Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/Garantie
Low Fat Grill • Low Fat Gril • Low Fat Grill • Parilla para cocinar pobre en grasas • Grelhador Low Fatl
77480-05-LFG 3132 Neu.indd 1
77480-05-LFG 3132 Neu.indd 1
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Grill beztłuszczowy • Gril pro prilování bez tuku • Zsírszegény grill • Гриль для нежирной пищи
L
-F
-G
OW
AT
RILL
LFG 3132
14.02.2008 16:23:19 Uhr
14.02.2008 16:23:19 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic lfg 3132
Inhaltszusammenfassung für Clatronic lfg 3132
- Seite 1 Low Fat Grill • Low Fat Gril • Low Fat Grill • Parilla para cocinar pobre en grasas • Grelhador Low Fatl Grill beztłuszczowy • Gril pro prilování bez tuku • Zsírszegény grill • Гриль для нежирной пищи 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 1 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 1 14.02.2008 16:23:19 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Istruzioni per l’uso ............ Pagina 19 Руководство по эксплуатации ........стр. 37 Dati tecnici ..............Pagina 21 Технические данные ........... стр. 39 Garanzia ..............Pagina 21 Гарантия ............... стр. 39 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 2 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 2 14.02.2008 16:23:26 Uhr 14.02.2008 16:23:26 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 3 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 3 14.02.2008 16:23:27 Uhr 14.02.2008 16:23:27 Uhr... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 4 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 4 14.02.2008 16:23:30 Uhr 14.02.2008 16:23:30 Uhr... -
Seite 5: Benutzung Des Gerätes
Die Höhe/Dicke des Grillgutes sollte nicht mehr als 2,5 cm sein, da sich sonst die Grillfl ächen nicht • Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem schließen lassen. leicht feuchten Tuch. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 5 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 5 14.02.2008 16:23:31 Uhr 14.02.2008 16:23:31 Uhr... -
Seite 6: Technische Daten
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, zu vermeiden. dass sich das Gerät LFG 3132 in Übereinstimmung mit den Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Nie-... -
Seite 7: Algemene Veiligheidsinstructies
Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 7 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 7 14.02.2008 16:23:32 Uhr 14.02.2008 16:23:32 Uhr... -
Seite 8: Ingebruikname Van Het Apparaat
Deksel voorzichtig sluiten. • De hoogte/dikte van het te grillen product dient niet meer dan 2,5 cm te bedragen omdat de grillvlakken anders niet kunnen worden gesloten. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 8 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 8 14.02.2008 16:23:34 Uhr 14.02.2008 16:23:34 Uhr... -
Seite 9: Technische Gegevens
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen ber- ekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 9 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 9 14.02.2008 16:23:34 Uhr 14.02.2008 16:23:34 Uhr... -
Seite 10: Conseils Généraux De Sécurité
Veillez à bien respecter ces indications afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil: DANGER: Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 10 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 10 14.02.2008 16:23:34 Uhr 14.02.2008 16:23:34 Uhr... -
Seite 11: Avant La Première Utilisation
3. Ouvrez le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche, ouvert, et placez alors les articles à griller. Refermer doucement le couvercle. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 11 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 11 14.02.2008 16:23:35 Uhr 14.02.2008 16:23:35 Uhr... -
Seite 12: Données Techniques
Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 12 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 12 14.02.2008 16:23:36 Uhr 14.02.2008 16:23:36 Uhr... -
Seite 13: Instrucciones De Servicio
7 Pie, ajustable en altura evitar accidentes y daños en el aparato: 4 Empuñadura 8 Rascador AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 13 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 13 14.02.2008 16:23:36 Uhr 14.02.2008 16:23:36 Uhr... -
Seite 14: Operación Del Equipo
Saque el goterón para grasa excedente. Vierta el contenido y ahora coloque el alimento a asar. Cerrar la tapa suave- y limpie el cajón en un simple baño jabonoso. mente. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 14 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 14 14.02.2008 16:23:37 Uhr 14.02.2008 16:23:37 Uhr... -
Seite 15: Datos Técnicos
Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaci- ones. Los gastos irán al cargo del cliente. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 15 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 15 14.02.2008 16:23:38 Uhr 14.02.2008 16:23:38 Uhr... -
Seite 16: Descrição Dos Elementos
6 Roda giratória indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: 3 Placa de aquecimento inferior 7 Pé de suporte, altura regulável 4 Cabo 8 Raspador 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 16 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 16 14.02.2008 16:23:38 Uhr 14.02.2008 16:23:38 Uhr... - Seite 17 Retirar o recipiente colector da gordura. Despejar o conteú- loque os alimentos a grelhar no grelhador. Fechar a tampa do e limpar o recipiente com água com detergente. devagar. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 17 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 17 14.02.2008 16:23:39 Uhr 14.02.2008 16:23:39 Uhr...
-
Seite 18: Características Técnicas
Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 18 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 18 14.02.2008 16:23:39 Uhr 14.02.2008 16:23:39 Uhr... -
Seite 19: Norme Di Sicurezza Generali
Non usare mai l‘apparecchio senza la bacinella raccogli- grasso per evitare danni al piano di lavoro sul quale poggia l‘apparecchio. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 19 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 19 14.02.2008 16:23:40 Uhr 14.02.2008 16:23:40 Uhr... -
Seite 20: Descrizione Dei Comandi
2. Durante il funzionamento la spia luminosa si riaccende ad intervalli per indicare che la temperatura viene mantenuta costante. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 20 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 20 14.02.2008 16:23:41 Uhr 14.02.2008 16:23:41 Uhr... -
Seite 21: Dati Tecnici
La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 21 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 21 14.02.2008 16:23:41 Uhr 14.02.2008 16:23:41 Uhr... -
Seite 22: Bruksanvisning
Lett røyk- og luktutvikling er normalt i forbindelse med denne OBS: prosessen. Sørg for å lufte godt. Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander. TIPS: Uthever tips og informasjon for deg. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 22 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 22 14.02.2008 16:23:42 Uhr 14.02.2008 16:23:42 Uhr... -
Seite 23: Bruke Apparatet
Det er laget i henhold til 7. Fjern grove matrester fra grillfl atene innimellom, slik at disse dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter. ikke brenner seg fast. Med forbehold om tekniske endringer! 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 23 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 23 14.02.2008 16:23:43 Uhr 14.02.2008 16:23:43 Uhr... -
Seite 24: Garanti
Slike ting er derfor kostnadspliktige! Garantien utgår ved inngrep utenfra. Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 24 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 24 14.02.2008 16:23:43 Uhr 14.02.2008 16:23:43 Uhr... -
Seite 25: General Safety Instructions
7 Foot, height adjustable accidents and prevent damage to the machine: 4 Handle 8 Scraper WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 25 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 25 14.02.2008 16:23:44 Uhr 14.02.2008 16:23:44 Uhr... -
Seite 26: Starting-Up The Unit
Clean the housing after use with a slightly damp cloth. possible to close the grilling surfaces. 4. Grilling is fi nished after 8 to 10 minutes (depending on the thickness of the food being grilled). 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 26 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 26 14.02.2008 16:23:45 Uhr 14.02.2008 16:23:45 Uhr... -
Seite 27: Technical Data
After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 27 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 27 14.02.2008 16:23:45 Uhr 14.02.2008 16:23:45 Uhr... -
Seite 28: Instrukcja Obsługi
To aby zabezpieczyć przed uszkodzeniami powierzchnię, na urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić się której stoi urządzenie. nim. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 28 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 28 14.02.2008 16:23:45 Uhr 14.02.2008 16:23:45 Uhr... - Seite 29 Wyciągnij pojemnik na tłuszcz. Wylej jego zawartość i 2. Podczas pracy od czasu do czasu zapala się czerwona oczyść, zanurzając w wodzie. lampka kontrolna, sygnalizując stabilizację temperatury. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 29 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 29 14.02.2008 16:23:46 Uhr 14.02.2008 16:23:46 Uhr...
-
Seite 30: Dane Techniczne
• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 30 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 30 14.02.2008 16:23:47 Uhr 14.02.2008 16:23:47 Uhr... -
Seite 31: Návod K Použití
1 Kontrolní světlo 5 Miska na zachycování tuku 2 Horní topná deska 6 Otočné kolečko 3 Dolní topná deska 7 Stojan, s nastavitelnou výškou 4 Rukojeť 8 Škrabka 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 31 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 31 14.02.2008 16:23:47 Uhr 14.02.2008 16:23:47 Uhr... - Seite 32 Podle potřeby vyčistěte těleso po použití lehce navlhčeným • Výška/tloušťka grilované potraviny nesmí hadříkem. převyšovat 2,5 cm, v opačném případě by nebylo možné zavřít grilovací plochy. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 32 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 32 14.02.2008 16:23:48 Uhr 14.02.2008 16:23:48 Uhr...
-
Seite 33: Technické Údaje
Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 33 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 33 14.02.2008 16:23:49 Uhr 14.02.2008 16:23:49 Uhr... -
Seite 34: Használati Utasítás
A kezelőelemek leírása 1 Működést ellenőrző lámpa 5 Zsírfelfogó tálka 2 Felső fűtőlap 6 Forgatható kerék 3 Alsó fűtőlap 7 Állítható magasságú állóláb 4 Nyél 8 Kaparó 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 34 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 34 14.02.2008 16:23:49 Uhr 14.02.2008 16:23:49 Uhr... - Seite 35 A burkolatot használat után enyhén nedves ruhával törölje mert különben a grillező felületeket nem lehet tisztára! becsukni. 4. A sütés (a megsütendő ennivaló vastagságától függően) 8-10 perc elteltével befejeződik. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 35 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 35 14.02.2008 16:23:50 Uhr 14.02.2008 16:23:50 Uhr...
-
Seite 36: Műszaki Adatok
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 36 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 36 14.02.2008 16:23:51 Uhr 14.02.2008 16:23:51 Uhr... -
Seite 37: Руководство По Эксплуатации
присмотра. Этот прибор – не игрушка. Не допускайте к • Снимайте прожаренные продукты с гриля только нему детей. подходящими вспомогательными средствами. • Дайте прибору остыть, прежде чем Вы будете его мыть и убирать. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 37 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 37 14.02.2008 16:23:51 Uhr 14.02.2008 16:23:51 Uhr... - Seite 38 Вы можете регулировать угол наклона (макс10°) задней опорной ножки. Это облегчает сток скопившегося жира, выступившего из продуктов питания, которые Вы готовите на гриле, в поддон для улавливания жира. 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 38 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 38 14.02.2008 16:23:52 Uhr 14.02.2008 16:23:52 Uhr...
-
Seite 39: Уход За Устройством
электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 39 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 39 14.02.2008 16:23:52 Uhr 14.02.2008 16:23:52 Uhr... - Seite 40 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 40 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 40 14.02.2008 16:23:53 Uhr 14.02.2008 16:23:53 Uhr...
- Seite 41 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 41 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 41 14.02.2008 16:23:53 Uhr 14.02.2008 16:23:53 Uhr...
- Seite 42 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 42 77480-05-LFG 3132 Neu.indd 42 14.02.2008 16:23:53 Uhr 14.02.2008 16:23:53 Uhr...