Tescoma Handy Gebrauchsanleitung Seite 2

InstruccIones de uso
Le felicitamos por la compra de este artículo Tescoma. Gracias por comprar Tescoma. Si lo necesita, por favor
contacte con su proveedor o con Tescoma en www.tescoma.com.
características
Diseñado para preparar purés de verduras y frutas, excelente en particular para la preparación de salsas
de tomate, sopas, purés, salsa de verduras, comida para niños, purés de patata y de legumbres, cocina
italiana, etc. Suministrado con 3 discos reemplazables, provisto con soportes plegables con tratamiento
antideslizante para un uso cómodo. Fabricado en acero inoxidable de primera calidad, apto para
lavavajillas.
Montaje
Inserte el disco rallador en el recipiente de manera que el centro del disco apunte hacia arriba y las pestañas
de los bordes encajen en los orificios de la base del recipiente (A). Coloque el eje del mango giratorio en el
centro del disco y ajuste la pieza transversal en los soportes desde abajo - primero por un lado y después por
el otro lado (B). Asegúrese girando el mango que el pasapurés está correctamente ensamblado.
InstruccIones de uso
Despliegue los soportes y apoye el pasapurés en el borde de un recipiente adecuado - una olla, un bol, etc
(C). Coloque la verdura o fruta tratada térmicamente en el pasapurés en una cantidad que no exceda más
de 1 cm por encima de la cuchilla de puré. Triture el alimento girando suavemente el mango hacia la
derecha (D). Retire a menudo los residuos sólidos - pieles, semillas, etc. del pasapurés para aumentar el
efecto y la velocidad de triturado.
Las verduras y frutas tratadas térmicamente pueden ser trituradas con cualquiera de los discos ralladores -
con agujeros pequeños, medianos y grandes. Para seleccionar el disco adecuado para su alimento, debe tener
en cuenta el tipo de alimento y la consistencia deseada del puré.
nota
Cuando triture tomates, use tomates maduros, córtelos en pedazos grandes (cuartos u octavos) y hiérvalos de
2 a 4 horas con poca agua hasta que estén muy blandos. Cuanto más blando esté el tomate, más fácil y rápido
se triturará. No pele los tomates a triturar, la piel se quedará en el pasapurés. Proceda del mismo modo para
triturar otros tipos de frutas y verduras – primero hervir hasta que esté blando y no pelar.
Guardar
Guardar desmontado.
MantenIMIento
Lavar cuidadosamente todas las piezas del pasapurés y secar antes del primer uso y después de cada uso
posterior. Evite usar objetos afilados o agentes arenosos para su limpieza, dejar a remojo si está excesivamente
sucio. Todas las piezas del pasapurés son aptas para lavavajillas.
Garantía de 3 años
El período de garantía de este producto es de 3 años aplicable desde la fecha de compra. La garantía nunca
cubre defectos:
- debidos a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso
- resultado de un impacto, caída o manejo inadecuado
- debidos a reparaciones no autorizadas o alteraciones del producto
En caso de queja justificada, por favor, contacte con su proveedor o con uno de los servicios técnicos; para un
listado, por favor, remítase a www.tescoma.com.
Instruções de utILIzação
Damos-lhe os parabéns pela compra deste produto. Obrigado por comprar Tescoma. Se necessário, por favor
contacte o seu revendedor ou a Tescoma em www.tescoma.com.
característIcas
Serve para ralar legumes e frutas e em particular para a preparação de puré, sopas, pasta de tomate, pasta
de legumes (molho p/lombo assado), comida para bebé, cozinha italiana, etc.
Prevenido com 3 raladores substituíveis e com apoios rebatíveis com acabamento antiderrapante.
Fabricado em aço inoxidável de excelente qualidade, pode ir à máquina de lavar louça.
MontaGeM
Coloque o ralador no fundo do recipiente (A). Coloque a manivela no centro do ralador e encaixe o braço
no suporte a partir de baixo – primeiro de um lado e depois do outro (B). Verifique se o passevite está
montado correctamente rodando a manivela.
Instruções de utILIzação
Abra os suportes e coloque o passevite sobre um recipiente para alimentos – uma taça ou um tacho, etc.
(C). Os legumes ou frutas cozidos não devem ultrapassar mais de 1cm acima do disco ralador. Para ralar,
rodar a manivela no sentido dos ponteiros do relógio (D). Vá retirando os resíduos – peles, sementes,
etc., para aumentar a eficácia do passevite.
Os legumes ou frutas cozidos podem ser ralados em qualquer dos raladores – pequenos, médios ou largos.
Para escolher o ralador mais adequado, considere o tipo de alimento e a consistência do puré que pretende.
nota
Utilizar tomates maduros para ralar, cortar em pedaços grandes. Cozer em pouca água, pois quanto mais
suaves estiverem os tomates mais fácil e rápido será obter o puré. A pele do tomate ficará no passevite, pelo
que não é necessário descascá-lo. Proceda da mesma maneira para outros legumes ou frutas – 1º ferver bem
os alimentos sem os descascar.
arruMação
Guardar desmontado.
Manutenção
Lavar e secar muito bem todas as partes do passevite antes da primeira utilização e nas utilizações
seguintes. Evite usar substâncias agressivas, químicos e objectos afiados p/a limpeza. Pode ir à máquina
de lavar louça.
3 anos de GarantIa
O período de garantia de 3 anos inicia-se na data da compra do produto. A garantia não cobre o seguinte:
- utilização inadequada incompatível com as Instruções de utilização
- danos resultantes de pancadas, quedas, ou qualquer outra força inadequada
- reparações não autorizadas e ou alterações feitas ao produto
Para reclamações justificadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de serviço Tescoma. Para
obter mais informações por favor vá a www.tescoma.com.
Instrukcja użytkowanIa
Gratulujemy zakupu produktu Tescoma i dziękujemy za zaufanie naszej marce. W razie potrzeby prosimy
zwrócić się do swojego sprzedawcy lub do firmy Tescoma za pośrednictwem strony www.tescoma.com.
Przecierak jest przeznaczony do przecierania warzyw i owoców, znakomicie nadaje się do
przyrządzania sosów, zup i przecieru pomidorowego, warzyw stanowiących bazę sosów warzywnych, do
przyrządzania jedzenia dla niemowląt, puree z ziemniaków, grochu, fasoli i soczewicy, włoskich potraw
itp. Z 3 wymiennymi sitami do przecierania, z rozkładanymi podpórkami wykonanymi z materiału
antypoślizgowego zapewniającego, zapewniającymi komfortowe użytkowanie. Przecierak został
wykonany z wysokiej jakości stali nierdzewnej. Można myć w zmywarce. .
składanIe
Do naczynia należy włożyć sito przecierające tak, by jego środek skierowany był ku górze, natomiast wypustki
na jego krawędziach zostały wsunięte w otwory na dnie naczynia (A). Do środka sita należy włożyć rękojeść
obrotową, natomiast wspornik wsunąć od dołu w uchwyty znajdujące się wewnątrz naczynia –
najpierw z jednej, a następnie z drugiej strony (B). Obracając rękojeścią należy sprawdzić, czy przecierak
został złożony prawidłowo.
użytkowanIe
Rozłożyć podpórki, a następnie należy oprzeć przecierak o krawędź odpowiedniego naczynia – garnka,
miski itp. (C). Do przecieraka należy włożyć ugotowane warzywa lub owoce tak, by ich ilość nie
przekraczała tarczy przecierającej o więcej niż 1 cm. Płynnie obracając rękojeścią zgodnie z ruchem
wskazówek zegara należy przetrzeć zawartość sita(D). Dla zwiększenia efektywności i szybkości przecierania,
z przecieraka należy na bieżąco usuwać nieprzetarte resztki – łupiny, nasiona itp.
Do przecierania ugotowanych warzyw i owoców można zastosować sito o dowolnej wielkości otworów –
z otworami małymi, średnimi lub dużymi. Odpowiednie sito przecierające należy dobrać w zależności od
rodzaju potrawy i wymaganej gęstości przecieru.
uwaGa
Podczas przecierania pomidorów należy użyć dojrzałych owoców, które najpierw należy pokroić na mniejsze
kawałki (ćwiartki lub ósemki), następnie gotować przez 2-4 godziny w małej ilości wody, do momentu aż
zmiękną. Im miększe pomidory tym łatwiej i szybciej się je przeciera. Pomidorów przed przecieraniem nie
należy obierać ze skórki, pozostanie ona w przecieraku. Podobnie należy postępować przy przecieraniu innych
rodzajów owoców i warzyw, należy je rozgotować i nie obierać ze skórki.
PrzechowywanIe
Po użyciu przecierak należy rozłożyć na części.
konserwacja I MycIe
Przed pierwszym użyciem i po każdym kolejnym użyciu należy wszystkie elementy przecieraka dokładnie
umyć i wytrzeć do sucha. Do czyszczenia i mycia nie należy stosować ostrych przedmiotów oraz środków
do mycia naczyń na bazie piasku. Uporczywe zabrudzenia należy pozostawić do odmoknięcia. Wszystkie
elemenety przecieraka należy myć w zmywarce.
Gwarancja 3-LetnIa
Na produkt udzielana jest 3-letnia gwarancja, począwszy od dnia sprzedaży. Gwarancja nie zostanie
uwzględniona w następujących przypadkach:
- produkt był użytkowany niezgodnie z Instrukcją Obsługi,
- wady były spowodowane uderzeniem, upadkiem lub nieodpowiednim postępowaniem z produktem,
- dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian produktu.
W przypadku uzasadnionej reklamacji, prosimy zwrócić się do swojego sprzedawcy lub do jednego z punktów
serwisowych, wykaz dostępny na www.tescoma.com.
návod na PoužItIe
Blahoželáme k zakúpeniu výrobku Tescoma a ďakujeme za dôveru prejavenú našej značke. V prípade potreby
sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na firmu Tescoma prostredníctvom www.tescoma.com.
charakterIstIka
určený k pasírovaniu zeleniny a ovocia, vynikajúci najmä na prípravu omáčok, polievok a pretlakov
z paradajok, základov zeleninových omáčok (napr. sviečková), dojčenských výživ, zemiakových
a strukovinových pyré, talianskych jedál a pod. Dodávaný s 3 výmennými pasírovacími sitkami, doplnený
sklápajúcimi podperami s protišmykovou úpravou pre komfortné použitie. Vyrobený z prvotriednej
nehrdzavejúcej ocele, vhodný do umývačky riadov.
zLoženIe
do nádoby vložte pasírovacie sito tak, aby jeho stred smeroval hore a prelisy na jeho okrajoch dosadli do
otvorov na dne nádoby (A). Do stredu sita vložte čap otočnej rukoväte a priečnik zasuňte zospodu do úchytu
priečniku - najskôr na jednej a potom na druhej strane (B). Otáčaním rukoväte sa presvedčte, že je pasírovač
správne poskladaný.
PoužItIe
Roztvorte podpery a pasírovač položte na okraj vhodnej nádoby – hrnca, misy a pod. (C). Do pasírovača
vložte tepelne upravenú zeleninu alebo ovocie tak, aby jeho množstvo nepresahovalo pasírovaciu lopatku
o viac ako 1 cm. Plynulým otáčaním rukoväte v smere hodinových ručičiek potraviny prepasírujte (D).
Z pasírovača priebežne odstraňujte neprepasírované zostatky – šupky, semienka a pod., zvýšite tým účinnosť
i rýchlosť pasírovania.
Tepelne upravenú zeleninu a ovocie je možné pasírovať na ktoromkoľvek z pasírovacích sít - s malými,
strednými i veľkými otvormi. Vhodné pasírovacie sito pre konkrétne jedlo si zvoľte s ohľadom na typ potravín
a požadovanú hustotu pretlaku.
uPozornenIe
Pri pasírovaní paradajok používajte zrelé plody, ktoré najskôr nakrájajte na väčšie diely (štvrte alebo osminky)
a varte 2 - 4 hodiny s malým množstvom pridanej vody, pokiaľ úplne nezmäknú. Čím mäkkšie paradajky
budú, tým jednoduchšie a rýchlejšie bude ich pasírovanie. Pasírované paradajky nelúpte, neprepasírovaná
šupka zostane v pasírovači. Podobne postupujte pri pasírovaní ostatných druhov ovocia a zeleniny, najskôr ich
vždy rozvarte domäkka, neolupujte.
skLadovanIe
Pasírovač skladujte v rozloženom stave.
Údržba
Pred prvým a po každom použití všetky časti pasírovača dôkladne umyte a osušte. Na čistenie nepoužívajte
ostré predmety ani čistiace prostriedky na báze piesku, v prípade silného znečistenia nechajte odmočiť. Všetky
diely pasírovača je možné umývať v umývačke riadu.
3 roky záruka
Na tento výrobok je poskytovaná 3-ročná záruka začínajúca dňom predaja. Záruka sa zásadne nevzťahuje
na tieto prípady:
- výrobok bol používaný v rozpore s Návodom na použitie
- chyby boli spôsobené úderom, pádom či neodbornou manipuláciou
- na výrobku boli urobené neautorizované opravy a zmeny
V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na niektoré zo servisných
stredísk, zoznam na www.tescoma.com.
ИнструкцИя по ИспользованИю
Поздравляем с приобретением изделия Tescoma и благодарим за доверие, оказанное нашей марке.
В случае необходимости обращайтесь к своему продавцу или в компанию Tescoma посредством
www.tescoma.com.
ХарактерИстИка
Предназначено для перетирания овощей и фруктов, для приготовления соусов, супов и пасты
из помидоров, основы овощных супов, детского питания, пюре из картофеля и бобовых, итальянских
блюд и т.д. Поставляется с тремя сменными ситами для протирки, снабжено складными
подпорками с противоскользящей обработкой для удобства использования. Изготовлено из
высококачественной нержавеющей стали, можно мыть в посудомоечной машине.
сборка
В емкость вставьте протирочное сито таким образом, чтобы его середина была направлена вверх,
и выемки на краях вошли в отверстия на дне емкости (А). В середину сита вложите втулку
вращающейся ручки, и перекладину вставьте снизу в держатели перекладины – сначала с одной,
затем с другой стороны (В). Вращая ручку, убедитесь, что механическое сито собрано правильно.
ИспользованИе
Раскройте подпорки и поставьте механическое сито на край подходящей посуды – кастюли,
миски и т.д. (С). В сито поместите фрукты или овощи, прошедшие тепловую обработку, так, чтобы
их количество не закрывало протирочную лопатку более, чем на 1 см. Плавно вращая ручку
по часовой стрелке, протрите овощи (D). Из сита постоянно вынимайте непротертые остатки
– кожуру, семена и т.д., этим вы увеличите эффективность и скорость протирки.
Фрукты или овощи, прошедшие тепловую обработку, можно протирать на любом протирочном
сите – с малыми, средними и большими отверстиями. Подходящее сито для конкретного продукта
выбирайте с учетом типа продукта и желаемой густоты пюре.
предупрежденИе
При приготовлении томатной пасты используйте зрелые помидоры, которые сначала порежьте
на крупные куски (четвертые или восьмые части) и готовьте 2 - 4 часа, добавив небольшое
количество воды, до полного размягчения. Чем мягче будут помидоры, тем легче и быстрее пройдет
их перетирание. Протираемые помидоры не очищайте, непротертая кожица останется в сите.
Подобным образом действуйте и при протирании остальных видов фруктов и овощей, сначала их
всегда сварите до размягчения, не очищая.
ХраненИе
Механическое сито храните в разобранном виде.
уХод
Перед первым и после каждого использования все части механического сита тщательно вымойте
и вытрите. Для мытья не используйте острые предметы и абразивные чистящие средства,
в случае сильного загрязнения оставьте отмокнуть. Все части механического сита можно мыть
в посудомоечной машине.
ГарантИя 3 Года
Данное изделие имеет 3-летний гарантийный период от даты приобретения. Гарантия не
распространяется на следующие случаи:
- изделие было использовано с нарушением Инструкции по использованию
- дефекты, обусловленные ударом, падением или неправильным обращением
- изделие подверглось неавторизированному ремонту или изменению
В случае обоснованной рекламации обращайтесь к вашему продавцу или в один из сервисных
центров, список размещен на www.tescoma.com.
a
b
c
d
Tescoma s.r.o., U Tescomy 241, 760 01 Zlín, Česká republika / Distribuito da: Tescoma spa - Cazzago S. Martino (BS) - Italia
Distribuido por: Tescoma España, S.L. Cif: B-53630646 / Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda
Dystr.: Tescoma Polska Sp. z o.o., Warzywna 14, Katowice, Polska / Dovozca: Tescoma s.r.o. - Slovenská republika
Дистрибьютор: Tescoma L.t.d. - Москва - Россия / Дистрибютор: ТОВ „Tескома - Україна" - Одеса