Werbung
•
Desconecte la corriente de la válvula.
ES
•
Inserte el puente en una de las conexiones de la válvula.
•
Vuelva a conectar la corriente a la válvula.
•
Espere 10 segundos a que la válvula se ponga en marcha: las salidas de suministro se
activarán.
•
Compruebe todas las conexiones en busca de fugas.
•
Desconecte la corriente y luego quite el puente.
•
Vuelva a conectar la corriente a la válvula para un uso normal.
•
Disconnettere l'alimentazione elettrica dalla valvola.
IT
•
Inserire l'interruttore a ponte dentro una delle prese della valvola.
•
Riconnettere l'alimentazione elettrica alla valvola.
•
Aspettare 10 secondi che la valvola si attivi: le uscite si attiveranno.
•
Controllare tutte le connessioni per verificare che non perdano
•
Disconnettere l'alimentazione elettrica poi togliere l'interruttore a ponte.
•
Riconnettere l'alimentazione elettrica alla valvola per l'uso normale.
•
RU
Отсоединить питание от вентиля.
•
Вставить перемычку в одну из розеток вентиля.
•
Снова подключить питание к вентилю.
•
Подождать 10 секунд до включения вентиля: выходные патрубки включатся.
•
Проверить все соединения на утечки.
•
Отсоединить питание, затем вынуть перемычку.
•
Снова подключить питание к вентилю для нормального использования.
•
NL
Sluit stroom naar het ventiel af.
•
Plaats de onderbreker in een van de ventielfittings.
•
Sluit stroom naar het ventiel aan.
•
Wacht 10 seconden om het ventiel te laten initialiseren: uitlaten zullen geactiveerd worden.
•
Controleer alle verbindingen op lekken.
•
Sluit de stroom af, verwijder dan de onderbreker.
•
Sluit de stroom voor het ventiel aan voor normaal gebruik.
•
PL
Odłączyć zasilanie elektryczne zaworu.
•
Do jednego z gniazd zaworu wprowadzić zworę.
•
Ponownie podłączyć zasilanie zaworu.
•
Odczekać 10 sekund, aż zawór zostanie zainicjowany: wyloty zostaną aktywowane.
•
Wszystkie połączenia sprawdzić pod kątem przecieków.
•
Odłączyć zasilanie, a następnie usunąć zworę.
•
Ponownie podłączyć zasilanie zaworu w celu normalnego użytkowania.
•
GR
Αποσυνδέστε το ρεύμα από τη βαλβίδα.
•
Εισάγετε τον ενεργοποιητή σε μία από τις υποδοχές βαλβίδας.
•
Επανασυνδέστε το ρεύμα στη βαλβίδα.
•
Περιμένετε 10 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιηθεί η βαλβίδα: ενεργοποιούνται οι έξοδοι.
•
Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις για διαρροές.
•
Αποσυνδέστε το ρεύμα και κατόπιν αφαιρέστε τον ενεργοποιητή.
•
Επανασυνδέστε το ρεύμα στη βαλβίδα για κανονική χρήση.
1178084-W2-B
42
P A R I S
Werbung
