Inhaltsverzeichnis - Vortice CALDORE Betriebsanleitung

Antes de instalar y conectar el aparato
lea atentamente estas instrucciones. Vortice no
se hace responsable de los posibles daños oca-
sionados a personas o cosas como resultado de
la inobservancia de las indicaciones de este
manual. Siga estas instrucciones para asegurar
el correcto mantenimiento del aparato y de su
fiabilidad eléctrica y mecánica.
Conservar este manual de instrucciones.
Antes de instalar e ligar o produto leia
atentamente estas instruções. A Vortice não
pode ser considerada responsável por eventuais
danos a pessoas ou objectos causados pela
inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções por forma a garantir a durabilidade e
segurança eléctrica e mecânica do produto.
Guarde o presente manual de instruções.
Przed zainstalowaniem i podłączeniem
urządzenia, należy uważnie zapoznać się z
niniejszą instrukcją. Firma Vortice nie będzie
ponosić żadnej odpowiedzialności za szkody cie-
lesne lub materialne spowodowane nieprzestrze-
ganiem niniejszej instrukcji obsługi. Należy
postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami,
aby zapewnić trwałość urządzenia oraz
niezawodność instalacji elektrycznych i mecha-
nicznych. Zachować niniejszą instrukcję na
przyszłość.
οιήσετε το προϊ ν, διαβάστε προσεκτικά τις
παρούσες οδηγίες. Η Vortice δεν µπορεί να
θεωρηθεί υπεύθυνη για ενδεχ µενες ζηµιές σε
πρ σωπα ή αντικείµενα που οφείλονται στη µη
τήρηση των οδηγιών και των προειδοποιήσεων
του παρ ντος εγχειριδίου. Ακολουθήστε λες
τις οδηγίες για να εξασφαλίσετε µεγάλη
διάρκεια ζωής και την ηλεκτρική και µηχανική
αξιοπιστία. Φυλάξτε πάντα το παρ ν εγχειρίδιο
οδηγιών.
Índice
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mantenimiento y Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Índice
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Spis tre ci
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Konserwacja / Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Πίνακας περιεχομένων
Περιγραφή και λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Συνέλευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Συντήρηση / Καθαρισµός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ES
PT
PL
EL
3