Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Installation and maintenance manual
Istruzioni per l'Installazione e per la Manutenzione
Manuel d'installation et de maintenance
Installations und Wartungshandbuch
Manual de instalación y mantenimiento
CWP
English
Water Cooled Water Chillers, Water-to-Water Reverse Cycle Heat Pumps
7,6
Refrigeratori d'Acqua e Pompe di Calore con Condensatore ad Acqua
126,1 kW
Refroidisseurs de Liquide à Condensation par Eau, Pompes à Chaleur Réversibles
Eau-Eau
9,0
Flüssigkeitskühler mit Wassergekühltem Ver üssigeraggregat,
Umschaltbare Wasser-/ Wasser-Wärmepumpen
148,4 kW
Plantas Enfriadoras de Agua con Condensación por Agua
IOM N1 ALL
Code / Codice / Part number / Teile-Nr. / Código: 035B09044-000-A
Supersedes / Annulla e sostituisce / Annule et remplace / Annulliert und ersezt / Anula y sustituye :
035B09044-000
"Noti ed Body No. 1115 / Organismo Noti cato N° 1115 / Organisme Noti é N° 1115 /
Benannte Zerti zierungsstelle Nr. 1115 / Organismo Noti cado N° 1115
Italiano
Français
Deutsche
Español
"
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Johnson Controls cwp series
Inhaltszusammenfassung für Johnson Controls cwp series
- Seite 1 Installation and maintenance manual Istruzioni per l’Installazione e per la Manutenzione Manuel d’installation et de maintenance Installations und Wartungshandbuch Manual de instalación y mantenimiento English Italiano Français Deutsche Español Water Cooled Water Chillers, Water-to-Water Reverse Cycle Heat Pumps Refrigeratori d’Acqua e Pompe di Calore con Condensatore ad Acqua 126,1 kW Refroidisseurs de Liquide à...
- Seite 123 Inhalt Inhalt 1 VORBEMERKUNG 6 REGELUNG 1.1 Einführung 6.1 Regelungssystem µchiller CWP 1.2 Garantie 6.2 Hochdruckpressostat 1.3 Notausschaltung / Abschaltung 6.3 Niederdruckpressostat 1.4 Über dieses Handbuch 6.4 Thermostat zum Schutz des Verdampfers 2 SICHERHEIT 6.5 Kühlwasserregler (Zubehör) 2.1 Vorbemerkung 7 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2.2 Definitionen 7.1 Einleitung 2.3 Zugänglichkeit des Geräts...
-
Seite 124: Vorbemerkung
Vorbemerkung VORBEMERKUNG 1.1 Einführung Die Geräte von Itelco-Clima werden nach neuesten Alle in dieser Anleitung vorgeschriebenen War- Konstruktions- und Baunormen hergestellt, um hohe tungen müssen zu den in der Anleitung angegebe- Leistung, Zuverlässigkeit und Anpassungsfähigkeit nen Zeitpunkten durchgeführt werden. an alle Arten von Klimaanlagen-Systemen zu ge- Wird eine dieser Bedingungen nicht erfüllt, erlischt währleisten. -
Seite 125: Sicherheit
Sicherheit SICHERHEIT 2.1 Vorbemerkung Die Installation dieses Gerätes muss in Übereinstim- Der Betreiber ist dafür verantwortlich, sich mung mit der Maschinensicherheitsrichtlinie (CEE davon zu überzeugen, dass das Gerät für 98/37), der Niederspannungsrichtlinie CEE 73/23, die Einsatzbedingungen geeignet ist und der Richtlinie für unter Druck stehende Geräte dass Installation und regelmäßige Wartung WARNUNG 97/23/CE, der Elektromagnetischen Entstörvorschrift... -
Seite 126: Zugänglichkeit Des Geräts
Sicherheit und Steuerungsvorgänge durchzuführen, die in dieser Bevor Sie die Anschlusssleitungen abtrennen sper- Anleitung ausdrücklich angegeben sind; diese Person ren Sie diese ab und entleeren Sie sie bis zur Her- muss strikt alle Vorgänge einhalten und sich in ihrer stellung eines vollständigen Druckausgleichs mit Tätigkeit auf das eindeutig Zulässige beschränken. -
Seite 127: Vorsichtsmaßnahmen Bei Wartungsarbeiten
Sicherheit Vorbeugung gegen elektrische Restrisiken Biegen Sie keine Rohrleitungen, in denen sich Flüs- sigkeiten unter Druck befinden, und schlagen Sie Schließen Sie das Gerät entsprechend den Vor- nicht auf solche Leitungen schriften in der vorliegenden Anleitung an. 2.6 Vorsichtsmaßnahmen bei Führen Sie regelmäßig alle in der vorliegenden Wartungsarbeiten Anleitung vorgesehenen Wartungsarbeiten durch. -
Seite 128: Sicherheitshinweisschilder
Sicherheit 2.7 Sicherheitshinweisschilder Die folgenden Schilder sind an jedem Gerät an den angegebenen Stellen angebracht: EIN - INLET ENTRÉE - ENTRATA AUS - OUTLET SORTIE - USCITA Anschlusskennzeichnung - An den Anschlüssen Warnhinweis Elektro - Neben dem Hauptschalter Erdungsanschluss - Am Schaltschrank neben dem Anschluss selbst Gerätekennzeichnung - Prüfbescheinigung -... -
Seite 129: Sicherheitsvorschriften
Sicherheit Sicherheitsvorschriften Kältemitteldaten Sicherheitsdaten: R407C Toxizität Niedrig Versprühte bzw. verspritzte Flüs- sigkeit kann Erfrierungen verursachen. Gefahr durch Hautabsorption ist unwahrscheinlich; das Kältemittel kann zu einer leichten Reizung führen und hat eine entfettende Wirkung. Betroffene Zonen mit Wasser auftauen. Verunreinigte Kleidung vorsichtig ausziehen - kann bei Erfrie- rungen an der Haut haften. - Seite 130 Sicherheit Allgemeine Vorkehrungen Inhalation von hohen Dampfkonzentrationen vermeiden. Atmosphäri- sche Konzentrationen sollten auf ein Minimum beschränkt bleiben und soweit wie möglich unter dem MAK-Wert gehalten werden. Der Dampf ist schwerer als Luft und sammelt sich in Bodennähe und in beengten Bereichen an.
- Seite 131 Sicherheit Daten Kältemaschinenöl Sicherheitsdaten: Polyesteröl (POE) Einstufung Ungefährlich Berührung mit der Haut Minimal reizend. Erste Hilfe ist nicht erforderlich. Auf angemessene persönliche Hygiene achten, darunter Reinigung exponierter Hautzo- nen mehrmals täglich mit Wasser und Seife. Verschmutzte Arbeitskleidung mindestens wöchentlich (chemisch) reini- gen.
-
Seite 132: Transport, Anheben Und Aufstellung
Transport, Anheben und Aufstellung TRANSPORT, ANHEBEN UND AUFSTELLUNG 3.3 Verankerung Die Flüssigkeitskühler werden komplett montiert ge- liefert. Die Geräte sind mit Kältemittel (Kondensator- einheiten mit Schutwgasfüllung) und Öl in für den Be- Das Gerät braucht nicht im Fundament verankert werden, außer in Gebieten mit hoher Erdbebenge- trieb erforderlicher Menge gefüllt. -
Seite 133: Installation
Installation INSTALLATION 4.1 Aufstellen der Einheit Schwingungen durch Übertragen Gruppe - Auflage- Vor dem Installieren der Einheit vergewisse- re man sich, dass die Struktur des Gebäu- fläche erzeugt werden. des und/oder die Standfläche das Gewicht Um Übertragungen von Geräuschen, Schwingungen des Geräts tragen kann. -
Seite 134: Hydraulischer Kreislauf Kondensator
Installation Die Kapazität des Expansionsgefäßes muss 4.4 Hydraulischer Kreislauf so bemessen sein, dass eine Ausdehnung Kondensator um mindestens 2% des Kreislaufflüssigkeits- volumens möglich ist (Verdampfer, Leitun- Der externe hydraulische Kreislauf muss HINWEIS gen, Benutzerkreislauf und Reservebehäl- den Wasserzufluss zum Kondensator bei je- ter, wenn vorhanden). -
Seite 135: Wasseranschluss
Installation Ferner: Die Versorgungen der Kompressoren erfolgen über Relaisschalter, die über die Kontrolltafel kon- Im Verdampfer einen By-Pass-Kreislauf mit Abfang- trolliert werden. ventil vorsehen. Jeder Motor ist mit einer Wärme- und Magnet- Die Leitungen isolieren, um das Risiko des Wärme- schutzvorrichtung ausgestattet. -
Seite 136: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme INBETRIEBNAHME Prüfen, ob die Wasserqualität den Anforderungen Die Erstinbetriebnahme der Einheit mit einer Kälteleistung gleich oder über 17 KW ist entspricht. von einem autorisierten Servicezentrum vor- Prüfen, ob die Ölheizungen vorab mindestens 12 zunehmen. Das Nichtbeachten dieser Vor- VORSICHT schrift hat den sofortigen Verfall der Garan- Stunden lang eingeschaltet wurden. -
Seite 137: Beurteilung Des Betriebs
Inbetriebnahme Den Vorgang der Inbetriebnahme nach Beseitigen der Lecks wiederholen. Das Ölniveau durch das Kontrollfenster im Kom- pressor prüfen 5.3 Beurteilung des Betriebs Folgende Punkte prüfen: Die Eingangstemperatur vom Wasser in den Ver- dampfer. Die Ausgangstemperatur vom Wasser aus dem Verdampfer. -
Seite 138: Regelung
Regelung REGELUNG Regelungssystem µchiller 6.1.1 Temperaturregler Wenn die Einstellung des Kühlungs-Setpoint auf ei- nen unter dem werkmäßig geeichten Wert ge- wünscht wird, muss dem Umlaufwasser unbedingt Der auf den Einheiten der Version NUR KÜHLUNG ein Gefrierschutzmittel beigefügt werden und ent- montierte Regler wird im Werk geeicht, um die Ein- heit in Funktion der Temperatur des von der Anlage sprechend müssen alle Sicherheitsvorrichtungen des... -
Seite 139: Zusammenfassung Der Tastenfunktionen
Regelung 6.1.3 Zusammenfassung der Tastenfunktionen In der folgenden Tabelle werden die Bedeutungen der einzelnen Tasten in den verschiedenen Modalitä- ten zusammengefasst. Taste Maschinenzustand Auswirkung der Betätigung der Taste Normal (d.h., wenn das Display die Tem- nach 5” Parameter DIRECT peratur des Fühlers B1 anzeigt) Verzeichnis Codes zeigt den Wert an Wertanzeige... -
Seite 140: Hochdruckpressostat
Regelung 6.2 Hochdruckpressostat Das Hochdruckpressostat ist ein durch den Druck ak- tivierter Schalter, der sich bei zunehmendem Druck öffnet. Wenn sich das Pressostat öffnet, desaktiviert das Sicherheitsrelais den Steuerkreis, der den Kom- pressor ausschaltet. Das Hochdruckpressostat wird manuell wiedereinge- schaltet und wird im Werk für ein Auslösen bei 28 Bar eingestellt. -
Seite 141: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 7.1 Einleitung 7.4 Kältekreise Die neue Produktpalette der wassergekühlten Kon- Der Kältekreis besteht aus: thermostatisches Expan- densatoren der Serie CWP haben dreizehn Lei- sionsventil, Entwässerungsfilter, chromatisch getön- stungsstufen, die für normale Wohn-, Handels- und tem Schauglas mit Feuchtanzeige, Hoch- und Nie- derdruckschalter und Solenoidventil (nur CWP-RC). - Seite 142 Allgemeine Beschreibung Kältekreis CWP von 02 bis 05 Bestandteile: Kompressor Kondensator Filter Schauglas Thermostatventil Verdampfer Kältekreis CWP-RC von 02 bis 05 Bestandteile: Kompressor Ventil Kältemittelsammler Solenoidventil Filter Schauglas Thermostatventil Verdampfer Kältekreis CWP-HP von 02 bis 05 Bestandteile: Filter P1 Hochdruckschalter Kompressor Schauglas P2 Niederdruckschalter...
- Seite 143 Allgemeine Beschreibung Kältekreis CWP von 06 bis 21 Bestandteile: Kompressor Sicherheitsventil Kondensator Filter Schauglas Thermostatventil Verdampfer Kältekreis CWP-RC von 06 bis 21 Bestandteile: Kompressor Sicherheitsventil Ventil Kältemittelsammler Solenoidventil Filter Schauglas Thermostatventil Verdampfer Kältekreis CWP-HP von 06 bis 21 Bestandteile: Kompressor Sicherheitsventil 4-Wege-Ventil Wärmetauscher...
- Seite 144 Allgemeine Beschreibung Kältekreis CWP von 25 bis 35 Bestandteile: Kompressor Sicherheitsventil Kondensator Filter Schauglas Thermostatventil Verdampfer Kältekreis CWP-RC von 25 bis 35 Bestandteile: Kompressor Sicherheitsventil Ventil Kältemittelsammler Solenoidventil Filter Schauglas Thermostatventil Verdampfer Kältekreis CWP-HP von 25 bis 35 Bestandteile: Kompressor Sicherheitsventil 4-Wege-Ventil Wärmetauscher...
-
Seite 145: Technische Daten
Technische Daten TECHNISCHE DATEN 8.1 Druckabfall DRUCKABFALL DES VERDICHTERS CWP/CWP-HP/CWP-RC kPa/(m 13246.5 4657.0 4657.0 2480.0 2472.2 1477.7 1484.9 Durchflussmenge min. Nominalendurchflussmenge l/s Durchflussmenge max. Druckabfall min. 11.2 13.5 19.6 Nominalendruckabfall 18.9 18.8 15.0 21.9 26.4 38.5 Druckabfall max. 52.4 25.0 52.2 41.8 60.8... -
Seite 146: Technische Daten
Technische Daten 8.2 Technische Daten Versorgung V/ph/Hz 400/3/50 Anzahl der Kreisläufe Anzahl der Stufen Kältemittel Typ (1) R407C Füllmenge (2) Verdichter Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Anzahl Einschaltung Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Verdampfer Plattenwärmetauscher Anzahl Mindestfüllmenge Wasser Kondensator Plattenwärmetauscher... - Seite 147 Technische Daten Versorgung V/ph/Hz 400/3/50 Anzahl der Kreisläufe Anzahl der Stufen Kältemittel Typ (1) R407C Füllmenge (2) 11.2 Verdichter Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Anzahl Einschaltung Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Verdampfer Plattenwärmetauscher Anzahl Mindestfüllmenge Wasser 10.9 Kondensator Plattenwärmetauscher Anzahl Mindestfüllmenge Wasser...
- Seite 148 Technische Daten CWP-HP Versorgung V/ph/Hz 400/3/50 Anzahl der Kreisläufe Anzahl der Stufen Kältemittel Typ (1) R407C Füllmenge (2) Verdichter Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Anzahl Einschaltung Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Verdampfer Plattenwärmetauscher Anzahl Mindestfüllmenge Wasser Kondensator Plattenwärmetauscher Anzahl...
- Seite 149 Technische Daten CWP-HP Versorgung V/ph/Hz 400/3/50 Anzahl der Kreisläufe Anzahl der Stufen Kältemittel Typ (1) R407C Füllmenge (2) 9:36 Verdichter Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Anzahl Einschaltung Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Verdampfer Plattenwärmetauscher Anzahl Mindestfüllmenge Wasser 10.9 Kondensator Plattenwärmetauscher Anzahl...
- Seite 150 Technische Daten CWP-RC Versorgung V/ph/Hz 400/3/50 Anzahl der Kreisläufe Anzahl der Stufen Verdichter Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Anzahl Einschaltung Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Verdampfer Plattenwärmetauscher Anzahl Mindestfüllmenge Wasser Wasseranschlüsse verdampfer Gasgewinde innen Eintrittsdurchmesser inch 1"...
-
Seite 151: Elektrische Daten
Technische Daten 8.3 Elektrische Daten CWP/CWP-HP/CWP RC Nominalspannung V(%)/ph/Hz 400 ±10% / 3 / 50 Maximale Stromstärke 12.2 15.1 Max. Strom (FLA) 17.3 12.0 13.0 15.1 20.7 26.0 Max. Einschaltstrom (LRA) CWP/CWP-HP/CWP RC Nominalspannung V(%)/ph/Hz 400 ±10% / 3 / 50 Maximale Stromstärke 16.4 24.2... -
Seite 152: Ausmaße Und Platzbeanspruchung Für Die Bedienung
Technische Daten Ausmaße und Platzbeanspruchung für die Bedienung CWP / CWP-HP / CWP-RC von 02 bis 15 Seitenansicht Vorderansicht 1 Wassereintritt Verdampfer : 1”1/4 Innengewinde (Modelle 02 bis 09). 1”1/2 Innengewinde (Modelle 15). 2 Wasseraustritt Verdampfer : 1”1/4 Innengewinde (Modelle 02 bis 09). 1”1/2 Innengewinde (Modelle 15). - Seite 153 Technische Daten CWP / CWP-HP / CWP-RC 18 - 21 Rückseitenansicht Seitenansicht Für CWP / CWP-HP 1 Wassereintritt Verdampfer : 1”1/4 Innengewinde 2 Wasseraustritt Verdampfer : 1”1/4 Innengewinde 3 Wassereintritt Kondensator : 1”1/4 Innengewinde 4 Wasseraustritt Kondensator : 1”1/4 Innengewinde Für CWP-RC 1 Wassereintritt Verdampfer : 1”1/4 Innengewinde...
- Seite 154 Technische Daten CWP / CWP-HP / CWP-RC von 25 bis 35 Rückseitenansicht Seitenansicht Für CWP / CWP-HP 1 Wassereintritt Verdampfer : 2” Innengewinde 2 Wasseraustritt Verdampfer : 2” Innengewinde 3 Wassereintritt Kondensator : 2” Innengewinde 4 Wasseraustritt Kondensator : 2” Innengewinde Für CWP-RC 1 Wassereintritt Verdampfer : 2”...
-
Seite 155: Platzbedarf
Technische Daten 8.5 Platzbedarf Seitenansicht Vorderansicht Seite 33... -
Seite 156: Wartung
Wartung WARTUNG Wartungsplan Lesen Sie sorgfältig das Kapitel in diesem Handbuch über die Sicherheit, bevor Sie irgendwelche Eingriffe oder Wartungsarbeiten ausführen. Operationen Unbedingt vermeiden, dass Kühlmittel beim Entleeren der Kühlkreisläufe in die Atmos- phäre gelangt. Verwenden Sie dagegen ge- eignete Vorrichtungen für die Rückgewin- WARNUNG Kontrolle Temperatur der nung. -
Seite 157: Einfüllen Des Kühlmittels
Wartung 9.3 Einfüllen des Kühlmittels Sowohl bei der Ausführung mit Kältemittel ar- beiten die Verdichter mit Polyesteröl. Bei Wartungsarbeiten am Verdichter oder dann, Das Kühlmittel darf auf gar keinen Fall auf wenn der Kältemittelkreislauf an irgendeiner der Seite des Kreislaufs mit Niederdruck VORSICHT Stelle geöffnet werden muss, ist zu berück- eingefüllt werden. -
Seite 158: Thermostatisches Ausdehnungsventil
Wartung Im Innern des Kontrollfensters befindet sich ein Farbin- 9.9 Verdampfer dikator. Aus dem Vergleich zwischen der Farbe des Indikators und dem Grad auf dem Ring des Kontroll- Regelmäßig kontrollieren, dass die Wasserseite des fensters kann man den Feuchtigkeitsgehalt des Kühl- Wärmeaustauschers gut gesäubert ist. -
Seite 159: Fehlersuche
Fehlersuche 10 FEHLERSUCHE In der folgenden Tabelle sind die Anomalien des Betriebs der Einheit aufgeführt, die entsprechenden Ursachen und Korrekturmaßnahmen. Für Unregelmäßigkeiten anderer Art und solche, die nicht erwähnt sind, wende man sich an den technischen Kundendienst in einer der autorisierten Kundendienststellen von Itelco-Clima. - Seite 160 Fehlersuche Anomalie Ursache Abhilfe Nichtfunktionieren eines oder Unterbrechung des elektrischen Stromkreislauf und Dispersionen an der beider Kompressoren. Stromkreises. Masse und Kurzschlüsse kontrollieren. Sicherungen kontrollieren. Eingreifen des Pressostats für Hochdruck. Reset des Pressostats und der Schalttafel und Gerät wieder anstellen. Ursache des Eingreifens vom Pressostat feststellen und beseitigen.
-
Seite 161: Ersatzteile
Ersatzteile ERSATZTEILE 11.1 Ersatzteilliste Die nachstehende Tabelle gibt die empfohlenen Er- satzteile für die ersten 2 Jahre an. Bauteil Anzahl Überdruckschalter Unterdruckschalter Gasfilter Thermostatisches Expansionsventil Hilfsrelais Sicherungen Verdichter Hilfssicherungen Schütz-Set Verdichter Wassersensor Elektronische Leiterplatte Tastenfeld Widerstand Öltank Verdichter 11.2 Verdichteröl Die Verdichter werden mit Polyesteröl geschmiert (P.O.E.). -
Seite 162: Ausserbetriebnahme, Demontage Und Entsorgung
Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung 12 AUSSERBETRIEBNAHME, DEMONTAGE UND ENTSORGUNG Nach dem Entleeren können die Rohrleitungen abge- Beim Entleeren des Kältekreislaufs niemals baut werden. Kältemittel in die Atmosphäre freisetzen. Die Entleerung muss mit einer geeigneten Recyc- Kompakt ab Hersteller gelieferte Geräte können in der lingvorrichtung erfolgen. - Seite 204 Johnson Controls si riserva il diritto di apportare modi che ai prodotti e alle caratteristiche dei modelli senza preavviso. Le immagini dei prodotti sono puramente indicative e non sono soggette ad alcun vincolo contrattuale. With a concern for a constant improvement, our products can be modi ed without notice. Photos non contractual.