Важни Предупреждения - OKBABY Buddy Anleitung

ИНСТРУКЦИИ ЗА ШЕЗЛОНГ "BUDDY" НА OKBABY N 794
BG
ВНИМАНИЕ!!! НИКОГА НЕ ОСТАВЯЙТЕ ДЕТЕТО БЕЗ КОНТРОЛ.
БЛИЗО ДО ДЕТЕТО ВИНАГИ ТРЯБВА ДА ИМА ВЪЗРАСТЕН, ЗА ДА
ПРЕДОТВРАТИ УДАВЯНЕ!
ВЪЗРАСТ ЗА ПОЛЗВАНЕ: от 0 до около 8 месеца. - МАКС. 8 кг.
Благодарение на своята анатомична вътрешна форма, специално разработена да поддържа детето в
първите месеци от живота му, този шезлонг е проектиран и създаден, за да къпете детето си много просто
и практично във ваната за възрастни, във ваничката "Laguna" – наше производство, или в обикновена
ваничка, използвана в шкафовете или в поставките за къпане (първо проверете размерите и дали може да
бъде използвана по този начин).
НАЧИН НА УПОТРЕБА
1. Проверете дали дъното на ваната е чисто, гладко, без увреждания и че няма противохлъзгаща повърхност (релефни
повърхности, сатинирани части, ...).
2. Намокрете първо вентузите и разположете шезлонга във ваната, като се убедите, че детето не може да достигне до
крановете и канала (Фиг. 1).
3. Натиснете силно шезлонга към дъното (Фиг. 2) така че всички вентузи да залепнат. Като се опитате да повдигнете
леко шезлонга, проверете дали и четирите вентузи са прилепнали към дъното на ваната.
4. Преди да поставите детето в шезлонга, си пригответе и поставете наблизо всичко необходимо за къпането.
Направете това, за да не ви се налага да оставяте детето само.
5. Напълнете ваната с топла вода (препоръчана температура 37°C или 99°F) докато стигне до указаното ниво на
външния ръб на шезлонга (Фиг. 3). Проверявайте винаги температурата преди да поставите детето във водата.
6. Поставете детето в шезлонга както е указано на Фиг. 1.
7. След изкъпване, първо извадете детето от шезлонга и след това отстранете шезлонга от ваната.
8. Отстранете шезлонга като повдигнете външния ръб на всяка вентуза (Фиг. 4). Не дърпайте рязко.
9. Изплакнете добре и подсушете шезлонга преди да го оставите. Не използвайте никакви разтворители или абразивни
продукти. Съветваме да поставяте шезлонга винаги с вентузите нагоре, за да се гарантира по-дългата им трайност
или да ги подпирате на равна повърхност, за да не се деформират.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
• Прочетете внимателно настоящите указания преди употребата и ги запазете за бъдеща консултация.
Неспазването на тези указания може да доведе до опасност от удавяне на детето.
• За да избегнете опасността от удавяне, винаги дръжте детето си наблизо.
ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
• Никога не изпускайте детето си от поглед! Телефонът ли звъни? На вратата ли се звъни? Не отговаряйте, щом
къпете детето си! Няколко секунди далеч от погледа ви могат да бъдат фатални!
• Анатомичната форма дава по-голяма опора на детето, но не предпазва от евентуални наранявания или удавяне.
• Опасно е да оставяте детето под контрола на непълнолетен човек.
• Не използвайте този шезлонг върху повърхности против подхлъзване или повредени повърхности.
• Шезлонгът за къпане не е подходящ за вани на няколко нива.
• Подгответе всичко необходимо за къпането (сапун, шампоан, хавлия, гребен и т.н.) преди да започнете къпането на
детето си. Това е необходимо, за да не се налага да оставяте детето само.
• Разположете шезлонга така, че детето да не може да достигне крановете или каналите.
• Преди употреба проверете дали шезлонгът е добре залепен за дъното или за повърхността с всичките си вентузи,
като упражните определена сила, за да го отлепите.
• Убедете се, че нивото на водата не надвишава маркираното ниво на шезлонга.
• Проверете дали водата не е прекалено топла (да не превишава 37°C или 99°F).
• Прекратете употребата на шезлонга ако вентузите не прилягат добре или ако са повредени. Не сменяйте
повредените вентузи с неоригинални резервни части.
• Не слагайте детето с корема надолу към дъното на шезлонга.
• Ако използвате шезлонга в нормални детски вани за къпане, убедете се, че не възникват клопки за крайниците на
детето и че размерите на ваничката са подходящи за шезлонга. Преди да го използвате, проверете стабилността
на ваничката.
• За да не се изплъзне детето навън, в никакъв случай не вдигайте шезлонга с новороденото вътре!
Първо вдигнете детето от шезлонга, след което може да преместите и шезлонга.
20.Buddy
NAVODILA ZA LEŽALNO VODNO BLAZINO "BUDDY" IZDELOVALCA
SL
OKBABY REF. 794
POZOR!!! OTROKA NE SMETE NIKOLI PUSTITI BREZ VARSTVA. POLEG OTROKA
MORA VEDNO OSTATI ODRASLA OSEBA, DA PREPREČI UTOPITEV!
PRIMERNA STAROST: od 0 do približno 8 mesecev - MAX 8 Kg.
Zaradi njene anatomske, posebej proučene oblike, primerne za otroka v prvih mesecih življenja, je bila ta ležalna vodna
blazina načrtovana in izdelana zato, da bi lahko s skrajno lahkoto in praktičnostjo svojega otroka kopali v kopalni kadi
za odrasle, v naši banjici "Laguna", ali v preprosti banjici, ki jo uporabljate v predalnikih in drugih večjih banjicah (naj-
prej preverite dimenzije in izvedljivost take uporabe).
NAČINI UPORABE :
1. Prepričajte se, da je površina kadi čista, gladka, nepoškodovana in da ni izdelana z zaščito proti drsenju (reliefni
vzorci, satinirani predeli, ....).
2. Najprej namočite priseske in namestite ležalno blazino na dno kadi ter se prepričajte, da otrok ne more doseči pip in
odprtin za izpust vode (Slika 1).
3. Ležalno blazino čvrsto pritrdite na dno (Slika 2), da se vsi priseski dobro prilegajo. Prepričajte se, da so vsi priseski
dobro prijeli tako, da ležalno blazino rahlo dvignete od dna kadi.
4. Pri roki imejte vse potrebno za kopanje še preden položite otroka v ležalko, to pa zato, da ne pustite otroka nikoli
samega.
5. Kad napolnite s toplo vodo (priporočljiva temperatura je 37°C oziroma 99°F) , da doseže višino, ki je označena na zu-
nanjem robu ležalke (slika 3). Preden položite otroka na ležalko, morate vedno preveriti primernost temperature.
6. Postavite otroka v ležalko tako, kot je prikazano na Sliki 1.
7. Po kopanju vzemite otroka iz ležalke preden sslednjo odstranite iz kadi.
8. Ležalko odstranite tako, da dvignete zunanji rob vsakega priseska (slika 4). Ne vlecite na silo.
9. Ležalko dobro splaknite in jo posušite preden ga spravite. Ne uporabljajte nikakršnih topil ali abrazivnih snovi. Za
zagotavljanje daljše trajnosti priseskov, Vam priporočamo, da ležalko vedno spravite tako, da so priseski obrnjeni
navzgor, ali da jih položite na ravno površino, da ne pride do njihove deformacije.
OPOZORILA :
• Pred uporabo pozorno preberite ta navodila in jih shranite za bodoče konsultacije.
Nespoštovanje teh navodil bi lahko predstavljalo nevarnost, da se otrok utopi.
• Da boste preprečili utopitev, držite Vašega otroka vedno pri roki.
POMEMBNA OPOZORILA :
• Otroka nikoli ne spustite izpred oči! Zvoni telefon? Zvonijo pri vratih? Ne odgovarjajte, če kopate Vašega otroka! Če
ga le za nekaj sekund izgubite izpred oči, bi bilo zanj lahko usodno!
• Notranja anatomičnost nudi otroku večjo oporo, a ne ščiti pred morebitnimi nesrečami ali utopitvijo.
• Nevarno je tudi, če pustite, da na otroka pazi neodrasla oseba.
• Ne uporabljajte te ležalke na površinah, ki so obdelane proti drsenju ali so poškodovane.
• Ležalna vodna blazina ni primerna za kadi z več nivoji.
• Vse predmete, ki jih boste potrebovali za kopanje (milo, šampon, kopalni plašček, glavnik itd.), morate pripraviti
preden začnete kopati otroka, da ga nikoli ne pustite samega niti za trenutek.
• Ležalno blazino namestite tako, da otrok ne bo mogel doseči pip ali odprtin za izpust vode.
• Peden začnete s kopanjem, se prepričajte, da je ležalna blazina z vsemi priseski dobro fi ksirana na dno ali na
površino tako, da jo poskušate z določeno silo povleči.
• Prepričajte se, da nivo vode ne preseže nivoja, ki je označeen na ležalni blazini.
• Preverite, da voda ni pretopla (da ne presega 37°C oziroma 99°F).
• Ležalko nehajte uporabljati, če priseski izgubijo svojo moč sprijemanja ali se poškodujejo. Ne nadomeščajte
poškodovanih priseskov z neoriginalnimi nadomestki.
• Ne polagajte otroka s trebuščkom obrnjenim proti dnu ležalne blazine.
• Če uporabljate ležalko v običajnih banjicah za otroke, se prepričajte, da se otrokove okončine ne zataknejo ter da so
dimenzije banjice dovolj velike za ležalno blazino. Pred uporabo prevere stabilnost banjice.
• Da bi preprečili nevarnost, da otrok zdrsne ven, nikakor ne dvigajte ležalne blazine skupaj z otrokom v njej!
Najprej dvignite otroka iz ležalke, nato šele lahko odstranite tudi ležalko samo.
EL
√¢∏°π∂™ ∫∞£π™ª∞∆√™ "BUDDY" ∆∏™ OKBABY ∫ø¢. 794
¶ƒ√™√Ã∏!!! ª∏¡ ∞º∏¡∂∆∂ ¶√∆∂ ∆√ ¶∞π¢π Ãøƒπ™ ∂¶πµ§∂æ∏.
∂¡∞™ ∂¡∏§π∫√™ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ µƒπ™∫∂∆∞π ¶∞¡∆∞ ∫√¡∆∞ ™∆√ ¶∞π¢π
°π∞ ∆∏¡ ¶ƒ√§∏æ∏ ∆√À ¶¡π°ª√À!
∏§π∫π∞ Ã∏™∏™: ∙ 0 ¤̂̃ 8 ÌËÓÒÓ ÂÚ›Ô˘. ME°. 8 kg.
ÿÚË ÛÙÔ ∙Ó∙ÙÔÌÈÎ Ûˉ‹Ì∙, ÂȉÈο ÌÂÏÂÙË̤ÓÔ ÁÈ∙ ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ∙ȉÈÔ‡ Î∙Ù¿ ÙÔ˘̃ ÚÒÙÔ˘̃ Ì‹ÓẪ, ÙÔ Î¿ıÈÛÌ∙ ∙˘Ù ¤ˉÂÈ
Ûˉ‰È∙ÛÙ› Î∙È Î∙Ù∙Û΢∙ÛÙ› ÁÈ∙ Ó∙ Û∙̃ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó∙ οÓÂÙ Ì¿ÓÈÔ ÛÙÔ ∙ȉ› Û∙̃, Ì ÂÍ∙ÈÚÂÙÈο ∙Ï Î∙È Ú∙ÎÙÈÎ ÙÚÔ, ̤Û∙
ÛÙËÓ Ì∙ÓȤÚ∙ ÁÈ∙ ÂÓ‹ÏÈÎẪ, ̤Û∙ ÛÙËÓ Ì∙ÓȤÚ∙ Ì∙̃ "Laguna", ‹ ̤Û∙ Û ÌÈ∙ ∙Ï‹ Ì∙ÓȤÚ∙ Ô˘ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù∙È ÛÙÈ̃ ÛÈÊÔÓȤÚẪ
‹ ÛÙ∙ Ì∙Ó¿ÎÈ∙ (ÂϤÁÍÙ ÚÒÙ∙ ÙÈ̃ ‰È∙ÛÙ¿ÛÂÈ̃ Î∙È ÙË ‰˘Ó∙ÙÙËÙ∙ ˉÚ‹ÛË̃).
∆ƒ√¶√™ Ã∏™∏™ :
Buddy.21