Werbung
AITTE
BEACHTEN!
Wichtige
Hinweise
zum
Auspacken
OBSERVERAI
Anvisninqar
Iör
upp3ckning
ATTENTION
!
lndications
importantes pour
le ddballage
1.2
Oberes
Styroponeil
herausheben. 1.2
Tag
bort
den övre
delen
av
skumpast-
1.2
Enlevez
la
partie
supdrieLrre
de
l'emba
förpackningen.
lage
styropor.
1.3
Unteres
Styroporteil
mit
Plattenspieler
1.3
Ta
tag
i
den
undre delen av
skumplast
1.3
Enlevez avec
prdcaution
la
coquille
en
vorsichtig
herausheben.
Beidseitlg
am
{örpackningen och
drag
försiktigt
ur
den
styropor infdrieure en
la prenant
parles
Styroporteil
fassen.
ur
kartongen tillsammans
med
skiv
cötds,
avec
a
table
de
lecture.
spelaren-
1
1.1
Abdeckhaubeherausnehmen.
1.1
Öppna
kartongen
och
iyft
!r
damm-
1.1
En
evez
l€
couvercLe de
protection.
skyddet.
2.1
Plattenspieler
vorne
lnd
hinten
fassen
2.1
Ta tag
i
skivspelarens
fram
ochbakkant
2.1
Sortez la
table de
Lecture
en
la saisissant
und
aus
dem Stvroporteil
herausheben.
och
lyft
ur
den
ur
skumplastförpack-
devant
et derriäre
n!ngen
2
2
2
3
3
3
3.1
Gummiauflage
(auf
Plattenteller)
ab 3.1
Tag
bort
gummimattan
{rän
skiv 3.1
Otez
du
plateau,
le
dlsque
de
caout-
heben.
ta
riken.
chouc.
3.2
Plattenteller
abheben.
3.2
Lyft
försiktigt
av
skivtallriken-
3.2
Enlevez le plareau.
3.3 -
Tonarmführung nach
aussen
bis
an 3.3 -
För
tonarmsföringen utät
ti
ls
den
när 3.3 -
Pivotez
le
guide du
bras
de
lecture
ä
den Anschlag
schwenken.
sitt
stoppläge.
droite,
en dehors
de
la
tabLe
de
lecture,
-
Styroporteil
abheben.
-
Ly{t
bort
skump
astfyllningen.
jusqu'ä
ta
butde.
Tonarmführung wieder
einschwenken
-
För
til
baka
tonarmsförlngen
tll sitt
-
Betirez
lacaleen styropor.
bis
in
Ruhelage.
Vi
oläge.
-
Remettez le
guide
du
bras
en position
de repos.
4.1
Drei
Sicherungsschrauben lösen,
bis
sie 4.1
Lossa
de
3
säkerhetsskruvarna
ti
I
dess 4.1
Ddvissez
es
3
vis de securitö. jusqu'ä
ce
sich
frei
drehen
(Schrauben
nicht
her-
.
att
de
gär
att
vrlda
fritt
(skruva
inte
ur
qu'elle tournent librement (ne pas
es
ausnehrnen).
dem).
sonir
en
les
ddvissant
complötement).
4.2
Plattenteller auf
egen.
4.2 -
Sätt försiktig tillbaka skivtallriken
pä 4.2
Posez
le plateau
en
place.
-
Gurnmiau{laqe
auflegen-
motoraxeln.
posez le disque de
caoutchouc.
-
Abdeckhaube
elnstecken.
Lägg
tillbaka
gummimattan.
-
Crochez
e
coLlvercle de
protection.
Sar
t dir
darr-nkäpdn.
4.2
ln
Bedienungsanleitung, Seite
B
weiter 4.3
Fortsätt
pä
sida
B
i
denna
bruksan-
4.3
Consultez
le
mode
d,emp
oi
ä partir
de
fahren.
v
snrng.
la page
B
Wichtig:
Viktigt:
lmportant:
-
Verpackung
für
einen späteren
Trans
Behäll
förpackning
för
eventuella
frarn- -
Conservez L'emba age
pour
un
transpori
port
aufbewahren.
tida
transporter.
ultdrieur.
-
Für den
Transport des
Plattenspielers
-
Vid
transport
ska
de
3
säkerhets'
-
En
cas
de transpon
de la
table
de
ec
SicherLrngsschrauben
{nicht
übermässig)
skruvarna
läsas
Jörsiktigt.
ture,
resserrez (sans
forcer)
les
3vis
de
Iestziehen.
securit6.
Werbung
