Delabie TEMPOMATIC 4 Montageanleitung
Elektronische einzelurinal-spülarmatur, batteriebetrieb
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für TEMPOMATIC 4:
- Bedienungsanleitung (32 Seiten) ,
- Montageanleitung (26 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (16 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Robinetterie électronique
FR
d'urinoir individuel à pile
Battery-operated individual electronic
EN
urinal valve
Elektronische Einzelurinal-Spülarmatur,
DE
Batteriebetrieb
Zawór elektroniczny na baterie
PL
do indywidualnego pisuaru
Purger soigneusement les canalisations
FR
avant la pose et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
EN
before installing and commissioning the product.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts
DE
die Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Dokładnie wypłukać instalację przed montażem
PL
i uruchomieniem produktu.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens tot installatie
NL
of ingebruikname over te gaan.
Purgar cuidadosamente as canalizações antes
PT
da colocação e utilização do produto.
Перед установкой и подключением устройства тщательно
RU
промыть канализационные трубы напором воды.
TEMPOMATIC 4
Individuele elektronische
NL
urinoirspoeler op batterijen
Torneira eletrónica de urinol individual,
PT
alimentação por pilha
Сенсорная арматура на батарейке
RU
для индивидуального писсуара
NT 4794
Indice B
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Delabie TEMPOMATIC 4
Inhaltszusammenfassung für Delabie TEMPOMATIC 4
- Seite 1 NT 4794 TEMPOMATIC 4 Indice B Robinetterie électronique Individuele elektronische d’urinoir individuel à pile urinoirspoeler op batterijen Battery-operated individual electronic Torneira eletrónica de urinol individual, urinal valve alimentação por pilha Elektronische Einzelurinal-Spülarmatur, Сенсорная арматура на батарейке для индивидуального писсуара Batteriebetrieb Zawór elektroniczny na baterie...
- Seite 2 1/2" 1/2" 1/2" Ø 16 1/2" Ø 35 479406 479407 479408...
- Seite 3 479406 479407 479408...
- Seite 4 Si personne ne se présente dans les 20 secondes qui suivent, le système procède alors à un rinçage complémentaire (pendant une durée T2). • Le TEMPOMATIC 4 propose trois modes de rinçages suivant le type d’urinoir associé. Les durées T1 et T2 sont alors configurées simultanément : - Position n°1 : T1=2 sec ;...
-
Seite 5: Entretien Et Nettoyage
• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d'éviter les coups de bélier ou pertes de pression/débit (voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne sur www.delabie.fr). • Protéger l'installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence d'entretien (pression conseillée 1 à... - Seite 6 If no one arrives within the next 20 seconds the system carries out an additional rinse (timing T2). • TEMPOMATIC 4 has 3 rinsing options depending on the type of urinal. • The timing for T1 and T2 are set-up at the same time.
-
Seite 7: Maintenance And Cleaning
For the UK market only: Tel. 01491 821 821 - email: technical@delabie.co.uk The installation guide is available on: www.delabie.co.uk For all other markets: Tel. +33 (0)3 22 60 22 74 - email: sav@delabie.fr The installation guide is available on: www.delabie.com... -
Seite 8: Durchflussmengenregulierung (Abb. C)
Erscheint hingegen kein weiterer Nutzer in den folgenden 20 Sekunden, löst das Programm eine intensive Spülung aus (Spülzeit T2). • Der TEMPOMATIC 4 bietet abhängig vom verwendeten Urinalbecken drei Spülprogramme. Jede Programmänderung betrifft beide Spülzeiten, T1 und T2: - Position Nr. 1: T1=2 Sek.; T2=2 Sek. -
Seite 9: Instandhaltung Und Reinigung
• Rohrleitungen, Schutzfilter, Rückflussverhinderer, Vorabsperrungen, Auslaufventile, Kartusche und jede sanitäre Einrichtung müssen so oft wie nötig (mindestens einmal jährlich) überprüft werden. Technischer Kundendienst: Tel.: +49 (0) 231 - 49 66 34 - 12 - E-Mail: kundenservice@delabie.de Anleitung verfügbar unter: www.delabie.de... - Seite 10 Jeśli nikt się nie pojawi w ciągu kolejnych 20 sekund system włącza dodatkowe spłukiwanie (czas trwania T2). • TEMPOMATIC 4 proponuje trzy tryby spłukiwania w zależności od rodzaju pisuaru. Czas trwania T1 i T2 są jednocześnie skonfigurowane: - Pozycja nr 1: T1=2 s;...
- Seite 11 • Przestrzeganie średnicy rur pozwala uniknąć uderzeń hydraulicznych lub straty ciśnienia/wielkości wypływu (tabele z obliczeniami w katalogu i na stronie internetowej www.delabie.pl). • Ochrona instalacji filtrami, amortyzatorami uderzeń hydraulicznych lub reduktorami ciśnienia, zmniejsza częstotliwość...
- Seite 12 20 seconden, zal het systeem een bijkomende spoeling uitvoeren (gedurende de periode T2). • De TEMPOMATIC 4 biedt 3 verschillende spoelprogramma’s aan, afhankelijk van het type urinoir. De periodes T1 en T2 worden simultaan ingesteld: - Positie nr.1: T1 = 2 sec;...
-
Seite 13: Onderhoud En Reiniging
Het debiet kan van buitenaf geregeld worden, zonder afsluiting van de watertoevoer: • Plaats een inbussleutel van 4 mm in de debietregelschroef . • Laat het water lopen en draai de sleutel om zo de optimale waterstraal te bekomen. SERVICE (Figuur C) Vervangen van de batterij: In geval van een lage batterijspanning zal het LED verklikkerlampje op de cel gedurende 14 dagen knipperen. - Seite 14 • Se não existirem utilizadores nos 20 segundos seguintes, o sistema efetua uma limpeza complementar (durante um tempo T2). • A TEMPOMATIC 4 propõe três modos de limpeza de acordo com o tipo de urinol associado. • As durações T1 e T2 são configuradas simultaneamente: - Posição n°...
-
Seite 15: Manutenção E Limpeza
• As canalizações, filtros, vávulas antirretorno, torneiras de segurança, de purga, cartuchos e todos os aparelhos sanitários devem ser verificados sempre que necessário e pelo menos, uma vez por ano. Suporte Técnico e Serviço Pós-Venda: Tel.: +351 234 303 940 - email: suporte.tecnico@delabie.pt Esta ficha está disponível em : www.delabie.pt... - Seite 16 также осуществляется короткое ополаскивание. Если в течение следующих 20 сек. новый пользователь не появляется, система осуществляет дополнительное ополаскивание (режим T2). • TEMPOMATIC 4 предусматривает 3 режима ополаскивания в зависимости от типа установленного писсуара. Режимы T1 и T2 настроены одновременно: - Положение n° 1: T1=2 сек ; T2=2 сек .
-
Seite 17: Уход И Чистка
сантехниками с учетом действующих нормативных актов и предписаний проектных бюро. • Соблюдение диаметра труб позволяет избегать гидравлических ударов или потери давления/расхода (см. таблицу по расчету в каталоге и на сайте www.delabie.ru). • Защита установки фильтрами, гасителями гидравлического удара или ограничителями...