresem: www.medrad.com/contact-us/locator.html. Ostrzeżenie: Informacja ostrzegawcza. Ostrzeżenie informuje o okolicznościach mogących grozić śmiercią lub obrażeniami ciała pacjenta lub operatora. Przed przystąpieniem do obsługi wysięgnika należy zapoznać... - Seite 45 X = 67" (170 cm) OCS 115AS Y = 33" (84 cm) EOC 700 SA, VOC 600 SA, OCS 115A SA, EOC 700S SA, X = 53" (135 cm) VOC 600S SA, OCS 115AS SA Y = 19" (48 cm)
- Seite 46 Numer katalogowy systemu wysięgnika Zakres wysokości powierzchni mocowania nad podłogą EOC 700, EOC 700 SA, VOC 600, VOC 600 SA, OCS 115A, 108 – 126" OCS 115SA (274 – 320 cm) EOC 700S, EOC 700SA, VOC 600S, VOC 600S SA, 98 –...
-
Seite 47: 한국어
Korean +1 412-767-2400 +1 412-767-4120... -
Seite 50: Русский Язык
Ôŕęń: +65 6 292−7276 Japan – ß îíč˙ Ňĺë.: +81(0)66−350−0680 Ôŕęń: +81(0)66−398−0670 Ďîëíűé ń čńîę äčëĺðîâ ęîě ŕíčč Medrad âű íŕéäĺňĺ íŕ ńŕéňĺ: www.medrad.com/contact−us/locator.html. Ďðĺäîńňĺðĺćĺíčĺ: Îçíŕ÷ŕĺň, ÷ňî číôîðěŕöč˙ äŕíŕ â ęŕ÷ĺńňâĺ ðĺäîńňĺðĺćĺíč˙. Ďðĺäîńňĺðĺćĺíč˙ î čńűâŕţň îáńňî˙ňĺëüńňâŕ, ęîňîðűĺ ěîăóň ðčâĺńňč ę ňðŕâěŕě čëč ëĺňŕëüíîěó čńőîäó äë˙ ŕöčĺíňŕ čëč î ĺðŕňîðŕ. Ďĺðĺä... - Seite 51 X = 67" (170 ńě) OCS 115AS Y = 33" (84 ńě) EOC 700 SA, VOC 600 SA, OCS 115A SA, EOC 700S SA, X = 53" (135 ńě) VOC 600S SA, OCS 115AS SA Y = 19" (48 ńě)
- Seite 52 Íîěĺð ńčńňĺěű î ęŕňŕëîăó Äčŕ ŕçîí âűńîňű îň îëŕ äî îâĺðőíîńňč ęðĺ ëĺíč˙ EOC 700, EOC 700 SA, VOC 600, VOC 600 SA, OCS 115A, 108 − 126" OCS 115SA (274 − 320 ńě) EOC 700S, EOC 700SA, VOC 600S, VOC 600S SA, 98 −...
-
Seite 53: Ελληνικά
Τηλέφωνο: +65 6 292-5357 Τηλέφωνο: +81(0)66-350-0680 ΦΑΞ: +65 6 292-7276 ΦΑΞ: +81(0)66-398-0670 Για πλήρη κατάλογο των εµπορικών αντιπροσώπων της Medrad πηγαίνετε στην διεύθυνση: www.medrad.com/contact-us/locator.html. Προειδοποίηση: Υποδεικνύει ότι οι πληροφορίες που ακολουθούν αποτελούν προειδοποίηση. Οι προειδοποιήσεις σάς ειδοποιούν για καταστάσεις που θα... - Seite 54 Η σωστή τοποθέτηση της πλάκας στερέωσης είναι ένας σηµαντικός παράγοντας που στερέωσης εξασφαλίζει τη χρησιµότητα και τη διάρκεια λειτουργίας του OCS. Η Medrad είναι στην διάθεσή σας για επιπλέον καθοδήγηση τοποθέτησης. Πριν την εγκατάσταση, να συµβουλεύεστε πάντα έναν αρχιτέκτονα ή έναν...
- Seite 55 Αριθµός Καταλόγου Συστήµατος Όρια ύψους επιφανείας δαπέδου έως την επιφάνεια στερέωσης EOC 700, EOC 700 SA, VOC 600, VOC 600 SA, OCS 115A, 108 – 126" OCS 115SA (274 – 320 cm) EOC 700S, EOC 700SA, VOC 600S, VOC 600S SA, 98 –...