Grundfos PM1 Bedienungsanleitung Seite 13

duidelijke instructies hebben
HU: Figyelmeztetés
ontvangen voor het veilige
Ezt a terméket használhatják
gebruik van het product. Deze
8 éves, vagy ennél idősebb
personen moeten tevens
gyermekek, valamint korlátozott
begrijpen welke gevaren zijn
fizikai, érzékelési vagy mentális
verbonden aan het gebruik van
képességekkel rendelkező
het product. Laat nooit kinderen
személyek, vagy olyanok,
met het product spelen.
akiknek nincs tapasztalatuk
Reiniging en onderhoud door de
és elegendő ismeretük, abban
gebruiker mogen niet worden
az esetben, ha felügyelet alatt
uitgevoerd door kinderen
vannak, vagy ha világos oktatást
of personen met beperkte
kaptak a termék biztonságos
lichamelijke, zintuiglijke of
használatára vonatkozóan.
geestelijke vermogens zonder
Ezeknek a személyeknek a
geschikt toezicht.
termék használatával járó
kockázatokkal is tisztában kell
UA: Попередження
lenniük. Soha nem szabad
engedni, hogy gyermekek
Це обладнання може
játsszanak a termékkel. A
використовуватися дітьми
tisztítást és a felhasználói
віком від 8 років і старше, а
karbantartást soha nem
також особами з обмеженими
szabad, hogy gyermekek, vagy
фізичними, сенсорними або
korlátozott fizikai, érzékelési
розумовими здібностями,
vagy mentális képességekkel
або без досвіду роботи та
rendelkező személyek végezzék,
знання за умови, що такі особи
megfelelő felügyelet nélkül.
знаходяться під наглядом
або пройшли інструктаж з
NL: Waarschuwing безпечного використання
цього обладнання. Такі особи
Dit product mag worden
повинні також розуміти
gebruikt door kinderen van 8
фактори небезпеки, пов'язані
jaar en ouder en door personen
з використанням обладнання.
met beperkte lichamelijke,
Суворо забороняється
zintuiglijke of geestelijke
дозволяти дітям гратися з
vermogens of gebrek aan
обладнанням. Очистка та
ervaring met en kennis van
технічне обслуговування не
het product, op voorwaarde
повинні здійснюватися дітьми
dat zij onder toezicht staan of
24
або особами с обмеженими experiência e conhecimentos
фізичними, сенсорними або sobre o produto, desde que
розумовими здібностями без sejam supervisionadas ou
належного нагляду. tenham recebido instruções
claras sobre a utilização segura
do produto. As pessoas referidas
PL: Ostrzeżenie
deverão também compreender
Produkt może być obsługiwany
os riscos envolvidos na
przez dzieci od 8 roku
utilização do produto. Não
życia, osoby o ograniczonej
permita que crianças brinquem
sprawności fizycznej,
com o produto. A limpeza
sensorycznej lub umysłowej
e a manutenção realizadas
oraz osoby nieposiadające
pelo utilizador não devem
odpowiedniego doświadczenia i
ser executadas por crianças
wiedzy na temat produktu, o ile
ou pessoas com capacidades
znajdują się pod nadzorem innej
físicas, sensoriais ou mentais
osoby lub zostały przeszkolone
reduzidas, sem supervisão
w zakresie bezpiecznej obsługi
adequada.
produktu. Osoby te muszą
również rozumieć zagrożenia
RU: Внимание
związane z korzystaniem
z produktu. Nie pozwalać Данное изделие может
dzieciom na zabawę produktem. использоваться детьми
Dzieci i osoby o ograniczonej в возрасте от 8 лет и
sprawności fizycznej, лицами с ограниченными
sensorycznej lub umysłowej nie физическими, сенсорными и
mogą czyścić ani wykonywać умственными способностями
konserwacji produktu bez или недостаточным опытом
odpowiedniego nadzoru. работы с изделием и
знаниями о нем при условии,
что такие лица находятся
PT: Aviso
под присмотром или были
Este produto pode ser utilizado
проинструктированы на
por crianças de 8 anos de
предмет безопасного
idade ou mais velhas e por
использования изделия. Такие
pessoas com capacidades
лица должны также понимать
físicas, sensoriais ou mentais
факторы опасности, связанные
reduzidas ou com falta de
с использованием изделия.
Строго запрещается разрешать alebo bez skúseností a znalosti
детям играть с изделием. Очистка produktu, ak sú pod dohľadom
и техническое обслуживание не alebo dostali jasné inštrukcie o
должны выполняться детьми bezpečnom používaní produktu.
или лицами с ограниченными Tieto osoby musia tak isto rozumieť
физическими, сенсорными или rizikám spojeným s používaním
умственными способностями без produktu. Nikdy nenechajte deti
hrať sa s produktom. Deti a osoby
должного присмотра.
so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami
RO: Avertizare
nesmú produkt čistiť ani vykonávať
Acest produs poate fi utilizat
požívateľskú údržbu bez náležitého
de copiii cu vârsta de cel puţin
dohľadu.
8 ani precum şi de persoanele
cu capacităţi fizice, senzoriale
SI: Opozorilo
sau mentale reduse sau care nu
au experienţă cu, şi cunoştinţe Ta izdelek lahko uporabljajo otroci,
despre produs, cu condiția de a stari osem let in več, osebe z
zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali
fi sub supraveghere sau de a li
se da instrucțiuni clare pentru duševnimi sposobnostmi in osebe
utilizarea produsului în condiții de brez izkušenj in znanja, če so pod
siguranță. Aceste persoane trebuie nadzorom oz. če so bile poučene
de asemenea să înțeleagă pericolele o varni uporabi tega izdelka. Te
implicate de utilizarea produsului. osebe morajo razumeti nevarnosti,
Nu permiteți niciodată copiilor să povezane z uporabo tega izdelka.
se joace cu produsul. Curățarea Otroci se nikoli ne smejo igrati
și întreținerea de către utilizator z izdelkom. Otroci ali osebe z
nu trebuie efectuate de copii zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali
sau persoane cu capacități fizice, duševnimi sposobnostmi, ki so
brez ustreznega nadzora, ne smejo
senzoriale sau mentale reduse fără
o supraveghere corespunzătoare. opravljati čiščenja ali vzdrževalnih
del.
SK: Upozornenie
RS: Upozorenje
Tento produkt môžu používať
deti od ôsmych rokov a osoby so Ovaj proizvod mogu da koriste deca
zníženými fyzickými, zmyslovými uzrasta od 8 godina pa naviše i
alebo mentálnymi schopnosťami, osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim
ili mentalnim sposobnostima, kao i sensorisk eller mental kapacitet
osobe sa manjkom znanja i iskustva eller som saknar erfarenhet och
pod uslovom da se nalaze pod kunskap om produkten under
nadzorom ili da im je objašnjeno förutsättning att de övervakas eller
kako bezbedno koristiti proizvod. har fått tydliga instruktioner om
Takve osobe moraju da razumeju säker användning av produkten.
uključene opasnosti. Nikada ne Sådana personer måste förstå de
dozvolite deci da se igraju ovim risker som det innebär att använda
produkten. Låt aldrig barn leka med
proizvodom. Korisničko čišćenje
i održavanje ovog proizvoda bez produkten. Användares rengöring-
nadzora ne smeju da vrše deca i och underhålluppgifter får inte
osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim utföras av barn eller personer med
ili mentalnim sposobnostima. reducerad fysisk, sensorisk eller
mental kapacitet utan lämplig
övervakning.
FI: Varoitus
Yli 8-vuotiaat lapset tai henkilöt,
TR: Uyarı
joiden fyysinen, aisti- tai henkinen
kapasiteetti on alentunut, tai joilla Bu ürün 8 yaş ve üzeri çocuklar
ei ole kokemusta ja tietoja tuotteen ve fiziksel, duyusal veya zihinsel
turvallisesta käytöstä, voivat käyttää açıdan sorunlar yaşayan ya da
tätä tuotetta valvotusti tai heidän ürün deneyimi ve bilgisi yeterli
turvallisuudestaan vastaavan olmayan kişiler tarafından
henkilön ohjeiden mukaisesti. sadece gözetim altında oldukları
Käyttäjien on ymmärrettävä myös veya ürünün nasıl kullanılacağı
tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. hakkında bilgilendirildikleri
Lapset eivät saa koskaan leikkiä takdirde kullanılabilir. Bu kişilerin
tuotteella. Lapset tai henkilöt, ürünün kullanımıyla ilgili riskleri
joiden fyysinen, aisti- tai henkinen de anlaması gerekir. Çocukların
kapasiteetti on alentunut eivät saa bu ürünle oynamasına asla izin
puhdistaa tai huoltaa tätä tuotetta vermeyin. Temizlik ve kullanıcı bakım
ilman valvontaa. işlemleri, yeterli gözetim olmadan
kısıtlı fiziksel, duyusal veya zihinsel
kapasiteye sahip kişiler veya çocuklar
SE: Varning
tarafından gerçekleştirilmemelidir.
Denna produkt kan användas
av barn från 8 år och uppåt och
personer med reducerad fysisk,
25