Werbung
Gesetzliche Grundlagen
Der bauliche Brandschutz gehört heute zu einem der wichtigsten Themen innerhalb einer modernen Gebäudeplanung. Aus diesem
Grund werden vom Gesetzgeber die entsprechenden Vorschriften und Verordnungen laufend den neuesten Erkenntnissen angepaßt.
Diese sind in der Musterbauordnung (MBO) fixiert und werden in den Landesbauordnungen der Bundesländer fortgeschrieben. Eine
besondere Beachtung in den gesetzlichen Vorschriften fand hierbei die Verlegung von Leitungen sowie die Installation von Meßein-
richtungen und Verteilern in Fluchtwegen, welche in der MLAR (Muster-Leitungs-Anlagen Richtlinie) niedergeschrieben wurden.
Codes and applications
Today, fire safety is one of the most important issues in the planning of modern building construction. World-wide, many states and
other jurisdictions issue fire safety regulations or codes specifically for the installation of fire safety enclosures in emergency evacuation
routes. To meet the special requirements of protecting electronic and electrical systems used in emergency evacuation routes, häwa
has developed its range of HFI 30/60 fire safety enclosures. These enclosures are tested and approved by an authorized German
Material Testing House. For the legal requirements in your country, state or local jurisdiction please contact your häwa office.
Prescriptions et applications
Aujourd'hui, la protection contre le feu est un des points les plus importants dans la conception d'édifices modernes. Dans le monde
entier, beaucoup d'états établissent des décrets ou prescriptions, contrôlant particulièrement l'installation des coffrets protégés contre
le feu dans des issues de secours. Afin de répondre spécifiquement aux exigences pour la protection des systèmes électroniques et
électriques utilisés dans des issues de secours, häwa a conçu la gamme de coffrets protégés contre le feu HFI 30/60. Ces coffrets sont
testés et homologués par une station d'essai agréée allemande. Pour les exigences légales dans votre pays, ainsi que pour les
juridictions concernées, veuillez contacter votre agence häwa.
Qualitätsnachweis
Als zugelassenes Bauprodukt unterliegen Verteiler für Funktionserhalt § 81 Abs. 6 Nr. 1 MBO und müssen mit dem
Übereinstimmungszeichen "ü" gekennzeichnet sein. häwa-Brandschutzverteiler werden von einem unabhängigen
Institut während der Fertigung laufend überwacht, wodurch ein hoher Qualitätsstandard gewährleistet wird.
Quality certificate
Fire safety enclosures for emergency evacuation routes are approved products for building construction. They are
subject to § 81 para. 6 No. 1 MBO and must therefore be marked with the conformity label "ü". The production
process of häwa's fire safety enclosures is continuously monitored by an independent institute, thereby assuring
a standard of high quality.
Certificat de qualité
Les coffrets protégés contre le feu pour issues de secours, sont des produits de construction certifiés.
Ils font l'objet du § 81 para. 6 No. 1 MBO et doivent donc être marqués avec le symbole de conformité "ü".
Le processus de la production des coffrets protégés contre le feu häwa, est constamment contrôlé par un
institut indépendant, ce qui assure un haut degré de qualité.
Brandschutztechnische Prüfung
häwa-Brandschutzverteiler der Reihe HFI 30/60 wurden geprüft in Anlehnung an die DIN 4102 Teil 2. Die Prüfung wurde von einer
amtlichen deutschen Materialprüfanstalt in Absprache mit dem deutschen Institut für Bautechnik als oberste Zulassungsbehörde
durchgeführt. Die Verteiler wurden einem simulierten Schaltschrankbrand von Innen ausgesetzt. Dem eigentlichen Brand ging ein
Schwelbrand voran, der nach 20 Minuten in einen Brand nach der Temperatureinheitskurve (ETK) überging. Der Schwelbrand
diente zum Test der Dichtungen, sowie der Belüftungseinrichtungen während der Brandanfangsphase und ist zwingend. Durch die
Prüfung wurde der Nachweis einer Feuerwiderstandsdauer von 30 bzw. 60 Minuten geführt.
Fire safety test
häwa fire safety enclosures type HFI 30/60 withstood a fire test as required per DIN 4102 part 2. The test was carried out by an
authorized German Material Testing House in accordance with the German Institute for Structural Engineering, which is the
supreme authority for approvals. The enclosures were exposed to a simulated fire inside the enclosure. The fire started with smoldering
which after 20 minutes resulted in a fire in accordance with the standard temperature curve (ETK). The smoldering fire
is necessary for testing of the gaskets, as well as the ventilation path during the beginning of the fire. This test proved that häwa fire
safety enclosures are fire resistant for a period of 30 or 60 minutes.
Examen de protection contre le feu
Les coffrets protégés contre le feu häwa, du type HFI 30/60 ont été testés suivant la norme DIN 4102 partie 2. Le test a été effectué par
une station d'essai agréée allemande conformément aux accords de l'Institut pour la Technique de Construction allemand, qui est
l'autorité supérieure pour les homologations. Les coffrets ont été exposés à un incendie simulé à l'intérieur de ceux-ci. L'incendie a
commencé par feu à combustion lente qui, après 20 minutes, s'est changé en un incendie suivant la courbe de température standard
(ETK). Le feu à combustion lente est nécessaire afin d'examiner la qualité des joints d'étanchéité ainsi que des dispositifs de ventilation
au début de l'incendie. Ce test a pouvé que les coffrets protégés contre le feu häwa sont résistants au feu pendant une durée de 30 à
60 minutes.
Bestimmungen über Aufstellung, Abnahme, Unterhalt und Wartung
Mit der Auslieferung eines jeden häwa-Brandschutzverteilers erhält der Kunde eine Ausfertigung der Übereinstimmungsbestätigung
sowie eine Bedienanleitung. Diese Dokumente sind vom Betreiber auszufüllen und aufzubewahren.
Assembly, control, service and maintenance instructions
häwa fire safety enclosures are supplied with a copy of the general construction supervision certificate as well as an operation manual.
The user must fill in and keep these documents.
Instructions de montage, contrôle, service et maintenance
Les coffrets protégés contre le feu häwa, sont livrés avec une copie du certificat de surveillance des chantiers ainsi qu'avec un mode
d'emploi. L'utilisateur doit remplir et garder ces documents.
2
Brandschutzverteiler HFI 30/60
Fire safety enclosures HFI 30/60
Coffrets protégés contre le feu HFI 30/60
Werbung
