Volvo 240/260 Einbauanleitungen Seite 7

•
VOLVO 240/260
6
~
SVENSKA - - - - - - - -
D Ta bort sparkii stern a (1).
D
Vik ut panelen
(2)
på B·s topen.
- ENGLISH
D
Remove the trlp mouldlngs
(1).
D Fold out the panel (2) on the mlddle pillar.
- DEUTSCH - - - - - - - -
D Ole Trlttlelsten (1) entfernen.
D
Verkleldung
(2)
auf dem B·Träger herausblegen.
C
- SVENSKA - - - -- - --
D Tryck In baksätets spärr (1 ) och lyft upp baksä tet på
vänster sida.
D Lossa ryggstödet på vänster sida (2).
D
Lossa på panelen mellan C och O·stolpen I framkant.
- ENGLISH
O Press In th e rear seat hatch (1) and 11ft up the left side
of the cushlon.
O Loosen the sea tback on the left side.
D
Lossen the front part of the panel between the C and D
plII ars.
- DEUTSCH - - - - - - - -
D Sperre (1) des ROcksltzes elndrOcken und den ROcksitz
auf der IInken Selte herausheben.
D Ole ROcl(enlehne auf der IInken Sel te (2) IOsen.
D
Die Verkleldung zwlschen dem C und O·Träger In der
Vorderkant e lösen.
D
- SVENSKA
D Dra antennkabeln utefter ordinarie ledningsmatta (1)
till bagagerummet.
D
OBS! På vagnar utan bagagerum sbelysning måste en
lednings dras från säkring nr 8 till bagagerummet
samtidigt med antennkabeln som anslutes till k·
stycket på den svarta ledningen på antennkabeln.
- ENGLISH
D
Route the antenna cable along the standard cable har·
ness (1) to the luggage compartmenl.
D
NOTE! On cars wIthout boot light. Route a cable from
fuse no 8, along the antenna cable, and connect to
black cable fro m the antenna.
- DEUTSCH - - - - - - - -
D
Das Antennenkabel entlang dem normalen Lel·
tungsstrang (1) zum Kofferraum zlehen.
D
ACHTUNGI Bel Fahrzeugen ohne Kofferraumbeleuch·
tung muB eine Leitung von Sicherung Nr. 8 zum Koffer·
raum mit dem Antennenkabel gezogen werden, das an
das k-StOck auf der schwarzen Leltung des Antennen·
kabels angeschlossen wird . .
7
- FRAN9AIS
D Oeposer les bordures d'entree (1).
D
Rep ller le panneau (2) su r le montant.
- SUOMI
D Ottakaa pols suoja listat (1).
D Talvuttakaa B·pylvää paneelI ulospäln (2).
- ITALlANO - - - - -- - -
D Tog llere I batt icalcagnl (1).
D Scostare In fuorl II rlvestlmento (2) del mon tante cen·
trale,
- FRA N9A IS
D Enfoncer le verrou de la banquette arrlere (1) et sou·
lever cette dernlere sur le cöte gauche,
D Llbårer le dossier sur le cOte gauche (2).
D
Llberer le panneau entre les montants, au bord avant.
- SUOMI
o
Palnakaa takalstuimen lukltslnsalpa (1) slsMn ja nos·
takaa tak alstulmen va sen puoll ylös.
O trrottakaa selkänojan vasen puoll (2).
O Irrottakaa paneelI C ja O·pylvään vällstä etureunasta.
- ITALIANO - - - - - - - -
O Sprigere in dentro I'arresto (1) del divano posteriors e
sollevare quest'ultimo sul lato sinistro.
O StaGcare lo schlenale del dlvano sul lato slnlstro (2).
D
StaGcare II rlvestimento tra i due montantl posterlori,
sul lata anteriore.
- FRAN9A IS
O Faire passer le cäble d'antenne lo long du faisceau de
cåbles ordlnalre (1) jusqu'au coffre a bagages.
O ATIENTIONI sur les våhicules sans eclalrage de coff·
re a bagages, faire passe r un cåble å partlr du fuslbl e
nO 8 jusqu 'au coffre a bagages en mllme temps que le
cäble d'antenne qui sera branche au bloc de connexl·
on sur le fil nol r Sur le cåble d'antenne.
- SUOMI
D
Vetäkää antennljohdln vakinalsta johdinnlppua myö-
ten (1) tavaratllaan.
D
HUOM I Autolssa, jolssa ei o le tavaratll an valoa, on va·
rokkeesta 8 vedettävä johdin samanalkalsestl antennl·
jOhtlmen kanssa tavaratllaan ja IlItettävä antennijohtl·
men mustan johtlmen lIitoskappaleeseen.
- ITALIANO - -- - - -- -
D
Olsporre II cavo dell'antenna lungo II fasclo dl fill esls·
tente (1), flno al bagaglialo.
D
N.B. Sulle vetture Ghe non sono prowlste dllllumlnazl·
one del vano bagagII, si dovrå dlsporre un fllo tra II fu·
sibIle 8 e II bagagllalo; questo fllo dovra segulre II cavo
dell'antenna, che andrå cOllegato al connettore su l filo
nero del cavo dell'antenna.
I