Volvo 240/260 Einbauanleitungen Seite 8

,I"
7
8
VOLVO 240/260
- SVENSKA - - -- - - - -
O
Anslut antennkabeln (1 ), och ledningsadaptrarna (2)
och
(3).
O För vagnar med bagagerumsbelysning anslutes grön
(GN) ledn ing (4) med ledningsklamma (5) ti ll ström·
förande ledning för bagagerumsbelysningen.
O Sätt dit jord ledningen (6) till antennens nedre skruv,
drag fast.
- ENGLISH
O
Connect the antenna cable (1) and the el. connectors
(2) and (3).
O
Cars with boot light. Connect green cable (4) with a
scotch·lock (5) to feeder cable to boot light.
O
Connect the earth cable (6) to the antenna lower
screw. Tighten.
- DEUTSCH - - - -- - --
O
Antennenk3bel (1) und Leltungsadaptor (2) und
(3).
O FOr Fahrzeuge mit Kofterraumbeleuchtung wird grune
(GN) Leltung (4) mit Leltungsschelle (5) an die stram·
fOhrende Leltung zur Kofferraumbeleuchtung ange·
sch lossen.
O
Die Masseleitung (6) an die untere Schraube der
Antenne anbrlngen und anzlehen.
- SVENSKA - - - -- -- -
O Dra ledningarna under Instrumentpanelen ner till
radiofacket.
8
- FRAN9A IS
O
Brancher le cåble d'antenne (1) et les adapteurs
(2)
et
(3).
O
Pour les våhlcules avec åclai rage de colfre
a
bagages,
brancher le fil (GN) vert (4) avec un bloc de connexion
(5) au fil conducteur pour I'åclairage de co ftre
a
baga·
ges.
O
Brancher le fil de masse (6)
a
la vis Infårleure de I'an·
tenne, serrer.
- SUOMI
O Liittäkää antennijohdin (t ) ja johdinl litin (2) ja (3).
O Autoissa, jol ssa on tavaratilan valo, liitetään vihreä
johdin (4) johdinpi timellä (5) tavaratllavalon virtaa joho
tavaan johtimeen.
O
Kiinnittäkää maattojohdin
16)
antennin alaruuviin ja
tiukatkaa kilnnitys.
- ITALIANO - - - - - - --
O
Collegare II cavo dell'an tenna (1) e la giunzlone del fllo
(2)
o
(3).
O Sulle vetture prowi ste dl IlIumlnazione del bagagllaio,
II fl lo verde (4) va cOllegato con la giunzione (5) al fila
conduttore della luce bagaglialo.
O Collegare il cavo di massa (6) alla vite inferlore dell'a n·
tenna. Serrare.
- ENGLISH
D Route the cables under the dashboard down to the
radio compartmenl.
- DEUTSCH - - - - - - - -
O
Die Leltungen unter dem Armaturenbrett zum Radio·
fach herunterzleh en.
-
FRAN9 AI S
O
Faire passe r les flis sous le tableau de bord, ju qu'au
compartlment radio.
- SUOMI
O Vetäkää Johtlmet koJelaudan alta ala s radlolokeroon.
- ITALIANO - - - - - - - -
O
Portare I flll sotto II quadro, flno all'allogglamento au·
toradio.
•
•
•