Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FR
p. 1
EN
p. 18
DE
p. 38
NL
p. 56
IT
p. 74
ES
p. 92
PT
p. 111
DA
p. 129
FI
p. 147
NO
p. 165
SV
p. 183
BG
p. 201
BS
p. 219
CS
p. 237
HR
p. 255
HU
p. 273
PL
p. 291
RO
p. 309
RU
p. 327
SK
p. 345
SL
p. 363
SR
p. 381
UK
p. 399
EL
p. 417
TR
p. 435
ZH
p. 455
AR
p. 487
FA
p. 505
www.tefal.com
TEFAL S.A.S. - 21260 Selongey
FRANCE
SENSOR
®
Guide de l'utilisateur - User manual - Bedienungsanleitung
- Gebruiksaanwijzing - Manuale d'uso - Guía del usua-
rio - Manual do utilizador - Brugervejledning - Käyttöo-
pas - Bruksanvisning - Bruksanvisning - Ръководство
на потребителя - Vodič za korisnike - Uživatelská
příručka - Upute za korisnika - Használati útmutató -
Instrukcja obsługi - Ghidul utilizatorului - Руководство
пользователя - Používateľská príručka - Navodila za upo-
rabnika - Uputstvo za upotrebu - Інструкція з експлуатації
- Οδηγίες χρήσηςl - Kullanım kılavuzu - 用户指南
‰
F L U
ß ¢
« ù
∞ ¥ ‰
- b
ø M L U
¸ « ≥
Ç ë
d
b ≠ ∑
www.tefal.com
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
DA
FI
NO
SV
BG
BS
CS
HR
HU
PL
RO
RU
SK
SL
SR
2
2/3
Max
M
UK
1/2
1/3
Max
1
EL
TR
ZH
AR
FA
*depending on model - *selon modèle - *Je nach Modell - *afhankelijk van model - *a seconda del modello - *según el modelo - *consoante o modelo - *afhængig
af modellen - *mallikohtainen - *avhengig av modell - *beroende på modell - *В зависимост от модела - *ovisno o modelu - *v závislosti na modelu - *ovisno o
modelu - *modelltől függően - *w zależności od modelu - * în funcție de model - *в зависимости от модели - *v závislosti od modelu - *odvisno od modela - *u
zavisnosti od modela - *залежно від моделі - *ανάλογα με το μοντέλο - *modele göre - *視機型而定 - *بسته به مدل - *حسب الموديل
A
B
C
D
E
F
G
H*
I*
J*
K
L
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für TEFAL SENSOR Serie
Inhaltszusammenfassung für TEFAL SENSOR Serie
-
Seite 41: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch Ihres Schnellkochtopfes die nachstehenden Hinweise sorgfältig durch und lesen Sie im Zweifelsfall in der „Bedienungsanleitung“ nach. Bei unsachgemäßer Verwendung kann es zu Schäden kommen. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Vorschriften: - Richtlinien für Geräte, die unter Druck stehen - Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen... - Seite 42 Lassen Sie Kinder nicht in die Nähe des Schnellkochtopfs, wenn dieser in Gebrauch ist. Ihr Schnellkochtopf gart unter Druck. Bei unsachgemäßer Verwendung kann es zu Verbrennungen kommen. Vergewissern Sie sich, dass der Schnellkochtopf richtig verschlossen ist, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen. Siehe Kapitel „Schließen“. Achten Sie darauf, dass das Ventil während des Garens immer zischt.
- Seite 43 Drehen Sie den Garregler schrittweise weiter (A), bis er schließlich dem Symbol gegenüberliegt – Abb. 10. Wenn bei der Druckreduzierung ungewöhnliche Spritzer auftreten: Stellen Sie das Druckventil (A) wieder in die Garposition oder und reduzieren Sie anschließend den Druck in kaltem Wasser.
- Seite 44 Warten Sie ab, bis er vollständig abgekühlt ist, bevor Sie ihn bewegen, verwenden Sie ihn nicht mehr und bringen Sie ihn zur Reparatur in eine autorisierte TEFAL- Kundendienstwerkstatt. Achten Sie bei der Handhabung der Sicherheitssysteme auf die Maßnahmen zur Reinigung und Instandhaltung.
-
Seite 45: Beschreibung
Beschreibung A. Garregler H. Dichtungsring des Deckels (je nach B. Dampfaustritt des Garreglers Modell) C. Langer Deckelgriff Garkorb-Einsatz (je nach Modell) D. Sicherheitsventil Halterung für den Garkorb- E. Druckanzeige Einsatz (je nach Modell) F. Knopf zum Öffnen K. Langer Topfgriff G. - Seite 46 GEBRAUCH ffnen Ö Halten Sie mit einer Hand den langen Topfgriff (K), mit der anderen Hand den Deckelgriff (C) und ziehen Sie dann mit dem Daumen am Knopf, um ihn zu öffnen. – Abb. Ohne den Knopf loszulassen, drehen Sie den Deckel nach rechts, bis er geöffnet ist, und nehmen Sie ihn ab –...
-
Seite 47: Verwendung Des Garreglers (A)
Maximale Füllmenge Füllen Sie Ihren Schnellkochtopf niemals mehr als 2/3 des Topfes. – Abb. Für einige Lebensmittel gilt Maximal 1/3 (MAX 1) – Abb. 6 Bei der Zubereitung von Lebensmitteln, deren Volumen sich während des Garens ausdehnt oder die schäumen, wie zum Beispiel Reis, Hülsenfrüchte, getrocknetes Gemüse oder Kompott, Kürbis, Zucchini, Karotten, Kartoffeln, Fischfilets usw., lassen Sie den Schnellkochtopf einige Minuten abkühlen, und stellen Sie ihn dann in kaltes Wasser, damit er weiter abkühlt. -
Seite 48: Vor Dem Garen
Drücken Sie auf die Mitte des Reglers und drehen Sie ihn, um die Position 0 an der Positionsanzeige (G) auszurichten – Abb. 8 Entfernen Sie den Garregler. Wiedereinsetzen des Garreglers Setzen Sie den Garregler ein und richten Sie dabei die 0 an der Positionsanzeige (G) aus. -
Seite 49: Sicherheit
Sinkt die Druckanzeige (E) nicht ab, lassen Sie kaltes Wasser ins Spülbecken laufen und stellen Sie den Boden des Schnellkochtopfs hinein, bis die Druckanzeige absinkt. Nehmen Sie keine Änderungen an der Druckanzeige vor. Schnelle Druckminderung: Lassen Sie kaltes Wasser ins Spülbecken laufen und stellen Sie den Boden des Schnellkochtopfs hinein, bis die Druckanzeige absinkt. -
Seite 50: Empfehlungen Zum Gebrauch
Sie ihn in der Nähe von Kindern benutzen. - Nach einem Sturz des Topfs oder des Deckels muss der Schnellkochtopf von einer autorisierten TEFAL-Servicestelle überprüft werden. - Nach 10 Jahren Gebrauch muss der Schnellkochtopf von einer autorisierten TEFAL-Servicestelle überprüft werden. -
Seite 51: Reinigung
REINIGUNG Bitte beachten Sie diese Hinweise zur Reinigung und Pflege Ihres Topfs nach jedem Gebrauch, um seine Funktionsfähigkeit zu erhalten. Reinigen Sie Ihren Schnellkochtopf nach jedem Gebrauch. Nach längerem Gebrauch auftretende bräunliche Verfärbungen und Streifen stellen keine Beeinträchtigung der Funktionstüchtigkeit dar. Damit die guten Eigenschaften Ihres Schnellkochtopfs lange erhalten bleiben, überhitzen Sie den Topf nicht, wenn er leer ist. -
Seite 52: Zubehör Von Tefal
792691 oder X1030007 Dichtungsring 792189 980549 Wenn Teile ersetzt werden müssen oder das Produkt repariert werden muss, wenden Sie sich an ein autorisiertes TEFAL Servicecenter. Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör von TEFAL, das für Ihr Modell geeignet ist. * je nach Modell... -
Seite 53: Eigenschaften
Bitte stellen Sie bei allen Herdarten sicher, dass Ihr Schnellkochtopf in der Mitte der Platte steht. GARANTIE Für den Topf Ihres neuen TEFAL Schnellkochtopfs gilt eine 10-Jahres-Garantie, sofern der Schnellkochtopf gemäß der Bedienungsanleitung genutzt wurde, bei: - allen Mängeln an der Metallstruktur des Topfes, - vorzeitiger Abnutzung des Grundmetalls. -
Seite 54: Gesetzlich Vorgeschriebene Kennzeichnungen
- Stöße, Herunterfallen, in den heißen Ofen stellen usw. - Reinigung des Deckels und des Garreglers in der Geschirrspülmaschine.. Die Garantie kann nur in autorisierten TEFAL Servicestellen geltend gemacht werden. Die Adresse Ihrer nächstliegenden TEFAL Servicestelle erfahren Sie unter der TEFAL Servicenummer. -
Seite 55: Tefal Beantwortet Ihre Fragen
TEFAL BEANTWORTET IHRE FRAGEN Probleme Empfehlungen Wenn Sie den Deckel Überprüfen Sie, ob der Öffnen-Knopf (F) richtig nicht schließen zurückgezogen wurde. Ziehen Sie gegebenenfalls am Knopf, können: um ihn zurückzuziehen. Wenn Ihr Lassen Sie Ihren Schnellkochtopf durch eine autorisierte Schnellkochtopf Servicestelle von TEFAL überprüfen. -
Seite 56: Fleisch Und Fisch
Druckanzeige absinkt. Öffnen Sie ihn. Überprüfen und reinigen Sie den Garregler, den Dampfaustritt, das Sicherheitsventil und den Dichtungsring. Sollte das Problem weiterhin bestehen, lassen Sie den Schnellkochtopf von einer autorisierten TEFAL Servicestelle prüfen. GARZEITTABELLE Fleisch und Fisch FRISCH TIEFGEFROREN... -
Seite 57: Zubereitung Von Gemüse Mittels
Gemüse Falls Ihr Modell über einen Garkorb- Falls Ihr Modell nicht über einen autocuiseur Einsatz verfügt, empfehlen wir die Garkorb-Einsatz verfügt: Garen Sie CLIPSO MINUT’ DUO mode Zubereitung von Gemüse mittels es direkt im Wasser. DÉBUT DE CUISSON Dampf (siehe Abschnitt „Verwendung des Garkorb-Einsatzes”). - Seite 58 FRISCH TIEFGEFROREN Einstellung des Einstellung des Garreglers Garreglers Reis (Trockengemüse) 8 Min. Rosenkohl 8 bis 11 Min. 6 bis 8 Min. Rote Bete, geviertelt (je 20 bis 30 Min. nach Größe) Sellerie, in Scheiben 7 bis 9 Min. Spargel 5 Min. 3 Min.