Werbung
ISTRUZIONI SDRAIETTA "BUDDY" DI OKBABY REF. 794
IT
ATTENZIONE!!! NON LASCIARE MAI IL BAMBINO INCUSTODITO.
UNA PERSONA ADULTA DEVE RIMANERE SEMPRE VICINO AL BAMBINO
PER PREVENIRNE L'ANNEGAMENTO!
ETA' DI UTILIZZO: da 0 a 8 mesi circa. - MAX 8 Kg.
Grazie alla sua anatomicità, appositamente studiata per sorreggere il bambino nei primi mesi di vita, questa sdraietta è stata conce-
pita e creata per consentirvi di fare il bagno al vostro bambino, con estrema semplicità e praticità, all'interno della vasca da bagno
per adulti, all'interno della nostra vaschetta "Laguna", oppure all'interno di una semplice vaschetta utilizzata nelle cassettiere o ba-
gnetti (verificatene prima le dimensioni e la fattibilità di utilizzo).
MODALITA' D'USO :
1. Assicuratevi che la superficie della vasca sia ben pulita, liscia, non rovinata e che non sia una superficie di tipo antiscivolo (motivi
di rilievo, zone satinate, ....).
2. Bagnate prima le ventose e posizionate la sdraietta sul fondo della vasca assicurandovi che il bambino non possa accedere ai ru-
binetti ed aperture degli scarichi (Fig. 1).
3. Premete fermamente la sdraietta sul fondo (Fig. 2), in modo da far aderire tutte le ventose. Controllate, cercando di sollevare leg-
germente la sdraietta, che tutte e quattro le ventose aderiscano sul fondo della vasca.
4. Tenete a portata di mano tutto l'occorrente per fare il bagnetto prima di appoggiare il bambino nella sdraietta. Questo serve a
non lasciare mai il bambino da solo.
5. Riempite la vasca con acqua calda (temperatura consigliata 37°C oppure 99°F) fino ad arrivare al livello evidenziato sul bordo
esterno della sdraietta (Fig. 3). Controllare sempre la temperatura dell'acqua prima di immergere il bambino.
6. Posizionate il bambino nella sdraietta come mostrato in Fig. 1.
7. Dopo il bagno togliete il bambino dalla sdraietta prima di rimuoverla dalla vasca.
8. Rimuovete la sdraietta sollevando il bordo esterno di ogni ventosa (Fig. 4). Non tirate bruscamente.
9. Sciacquate bene la sdraietta e asciugatela prima di riporla. Non usate solventi di qualsiasi tipo o prodotti abrasivi. Per garantire
una maggior durata delle ventose, si consiglia di riporre sempre l'articolo con le stesse rivolte verso l'alto od appoggiate su una
superficie piana per evitarne la deformazione.
AVVERTENZE :
•
Leggete attentamente le presenti istruzioni prima dell'utilizzo e conservatele per una futura consultazione.
La non osservanza di tali istruzioni potrebbe causare pericolo di annegamento al bambino.
•
Al fine di evitare l'annegamento, tenete sempre il vostro bambino a portata di mano.
AVVERTENZE IMPORTANTI :
•
Non perdete mai di vista il vostro bambino! Sta squillando il telefono? Suonano alla porta? Non rispondete se state facendo il
bagnetto al vostro bambino! Pochi secondi lontano dai vostri occhi potrebbero essere fatali!
•
L'anatomicità interna fornisce maggior sostegno al bambino, ma non protegge da eventuali infortuni o annegamenti.
•
E' rischioso lasciare il bambino custodito da una persona non adulta.
•
Non utilizzate questa sdraietta su superfici antiscivolo o rovinate.
•
La sdraietta da bagno non è adatta per vasche su più livelli.
•
Raccogliete tutti gli articoli da bagno (sapone, shampoo, accappatoio, pettine, ecc.) prima di procedere a fare il bagno al
vostro bambino. Questo serve a non lasciare mai il bambino da solo.
•
Posizionate la sdraietta in modo che il bambino non possa raggiungere i rubinetti o le aperture degli scarichi.
•
Prima dell'uso controllate, esercitando una forza per staccarla, che la sdraietta sia ben fissata sul fondo o sul piano con tutte le
ventose.
•
Assicuratevi che il livello dell'acqua non superi il livello marcato sulla sdraietta.
•
Controllate che l'acqua non sia troppo calda (che non superi i 37°C oppure 99°F).
•
Interrompere l'utilizzo della sdraietta qualora le ventose perdano aderenza o siano danneggiate. Non sostituite ventose
danneggiate con ricambi non originali.
•
Non collocate il bambino con la pancia rivolta verso il fondo della sdraietta.
•
Se utilizzate la sdraietta dentro normali vaschette da bagno per bambini, assicuratevi che non si creino intrappolamenti agli arti
del bambino e che le dimensioni della vaschetta siano adeguate alla sdraietta. Prima di utilizzarla, verificate la stabilità della va-
schetta.
•
Al fine di evitare che il bambino possa scivolare fuori, evitate assolutamente di alzare la sdraietta con il neonato dentro!
Alzate prima il bambino dalla sdraietta, dopodiché potete rimuoverla.
INSTRUCTIONS ON OKBABY'S "BUDDY" BATHER REF. 794
GB
WARNING !!! NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED.
AN ADULT MUST ALWAYS STAY CLOSE TO THE CHILD
TO PREVENT DROWNING!
FOR AGES: approximately 0 to 8 months. Max 8 Kg.
Anatomically shaped to support babies in their first few months, this bather is designed to help you bathe your child with the
utmost ease and convenience. You can use it in an adult bath, in our "Laguna" tub, in a simple basin used in changing tables
or in small bathtubs (first check dimensions and feasibility).
4.Buddy
DIRECTIONS :
1. Check that the bottom of the tub is completely clean, smooth, undamaged and not non-slip (i.e. with raised designs or
satin finish, etc.)
2. First soak the suckers and position the bather on the bottom of the tub, ensuring that the child cannot reach the taps or
plug holes (Fig. 1).
3. Press the bather firmly onto the bottom of the tub (Fig. 2) to secure all the suckers. Try lifting the bather slightly to make
sure that all four suckers grip onto the bottom of the tub.
4. Keep everything needed for bath time close at hand before putting your child in the bather. This is to avoid leaving the baby
alone.
5. Fill the tub with warm water (recommended temperature: 37°C or 99°F) until it reaches the level marked on the outer rim
of the bather (Fig. 3). Always check the water temperature before immersing your child.
6. Position the child in the bather as shown in Fig. 1.
7. After bathing, lift the child out of the bather before removing it from the tub.
8. Remove the bather by lifting the outer rim of each sucker (Fig. 4). Do not pull sharply.
9. Rinse the bather well and dry it before putting it away. Do not use any solvents or abrasives. To make the suckers last
longer, always store the bather with the suckers facing upwards or rest it on a flat surface to avoid deforming them.
WARNINGS :
•
Read these instructions carefully before use and keep them for future reference.
Failure to observe these instructions may lead to the risk of drowning your child.
•
Always keep your baby within reach to prevent drowning.
IMPORTANT WARNINGS:
•
Always keep an eye on your baby! The phone rings? There's someone at the door? Don't answer if you're bathing your baby!
Just a few seconds out of your sight could be fatal!
•
Its anatomical shape gives your baby greater support but won't protect it from injury or drowning.
•
It is hazardous to leave your baby in the custody of a minor.
•
Do not use this bather on non-slip or damaged surfaces.
•
The bather is not suitable for tubs with more than one level.
•
Collect all the bathing articles (soap, shampoo, bathrobe, combs, etc.) before bathing your baby. This is to avoid leaving
the baby alone.
•
Position the bather in such a way that the baby cannot reach the taps or plug holes.
•
Before use, check that the bather is firmly secured to the bottom of the tub or surface by all its suckers.
•
Make sure that the water level does not go over the level shown on the bather.
•
Make sure that the water is not too hot (not over 37°C or 99°F).
•
Stop using the bather if the suckers lose their grip or are damaged. Do not replace damaged suckers with non-original
spares.
•
Never place your baby in the bather tummy down.
•
If you use the bather in normal baby tubs, make sure that the child's limbs cannot get trapped and that the size of the tub
is suitable for the bather. Check that the tub is stable before using it.
•
To prevent the child from slipping out of the bather, never lift it with the child inside!
First lift the child out of the bather before removing it from the tub.
INSTRUCTIONS TRANSAT « BUDDY » OKBABY ART. 794
FR
ATTENTION!!! TOUJOURS GARDER L'ENFANT À PORTÈE DE MAIN
ÂGE D'EMPLOI : de 0 à 8 mois environ. - MAX 8 Kg.
DURÉE DU BAIN RECOMMANDÉE : 10 MIN
Grâce à sa structure anatomique, étudiée soigneusement afin d'assurer un soutien adapté
aux nourrissons, ce transat a été conçu et réalisé pour vous permettre de donner le bain à votre enfant de façon
pratique et aisée, que ce soit à l'intérieur d'une baignoire pour adultes, à l'intérieur de notre petite baignoire
"Laguna" ou à l'intérieur d'autres petites baignoires autonomes ou utilisées dans les tables à langer (dans ce cas, vérifiez d'abord les
dimensions et si l'utilisation est possible).
A Lire attentivement et à conserver pour consultation ultérieure.
MODE D'EMPLOI :
1. Assurez-vous que la surface de la baignoire est propre, lisse, n'est pas abîmée et qu'elle n'est pas de type antidérapant (motifs
en relief, zones satinées, ...).
2. Mouillez d'abord les ventouses et positionnez le transat sur le fond de la baignoire en vous assurant que l'enfant n'arrive pas à
toucher les robinets et les orifices d'évacuation (Fig. 1).
3. Poussez avec force le transat contre le fond (Fig. 2), de façon à faire adhérer les ventouses. Contrôlez, en essayant de soulever
légèrement le transat, que les quatre ventouses adhèrent au fond de la baignoire.
4. Placez tout le nécessaire pour le bain à portée de main avant d'allonger l'enfant dans le transat. De cette manière, vous ne le
laisserez jamais sans surveillance.
5. Remplissez la baignoire avec de l'eau chaude (température conseillée 37°C ou 99°F) jusqu'à ce que le niveau atteigne l'indication
marquée sur le bord extérieur du transat (Fig. 3). Toujours vérifier la température de l'eau avant d'y immerger l'enfant.
6. Positionnez l'enfant dans le transat de la façon indiquée sur Fig. 1.
Buddy.5
Werbung
