Volvo 240/260 Einbauanleitungen Seite 9

•
9
VOLVO 240/260
S8
R
i i t
:oJ,
- SVENSKA - - - -- -- -
O Anslut svart (SB) ledning från elantenn till röd (R) led·
nlng för elantenn från 9 . pollgt kontaktstycke
- ENGLISH
D Connect the black (SB) cable from the power antenna
to red (R) power antenna terminal coming from the 9
way connector
- DEUTSCH - - - - - - - -
o
Schwarze Leltung von der elektrischen Anten ne an ro-
te Leitung flir die elektrische Antenne anschieBen von
9 . pollger Stecker
- FRAN9AIS
O Brancher le fil noir venant de I'antenne ålectriq ue au fil
rouge pour antenne venant du bloc de connexion 9
bornes
- SUOMI
O
Liittakää musta sähkötoimlsen antennln johdin punal·
seen sähkötolmisen antennln jOhtoon, joka tul ee 9 .
napalsesta liitoskappaleesta
- ITALIANO - - - - - - - -
O
Collegare il fllo nero provenlente dall'antenna al fllo
rosso per I'antenna elettrlca da connettore a 9 poll
10
MONTERING AV STRÖMBRYTARE FÖR ELANTENN . STRÖMBRYTAREN INGÅR EJ I SATSEN
INSTALLATION OF POWER ANTENNA SWITCH· THE SWITCH IS NOT INCLUDED IN THE KIT
EINBAU DES SCHALTERS FUR ELEKTRISCHE ANTENNE · DER SCHALTER IST NICHT IM SATE ENTHALTEN
MONTAGE D'INTERRUPTEUR POUR ANTENNE . LE INTERRUPTEUR NE FAIT PARTIE DU KIT
SÄHKÖTOIMISEN ANTENNIN VIRTAKYTKIMEN ASENNUS • VIRTAKYTKIN El SISÄLLY SARJAAN
MONTAGGlO DELL'INTERRUTTORE DI COMANDO DELL'ANTENNA ELETTRICA · L'INTERRUTTORE NON E COMPRESO
NEL KIT
\ \
-.
I
I ~
Cf
,..-I
1308085-0 1128876-8
A4
1
2-~.
- SVENSKA _ _ _ _ _ _ _
=-....J
D
Lossa radions fästskruvar
(1)
och dra ut radion.
D
Fall panelen (2) framåt.
- ENGLISH - - - - -- - -
D Remove the flxlng screws (1) and pu ll out the radio,
O
Fold the panel (2) forwards,
9
- DEUTSCH - - - - - - - -
O Befestigungsschrauben (1) des Radios lösen und das
Radio herausnehmen,
O
Ole VerklelduAg (2) nach vorne klappen.
- F RAN9AIS
O Dåvisser les vis de fixation (1) de la radio et retlrer cet·
te dernlere,
O Rabattre le panneau (2) vers !'avant.
- SUOMI
O Irrottakaa radion kllnnltysruuvlt (1) ja vetakää radio
ulos,
O
Taivuttakaa paneelI (2) eteenpäin,
- ITALIANO - - - - -- - -
O
Sbloccare le vltl dl IIssag910 dell'autoradio
(1)
ed est·
rarre quest'ultlma.
O
Ribaltare In avantl II pannello (2),