Tescoma Handy Gebrauchsanleitung Seite 2

demás partes son de plástico resistente. / INSTRUCCIONES DE USO: Levante el mango, inserte una patata cruda
pelada longitudinalmente dentro del compartimento de corte, cierre el mango y apriete. / REEMPLAZAMIENTO
DE LA HOJA DE CORTE: Levante el mango y deslice hacia fuera la hoja de corte en la estructura de plástico
(Fig. A). Quite la hoja de corte de la estructura (Fig. B) y desmonte el prensador del mango (Fig. C). La otra hoja
de corte con su correspondiente prensador está colocada en el fondo de la máquina (Fig. D) – quítela, coloque
la cuchilla en la estructura de plástico e inserte en la máquina con la hoja de corte apuntando hacia dentro. Entonces
seleccione el correspondiente prensador en el mango. Coloque la hoja reemplazada con el prensador dentro del fondo
de la máquina. / MANTENIMIENTO: Lave bajo el grifo usando detergentes normales. Nunca use objetos afilados,
agentes químicos agresivos ni arenosos. Apto para lavavajillas. / GARANTÍA DE 3 AÑOS: Un período de 3 años
de garantía aplicable desde la fecha de compra. La garantía nunca cubre defectos:
- causados por un uso incompatible con las INSTRUCCIONES DE USO
- como consecuencia de un impacto, caída o mal manejo
- debidos a reparaciones no autorizadas o alteraciones del producto
En caso de queja justificada, por favor, contacte con su comerciante minorista o con uno de los centros de servicio; para
un listado por favor consulte en www.tescoma.com.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
CARACTERÍSTICAS: Cortador de batatas HANDY é excelente para de forma fácil e rápida cortar as batatas cruas em
palitos para fritar. Vem prevenido com 2 lâminas de corte, cada uma com uma grelha de corte de tamanho diferente
para fazer facilmente palitos grandes ou pequenos para fritar. As laminas de corte são fabricadas em aço inoxidável
de excelente qualidade, as restantes partes em plástico resistente. / INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Levante
o cabo, coloque longitudinalmente a batata crua e descascada no compartimento de corte, feche o cabo e pressione.
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMINA DE CORTE: Levante o cabo e deslize a lâmina de corte para a armação de plástico
(Fig. A). Retire a lâmina de corte da armação (Fig. B) e desmonte o expulsor do cabo (Fig. C). Outra lamina de corte
com o correspondente expulsor é colocado no fundo do cortador (Fig. D) – retire-o, coloque a faca na armação plástica
e insira no cortador com as lâminas de corte viradas para dentro. Depois coloque no cabo o expulsor correspondente.
Coloque novamente a lâmina de corte que sobrou com o expulsor no fundo do cortador. / MANUTENÇÃO: Lavar com
água corrente e detergentes normais. Nunca use objectos afiados, químicos agressivos, e agentes de limpeza à base
de areia. Pode ir à máquina de lavar louça. / 3 ANOS DE GARANTIA: O período de garantia de 3 anos inicia-se na data
da compra do produto. A garantia não cobre o seguinte:
- utilização inadequada incompatível com as INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
- danos resultantes de pancadas, quedas, ou qualquer outra força inadequada
- reparações não autorizadas e ou alterações feitas ao produto
Para reclamações justificadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de serviço Tescoma; para obter
uma lista por favor vá a www.tescoma.com.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
CHARAKTERYSTYKA: Krajalnica do frytek HANDY znakomicie nadaje się do łatwego i szybkiego krojenia surowych
ziemniaków na frytki. Wyposażona jest w 2 noże o różnych wielkościach kratki tnącej, umożliwiające łatwe
przyrządzenie frytek grubych i drobnych. Noże wykonano ze stali nierdzewnej o wysokiej jakości, elementy pozostałe
wykonane są z wytrzymałego tworzywa. / UŻYCIE: Otworzyć rękojeść, obrany surowy ziemniak ułożyć wzdłużnie
w komorze krojącej, rękojeść zamknąć i ścisnąć. / WYMIANA NOŻY TNĄCYCH: Otworzyć rękojeść, wyjąć nóż tnący
wraz z ramką z tworzywa (rys. A). Nóż wyjąć z ramki (rys. B) i z rękojeści wymontować wyciskacz (rys. C). Drugi nóż
tnący wraz z odpowiednim wyciskaczem ułożony jest na spodzie krajalnicy (rys. D) – należy go wyjąć, włożyć w ramkę
z tworzywa i umieścić w krajalnicy ostrzem skierowanym do wewnątrz. Następnie do rękojeści włożyć odpowiedni
wyciskacz. Zbędny nóż wraz z wyciskaczem włożyć z powrotem na miejsce na spodzie krajalnicy. / KONSERWACJA:
Myć pod strumieniem bieżącej wody za pomocą zwykłych środków do mycia naczyń. Nie stosować przedmiotów
ostrych, agresywnych środków chemicznych lub proszków szorstkich. Można myć w zmywarce. / GWARANCJA
3-LETNIA: Niniejszy wyrób objęty jest gwarancją trzyletnią, rozpoczynającą się z dniem sprzedaży. Gwarancja nie
obejmuje:
- wad powstałych w wyniku użycia wyrobu niezgodnego z INSTRUKCJĄ UŻYTKOWANIA
- wad powstałych w wyniku uderzenia, upadku lub nieprawidłowej manipulacji
- wyrobu poddanego nieautoryzowanym naprawom lub zmianom
Z uzasadnioną reklamacją prosimy zwrócić się do sprzedawcy wyrobu lub do dowolnego serwisu wyrobów firmy
Tescoma, wyszczególnionego na stronie www.tescoma.com.
NÁVOD NA POUŽITIE
CHARAKTERISTIKA: Krájač hranolkov HANDY je vynikajúci pre ľahké a rýchle krájanie hranolkov zo surových
zemiakov. Je vybavený 2 krájacími nožmi s rozdielnou veľkosťou krájacej mriežky, ktoré umožňujú ľahkú prípravu
malých i veľkých hranolkov. Krájacie nože sú vyrobené z prvotriednej nehrdzavejúcej ocele, ostatné časti z odolného
plastu. / POUŽITIE: Otvorte rukoväť, očistený surový zemiak vložte pozdĺžne do krájacej komory, rukoväť zatvorte
a stlačte. / VÝMENA KRÁJACÍCH NOŽOV: Otvorte rukoväť a vysuňte krájací nôž v plastovom ráme (obr. A). Nôž
vyberte z rámu (obr. B) a z rukoväte demontujte pretlačovadlo (obr. C). Druhý krájací nôž s odpovedajúcim pretláčadlom
je uložený na spodnej strane krájača (obr. D) - vyberte ho, nôž umiestnite do plastového rámu a nasuňte do krájača ostrím
dovnútra. Potom do rukoväte nasaďte odpovedajúce pretláčadlo. Zvyšný krájací nôž s pretláčadlom uložte naspäť
na spodnú stranu krájača. / ÚDRŽBA: Umyte pod tečúcou vodou bežnými čistiacimi prostriedkami. Nepoužívajte
ostré predmety, agresívne chemické látky ani čistiace prostriedky na pieskovej báze. Vhodné do umývačky. / 3 ROKY
ZÁRUKA: Na tento výrobok je poskytovaná 3-ročná záruka, začínajúc dňom predaja. Záruka sa zásadne nevzťahuje
na tieto prípady:
- výrobok bol používaný v rozpore s NÁVODOM NA POUŽITIE
- závady spôsobené úderom, pádom či neodbornou manipuláciou
- na výrobku boli prevedené neautorizované opravy a zmeny
V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím obráťte na svojho predajcu alebo na niektoré zo servisných stredísk,
zoznam na www.tescoma.com.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ХАРАКТЕРИСТИКА: Приспособление для нарезки картофеля HANDY замечательно для простой и быстрой
нарезки картофеля фри из сырого картофеля. Снабжено 2 ножами с различной величиной резной решетки,
нарезающими малые и большие ломтики. Режущие ножи изготовлены из первоклассной нержавеющей
стали, остальные части – из прочной пластмассы. / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: Откройте ручку, очищенный сырой
картофель положите продольно в режущее отделение, ручку закройте и продавите. / ЗАМЕНА РЕЖУЩИХ
НОЖЕЙ: Откройте ручку и выньте режущий нож в пластмассовой рамке (рис. А). Из рамки выньте нож
(рис. В), а из ручки – пресс (рис. С). Второй режущий нож с соответствующим прессом хранится на нижней
стороне приспособления (рис. D) – выньте его, нож поместите в пластмассовую рамку и надвиньте
на приспособление острием вовнутрь. После этого наденьте на ручку соответствующий пресс. / УХОД: Мойте
под проточной водой обычными моющими средствами. Не используйте острые предметы, агрессивные
химические вещества и абразивные средства. Можно мыть в посудомоечной машине. / ГАРАНТИЯ 3 ГОДА:
Данное изделие имеет 3-летний гарантийный период от даты приобретения. Гарантия не распространяется
на следующие случаи:
- изделие было использовано с нарушением ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
- дефекты обусловлены ударом, падением или неправильным обращением
- изделие подверглось неавторизированному ремонту или изменению
В случае обоснованной рекламации обращайтесь к вашему продавцу или в один из сервисных центров,
список размещен на www.tescoma.com.
A
C
Tescoma s.r.o. - U Tescomy 241, 760 01 Zlín - Česká republika; Distribuito da: Tescoma spa - Cazzago S. Martino (BS) - Italia
Dystr.: Tescoma Sp.z o.o, Wrocławska 33D, 55-095 Długołęka, Polska; Dovozca: Tescoma s.r.o. - Slovenská republika
Distribuido por: Tescoma España, S.L. Cif: B-53630646; Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda
Дистрибьютор: Tescoma L.t.d. - Москва - Россия; Дистриб`ютор: ТОВ „Tескома - Україна" - Одеса
B
D