Volvo 240/260 Einbauanleitungen Seite 11

VOLVO 240/260
12
- DEUTSCH - - - - - - --
D
Das elektrische Antennenkabel
(1)
an das Rad io
anschlieBen.
D Das Radio an mach en und die Funktion kontrollleren.
D
Ole gel östen Telle wieder anbrlngen.
D
OberprOfen, daB kelne Telle oder Leitungen einge-
klemmt oder beschädlgt werden können.
D
Das Reserverad wieder anbringen.
- FRAN9A/S
D
Brancher le cåble d'antenne
(1)
å la radio.
D
Mettre la rad io en marche et varifier le fonctio nne-
ment .
D
Remettre en place les places enlevaes.
D
Varifler qu'aucune place ou cåble ne solent restas
col ncas ou rlsquent d'Atre endommages.
D Remett re en place la rou e de secours.
13
- SVENSKA - - -- - - - -
D
Kontrollera funktionen.
UTAN REGLAGEKNAPP
UPP - när radion slås till
NER - när radion/tändningen slås av.
MED REGLAGEKNAPP
UPP - tändn ing på - knapp I läge upp
NER - knapp I läge ner
NER - när tändningen slås av.
OBS! Radion skall stängas av när vagnen körs Igenom
automatlvättan läggnlng .
- ENGLISH
D
Check the function.
WITH OUT ANTENNA SWITCH
UP - when the radio Is turned on
DOWN - when the radio/ignltlon is turned off
WfTH ANTENNA SWITCH
UP - Ignition on - switch In up-position
DOWN - switch in down-position
DOWN - when Ignition is turned off.
NOTE! The radio shall be turned off when the ear Is
run through a ear wash.
- DEUTSCH - - - - - - - -
D
Die Funktion kon trollleren.
OHNE SCHALTER
RAUF - wenn das Radio elngeschaltet ist.
RUNTER - wenn das Radio/die Zundung ausgesehal-
tet ist.
MfT SCHALTER
RAUF - ZOndung elngeschaltet - Sehalttaste nach
oben.
RUNTER - Schalttaste nach unten
RUNTER - Wenn die ZOndung abgestellt wi rd.
BlnE BEACHTEN ! Das Radio muB abgestellt werden ,
wenn das Auto in einer automatlsehen Wagen -
waschan lage isl.
11
- SUOMI
D
Liittäkää sähkötoimlsen antennln johdln
(1)
radioon.
D
Avatkaa radio ja tarklstakaa toim inta.
D
Asentakaa Irtl otetut osat takalsin.
D Varml stakaa, ettei mlkään johdin tal osa ole purlstuk-
slssa tal vahlngolttua.
D Lalttakaa varapyörä palkalleen.
- ITALlANO - - - -- - - -
D Coilegare il cavo dell'antenna elettrlca (1) ail 'autora-
dlo.
D
Montare In sede I'autoradlo e provarne II funzlonamen -
to.
O RIm ontare I componentl rimossl In preeedenza.
o Verlfle are ehe non el slano eomponentl o flll ehe con t-
rastino con spigoll vlvl.
D
RImontare In sede la ruota dl seort a.
- FRAN9A/S
D
Vårifier le foncti onnement d 'antenne.
SANS BOUTON DE COMMANDE
EN HAUT - lorsque la radio esl mise en marehe
EN BAS - lorsque la radloll'allumage est arrete
AVEC UN BOUTON DE COMMANDE
EN HAUT - allumage eonneete - bouton en position
haut
EN BAS - bouton en posit ion bas
EN BAS - all umage dåeonneeta.
A nENTiON! la radio devra åtre ålelnte lorsque la vol-
ture passe dans un poste de lavage automatique.
- SUOMI
D Tarkistakaa toiminto.
ILMAN SÄÄDINNUPPfA
YLÖS - kun radi o kytketään tol mintaan .
ALAS - kun radlo/sytytys kytketään toiminnasta.
SÄÄDINNUPILLA
YLÖS - sytytys ky tkett ynä - nuppi asennossa ylös.
ALAS - nuppl asennossa alas
ALAS - kun sytytys kytketaän irti.
HUOM! Radio on suljettava, kun auto aJetaan automa-
attipesuun.
- ITALIANO - - -- - - - -
D
Cont ro lIar II funzlonamento.
SENZA L'INTERRUTTORE DI COMANDO DELL'AN-
TENNA:
L'antenna esee quando si aeeende I'autoradio.
L'antenna si abbassa quando si spegne I'autoradio
O
si disinserisee I'aeeenslone.
CON L'INTERRUTTORE DI COMANDO DELL'ANTEN-
NA:
L'a ntenna esee quando Il inneseata I'aeeenslon e si
aziona I'interru ttore dell'antenna.
L'a ntenna si abbassa quando l'lnterruttore a sulla po-
slzlone dl antenna abbassata.
L'antenna si abbassa quando si disinnesea I'accensl-
one.
N.B. L'autoradio deve essere spenta quando la vettura
vlene sottposta a lava9gio automatlco.