Werbung
1
Einjustieren
Eine Korrektur ist erforderlich, wenn die an der Entnahmestelle ge-
messene Temperatur von der am Thermostat eingestellten Temperatur
abweicht. Bei der Korrektur ist folgendes zu beachten:
Skalengriff drehen bis an der Entnahmestelle Wasser mit 38° C austritt.
Griffschraube lösen. Griff zurückziehen und bis Stellung 38° C drehen.
Griff aufstecken und Griffschraube festziehen.
Adjustment
Correction is necessary if the temperature measured at the take off point
differs from the temperature set on the scale. To adjust temperature
proceed as follows: Turn the setting knob until water at a temperature of
38° C / 100° F comes out of the outlet. Loosen screw of setting knob.
Remove setting knob and turn to the 38° C / 100° F position. Attach
setting knob again and tighten its screw.
Réglage
Une correction est nécessaire si la température mesurée au point de
puisage diffère de celle affichée sur le thermostat. Dans ce cas procéder
comme suit:
Tourner la poignée graduée jussqu'à obtension au point de puisage
d'une eau à 38° C. Désserer la vis de la poignée, tirer cette dernière et
la tourner jusqu'à la position 38° C. Replacer la poignée et serrer la vis.
Taratura
Una taratura è necessaria quando la temperatura dell'acqua misurata
sul punto di prelievo non corrisponde a quella gissati sul termostato.
Operazioni di taratura:
Girare la manopola graduata sino al punto di presa. Uscita d'acqua a
38° C. Allentare la vite delle manopola. Ritrarre la manopola e girarla
sino alla posizione 38° C. Inserire la manopola ed avvitare la vite della
manopola.
Ajuste
Una corrección será necesaria cuando la temperatura del agua, tomada
en la salida de las tomas de agua, no coincida con la indicada en el
mando del termostato. Al hacer la corrección se debe tener en cuenta lo
siguente:
Girar el mando hasta que en la salida del agua esta sea de 38° C.
Desenrroscar el tornillo del mando. Retirar el mando y girar hasta la
position 38° C. Montar y atornillar el mando.
Nederlands
Inregelen
Een korrektie is noodzakelijk als de op de tapplaats gemeten tempe-
ratuur van de bij de thermostaat ingestelde temperatuur afwijkt. Bij het
korrigeren moet op het volgende worden gelet:Greep met schaalverde-
ling draaien tot uit de uitloop water van 38° C stroomt. Schroefje van
de greep losdraaien. Greep naar voren trekken en tot de 38° C positie
doordraaien. Greep weer opsteken en schroef vastdraaien.
Deutsch
English
Français
Italiano
Español
1
Werbung
