Werbung
•
Con el fin de evitarlo, tenga siempre a su hijo vigilado.
ADVERTENCIAS INPORTANTES :
•
¡No pierda de vista nunca a su hijo! ¿Suena el teléfono? ¿Llaman a la puerta? No responda si está bañando a su hijo. ¡Pocos
segundos lejos de su atención podrían ser fatales!
•
La anatomía interna proporciona mayor sujeción al niño, pero no lo protege de posibles accidentes o ahogamientos.
•
Es arriesgado dejar al niño vigilado por una persona no adulta.
•
No utilice la tumbona sobre superficies antideslizantes o estropeadas.
•
La tumbona de baño no se adapta en bañeras con escalón.
•
Coja todos los artículos de baño (jabón, champú, albornoz, peine, etc...) antes de bañar a su hijo. De esta manera el niño no
estará nunca sólo.
•
Coloque la tumbona de manera que el niño no pueda alcanzar los grifos o las aperturas de los desagües.
•
Antes de usarla compruebe, probando con fuerza a desprenderla, que la tumbona esté bien sujeta al fondo o sobre la superficie
con todas las ventosas.
•
Asegúrese que el nivel del agua no supere el nivel indicado en la tumbona.
•
Controle que el agua no esté demasiado caliente (que no supere los 37°C o 99°F).
•
Si las ventosas perdiesen adherencia o estuvieran dañadas, no use la tumbona. No sustituya ventosas estropeadas con recambios
no originales.
•
No coloque al niño boca abajo.
•
Si usa la tumbona dentro de bañeras normales para niños, compruebe que el cuerpo del niño no quede atrapado y que las
dimensiones de la bañera se adecuen a la tumbona. Antes de usarla, compruebe la estabilidad de la bañera.
•
Con el fin de evitar que el niño resvale fuera, ¡evite levantar la tumbona con el niño dentro!
Levante antes al niño de la tumbona, después podrá quitarla.
INSTRUÇÕES PARA A CADEIRINHA DE BANHO "BUDDY" DE OKBABY REF. 794
PT
ATENÇÃO!!! NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM VIGILÂNCIA.
UMA PESSOA ADULTA DEVE SEMPRE PERMANECER PRÓXIMA À CRIANÇA
PARA PREVENIR AFOGAMENTO!
UTILIZE PARA CRIANÇAS DE IDADE ENTRE 0 e 8 meses aproximadamente. MÁX. 8 kg.
Esta cadeirinha de banho foi idealizada e criada para que seja mais fácil dar o banho na criança dentro da banheira para adultos,
dentro da nossa banheirinha "Laguna" ou dentro de uma simples banheira utilizada nas cómodas ou vestidores (primeiro, controle
as dimensões e se é possível utilizá-la). A sua forma anatómica foi estudada para segurar a criança nos primeiros meses de vida.
MODO DE USO :
1. Certifique-se de que a superfície da banheira esteja bem limpa, lisa, não danificada e que não haja uma superfície tipo
antiderrapante (motivos em relevo, áreas acetinadas, etc.).
2. Molhe primeiro as ventosas, posicione a cadeirinha de banho no fundo da banheira e assegure-se de que a criança não possa tocar
as torneiras e aberturas de drenagem (Fig. 1).
3. Pressione firmemente a cadeirinha de banho no fundo (Figura 2) de modo que todas as ventosas possam aderir. Controle,
procurando levantar ligeiramente a cadeirinha, se todas as quatro ventosas estão fixadas no fundo da banheira.
4. Prepare à mão todo o necessário para o banho antes de colocar a criança na cadeirinha. Isto serve para nunca a deixar sozinha.
5. Encha a banheira com água quente (temperatura aconselhada 37°C ou 99°F) até chegar ao nível evidenciado no bordo externo da
cadeirinha (Figura 3). Controle sempre a temperatura da água antes de colocar a criança na cadeirinha.
6. Posicione a criança na cadeirinha como ilustra a figura 1.
7. Após o banho, primeiro retire a criança da cadeirinha e só depois retire a cadeirinha da banheira.
8. Retire a cadeirinha levantando a extremidade externa de cada ventosa (Fig. 4). Não puxe bruscamente.
9. Enxagúe bem a cadeirinha e seque-a antes de a guardar. Não use solventes de qualquer tipo ou produtos abrasivos. Para garantir
uma maior duração das ventosas, recomenda-se guardar sempre o artigo com estas giradas para cima ou apoiadas numa
superfície plana para evitar que se deformem.
ADVERTÊNCIAS :
•
Ler com atenção estas instruções antes de utilizar o produto e conservá-las para outras consultas.
A inobservância de tais instruções podem significar perigo de afogamento para o seu filho.
•
Para evitar afogamento, mantenha-se sempre próximo da criança.
ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES :
•
Nunca perca de vista o seu filho! Está a tocar o telefone? Está a tocar a campainha? Não responda se está a dar o banho no seu
filho! Poucos segundos longe dos seus olhos podem ser fatais para ele!
•
A forma anatómica interna dá maior suporte à criança, mas não protege contra eventuais acidentes ou afogamentos.
•
é perigoso deixar a criança sob os cuidados de uma pessoa não adulta.
•
Não utilize esta cadeirinha de banho sobre superfícies antiderrapantes ou danificadas.
•
A cadeirinha de banho não é apropriada para banheiras com mais de um nível.
•
Prepare todos os artigos de banho (sabão, champô, roupão de banho, pente, etc.) antes de dar o banho no seu filho, para nunca
ter de deixar a criança sozinha.
•
Posicione a cadeirinha e certifique-se de que a criança não possa alcançar as torneiras ou as aberturas de drenagem.
•
Antes de usar, controle, puxando para procurar soltá-la, que a cadeirinha esteja bem fixada no fundo ou na superfície com todas
as ventosas.
•
Certifique-se de que o nível da água não supere o nível marcado na cadeirinha.
8.Buddy
•
Controle que a água não esteja muito quente (que não supere 37°C ou 99°F).
•
Não utilize o cadeirinha se as ventosas perderem a aderência ou se estiverem danificadas. Não substitua ventosas danificadas
por ventosas não originais.
•
Não coloque a criança com a barriga girada para o fundo da cadeirinha.
•
Se utiliza a cadeirinha dentro de banheiras normais para crianças, assegure-se de que não haja impedimentos para os membros
da criança e que as dimensões da banheira sejam apropriadas para a cadeirinha. Antes de a utilizar, verifique a estabilidade da
banheira.
•
Para evitar que a criança possa escorregar para fora, evite absolutamente levantar a cadeirinha com o recémnascido sentado!
Retire primeiro a criança da cadeirinha e de seguida pode retirar a cadeirinha da banheira.
INSTRUCTIES LIGSTOELTJE "BUDDY" VAN OKBABY REF. 794
NL
OPGELET!!! HET KIND NOOIT ONBEWAAKT LATEN.
EEN VOLWASSEN PERSOON MOET ALTIJD BIJ HET KIND BLIJVEN TENEINDE
HET GEVAAR VAN VERDRINKING TE VOORKOMEN!
LEEFTIJD VAN GEBRUIK: van 0 tot 8 maanden circa. MAX. 8 kg.
Dit ligstoeltje, met de typische anatomische vorm die speciaal bestudeerd werd om het kindje te ondersteunen tijdens de eerste
levensmaanden, is ontworpen en gecreëerd om op een uiterst eenvoudige en praktische manier aan uw kindje het badje te geven in de
badkuip voor volwassenen, in ons kuipje "Laguna" zelf, ofwel in een eenvoudig kuipje gebruikt in de babycommodes of in de gewone
badkuipjes (eerst de afmetingen en de gebruiksmogelijkheid ervan verifiëren).
GEBRUIKSWIJZE :
1. Controleren of het oppervlak van de kuip zuiver, vlak en niet beschadigd is , en of het geen antislip elementen heeft (motieven in
reliëf, gesatineerde zones, ....).
2. De zuignappen eerst nat maken en het ligstoeltje op de bodem van de kuip zetten en hierbij controleren of het kind de kraantjes
en de afvoergaten niet kan bereiken (Fig. 1).
3. Het ligstoeltje stevig op de bodem drukken (Fig. 2), zodanig dat alle zuignappen zich vastzetten. Trachten het ligstoeltje lichtjes
op te heffen en hierbij controleren of de vier zuignappen zich op de bodem van de kuip hebben vastgezet.
4. Al het nodige voor het badje van uw kindje binnen handbereik houden voordat u het kindje in het ligstoeltje zet. Deze voorzorg
laat u toe het kindje nooit alleen te laten.
5. De kuip vullen met warm water (aanbevolen temperatuur 37°C of 99°F) tot het peil aangeduid op de buitenste boord van het
ligstoeltje bereikt is (Fig. 3). Altijd de temperatuur van het water controleren voordat u het kindje in het bad zet.
6. Het kind in het ligstoeltje zetten zoals wordt afgebeeld op Fig. 1.
7. Na het badje het kindje uit het ligstoeltje nemen voordat u het stoeltje zelf uit de kuip neemt.
8. Het ligstoeltje wegnemen en hierbij de buitenste boord van elke zuignap opheffen (Fig. 4). Niet bruusk trekken.
9. Het ligstoeltje goed afspoelen en drogen vooraleer het op te bergen. Geen solventen van geen enkel type of schuurproducten
gebruiken. Teneinde een langere levensduur van de zuignappen te garanderen, adviseert men het artikel altijd op te bergen met
de zuignappen naar boven gericht of steunend op een vlak oppervlak om de vervorming ervan te voorkomen.
WAARSCHUWINGEN :
•
Deze instructies aandachtig lezen vóór het gebruik en ze bewaren voor verdere raadplegingen.
Het niet in acht nemen van deze instructies kan een gevaar van verdrinking voor het kindje tot gevolg hebben.
•
Teneinde de verdrinking te voorkomen, moet men het kind altijd binnen handbereik houden.
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN :
•
Verlies het kindje nooit uit het oog! Belt de telefoon? Belt er iemand aan de deur? Antwoord niet als u bezig bent met het badje
van uw kindje! Enkele seconden zonder uw kindje te zien kunnen fataal zijn!
•
De interne anatomische vorm geeft een grotere steun aan uw kindje, maar beschermt het niet tegen eventuele ongelukken of
verdrinking.
•
Het is geriskeerd het kindje onder het toezicht te laten van een niet volwassen persoon
•
Dit ligstoeltje niet gebruiken op antislip of beschadigde oppervlakken.
•
Het ligstoeltje voor de badkuip is niet geschikt voor kuipen op meerdere niveaus.
•
Alle badartikelen (zeep, shampoo, badjas, kam, enz.) bij elkaar leggen voordat men begint met het badje van uw kindje. Dit is
nodig om het kindje nooit alleen te laten.
•
Het ligstoeltje zodanig plaatsen dat het kind de kraantjes of de opening van de afvoergaten niet kan bereiken.
•
Vóór het gebruik controleren of het ligstoeltje goed vastgehecht is op de bodem of op het oppervlak met alle zuignappen, door
krachtig op het stoeltje zelf te drukken om het los te maken.
•
Controleren of het waterpeil het peil aangeduid op het ligstoeltje niet overschrijdt.
•
Controleren of het water niet te warm is (of het de 37°C of de 99°F niet overschrijdt).
•
Het gebruik van het ligstoeltje onderbreken indien de zuignappen hun kleefkracht verliezen of beschadigd zijn. De beschadigde
zuignappen niet vervangen met niet originele reserve onderdelen.
•
Het kindje niet met zijn buikje in de richting van de bodem van het ligstoeltje plaatsen.
•
Indien men het ligstoeltje gebruikt in normale badkuipen voor kinderen, moet men controleren of de ledematen van het kind niet
geklemd kunnen geraken en of de afmetingen van de kuip aangepast zijn aan het ligstoeltje. Vóór het gebruik de stabiliteit van
het kuipje controleren.
•
Teneinde te vermijden dat het kindje naar buiten glijdt, moet men absoluut vermijden het ligstoeltje met de boreling erin op te
heffen!
Het kindje eerst uit het ligstoeltje nemen en vervolgens het stoeltje zelf verwijderen.
Buddy.9
Werbung
