Werbung
2.4.
Tonarm-Steuerung
Der Tonarm
lässt
sich
n
ein- und
alsqeschvr'enk
ter
Pos
tlon
der
Tonarnführung
@
ansteuern.
Befindet
sich dle
Tonarmführung
n
Ruheage
(nach vorne gerichtet), sind
die
Tonarrn-Be-
dienungse
emente w
rkungslos.
Fährt der
Tonarm
an
das
nnere
oder
äussere
Efde der
Tangent
alfülrung,
wrd
er
automat
sch
durch
Endschalter abgestoppt.
Beim Anfahren
des
lnneren
Endschalters
sr'.'oo..onlöc.
r-1)
o.rdr"a
o,ld
t
o
I
o
id
pc op,
D
.,.
,.
o < (ol
.e,o
ar
q
den Rircklauf in die
Startposition
aus.
Der autornalische
Bück
auf
kann
leder
zeit
rn
t
der Drucklaste
< @
unterbrochen
werden.
Die
Be1ätigung
der Vor- und
Rücklauf
tasten während
dem
Abspieen öst
in
jedem
Fall
zuerst
das
Abheben des -onabnehmeß
aLrs.
Kurzze ti_oes
Ant
ppen
der Vor-
und
Rücklauftasten
bewirkef
einen
VorschLrb
um
ca
1 Bl
le. Blelben die
Tasten
!edrÜckt,
scha
tet
der
Vorschub alrtomatisch
auf
schne en
Vor
resp
Rücklaur
2.4.1.
Tonarmautomatik
Beim
Erre
chen
der Endriile
1r.lln. 3,2 .nm
Vor
'' roPoL
d",g
oo" oÖ drlor
o
ichen Erschütterungen und be
m Wegdreherl der
Tonarmfijhning
bewlrkl
dle
Steuerlrng
aLrtoma-
tisch
soforti!es
Abheben des ionabnehrners
und
schnel
en
RÜck
aLrl
in die
Slanpositlon.
r.r 'pr oadt
o"r
qrJrlpo
|
"l
angeiangt,
schaltet slch
der
P
atlentellerantrieb
aus
("stand
by"
Position).
2.4.
Tonarmskontroll
Pickupens
rörelser kan
kontro
leTas
med
ton'
d
^r.rö
i'oe.l
(9 "
o"'"
o.-erdd o
ar
| '
el
er
bortvrlden lB0grader.
lvled
tonarmen
v
oläge (pekande fran]ä1
är
alla
p
ckuprörelser
verknings
ösa.
On
pr
,Loe'
'or
.o
ardera
dpr
i'lre
e
le.
yttre
änd1äget,
stoppas den
automatlskt
av
en
kontakt.
O-n
p
oe
go'
o'llo
r
r"d
dec
1
"
kontakten
genom användning av
tryckknappen
<
(Q,
Etervancter
p
ckuppen
i
startläget
sä
snart som denna
tryck
knapp
släpps.
Den
ajrtornat
ska
ätergängscyke
n
kan
avbrytas
när
srm
hest
genom
alt
lrycka
pä
t<nappen
<
(o)
gen.
Användn ng av endera iramät-
e
er
äter
gängslransportknappen
v
d
spe
nlng
av
en
skiva
medför
a
t
d at1
plckupef lyfts
först.
En
Lält
trycknlng
pä framät eller
äter
! 'ag ..ooo1 qör "r' o
.
.^.
ö
o "
.a .o
o..\d
d6oo
.. .. oe. . atro .;
p"
Hä
s
knappen
nedtryckl,
övergär
lrarlsport_
mekafsrnen aLtomaliskt
tl
respekt
ve
snabb
in
nät
e
er
utät-rörelse.
2.4.'1.
Tonarmsautomatik
Eirer
att
s
utspärel
nätls
(minst
3,2
mm
plck
lpförflytln
ng per varv),
vld
päverkan av st:lrka
s
doröre
ser
e
er
förf
yltninq
av
lonaTrns-
lörlngen,
lvfts
pickirpen genast
upp och
g;r
t
baka
t
Lsta(;gel.
Dd
p lLo", 'dr r;ll
r" l"o"
'1ci
skivspelarmotorn av
(v
oläge).
2.4.
commande du
bräs
de lecture
."o
,,d"
e uoEr'elra
o-nnat
d.oL"lo
-
)-p o.
oLoo
(O ," * " .o,
roL
-F;
'intörieLrr,
soit
ä
'ext6rieur de
la
table
de
ec
ture.
En
posllioll
de repos,
es coramandes
du
bras
de lecture sont
sans
inflLrence.
LP
br"
d"
.F"_
.re
s'd
; ' .utorJ
qJ"
ment
en
{in
de
course,
dans
es
deux
sens
de
marche.
En
fin
de
co!rse
(centre du
disque),
le
bras
de
lect!rre revient
autornat
qlernent
en
posltion
de
depart si
latouche
<
@) n'".tors
appuyöe.
Le
retour
autometique pelrt etre en lous
mo.nents
lnterrompu
en eppuyant sur
la
touche
<rÄ
\-:_/
L" r
dr:pL dl
o^ o"s
loL'
\pc
d
a
d'
o
o. op,eojr
oo.o ina'l
o oir.o
pre-ret
lieir la
remont6e
du phonocapte!r
(bras
de
l-"c
tu
re).
llne
courte
pTesslon
sur
es
touches
d'avance ou de
retoLlr
provoque un
döp
acement
d'un
sillon
envlron.
Si
es touches
restenl
ap-
pLrydes, 'avance
ou
le
retour
raplde
sollt
auto
matlquement
enclenchds.
2.4.'1.
Automatisme du
bras de
lecture
En
fll
dc
s lon,
orsque
e
pas vaTie brusque-
rnent
(de
3,2 mrn
alr
min mum par
tour),
ors
d'une
forte
secousse
1at6ra
e ou
en
pivotant
e
gulde
dLr
bras
de
ectLrre,
l'a!tomätsme
com
mande a
remontde immddiate du phonocapteur
o.
\o
.,otoL.
I 'pid" "1
pocrt
o,
do
dopo
.
Lorsque
e
phonocapteur
est
revenlt
en
position de ddpart,
le
p
ateau
s'arrete
automa'
tlq!ement
("stand-by'-posllion)
Wichtige
Hinweise:
Der
Tonarm am
8790
st
m Herslellerwerk
mil
Präz
sionsinslr!menten
ä!l
optima
e
E
genschaf
ten
eingeste
I
worden und
bedarF
keiner
JLrst e-
rlrng
durch den Benutzer!
ndividuelle
FinsreLlungen
aTn
cNa
Trn
eriolgen
auf
elgene Gefahr.
Wir
machen Sle
in
diesem
ZL.rsammenhang
auf
d
e
Garantlebe-
st
mmungen
aufmerksam.
,
'
A
rrl
rq"drL
t lo T
oba6l
i-
.1
a
,..,.
,Lf
o"r 1a
.F
Ablaslverzerrungen eillgeste
t.
Jede
Verände-
'Lg1,
e.re Jt
^.t.
rqd"r ll . e"a
schaften zur
Folge
DoVodt
.
o
.19
o.r I.r"1fI
q,.
an
deren Drehpunkt
auf
exakte
radae
Ab
tastung eingeste
t
(zLrr Erz
e
ufg
eines
k
einsl
mögl
chen
Spurfehlwinkesl
Die
Verankerung
dar{
desha
b
nicht
ge
ost \rerden.
Am Tonarm
des
8790
st kelne Skatlng-
kompensation
{Anl
skating) vorhanden,
\i.,eil
bei
16ngenl
aler Abtaslung
ke
re
Skatingkräfre auf
Viktig
anmärkning:
Tonarmen pä
sk
vspelaren
8790
ai
ju$erad
pä
"br
I
oo.
r
p.- d" D.
I
"l
ingen
luslerif
g
av
användrrenl
'o'o'o'A]o|Llq
gör det
pä
egen
rlsk.
V
vil
ideLla
sammanhang
göra
dlg upprrarksam
pä
garantibeslämme
serna
Nättrycket
;r
anpassar
ti
I
pickLrpen,
iör
att
ge minsia
spärn
ngsC
stort
on.
Varle
indrlng
-oo
od
.. lrr, q
o.rig
egenskaperna.
Förankr
ngef
av tonarmsför
ngen
dess
pi,/olpLrnkl är justerad
fö.,
exakt
radie
sp:rnlng
(minimum
spärningsvinkelfe
).
Av detta
skal
lär
förankringen inte
lossas.
DeL
linns
lngen skalingkompensat
on
pä
B
o0 ro
,.r
d,,,o.
a, .".q(.d -r
irö
uppstär
med
en
arm
rned I
niär
spärnlng
r:iiji:,i.,-. . - i tii ri:i 3.rri:r
Avis
importants:
Le
bras
de
ecture
de
la 8790es1 rdge
d'uslne
d'rrl']-o
iacon
opt
male,
ä
'aide
d'instruments
de
pr;
,.
o oö ö
o.t
I L,,
.i
o
aucun
'..
glage
de
a
part
de
'L.rt
isateurl
Le
rdg
age
indlviduel du
bras
de
ectLtre
,'o. oa ..
.o,1qn.
\0.. .o., .pp o, ..p
propos
les c auses
de
la
garantle.
La force d'app!i
se
rapportant
aLtx
caractdristiques
d!
phonocapleur est ajustde
au
minlmum de
distors
on
de
ecture.
Un
change-
ment
de ce
169age
n'eniraiIeralt
qu'une
dö-
!radation des
caractdrlstlques
dLr
phoiocap
teurl
L'ancrage
du g!ide
d!
bras
de
lecture
sur son
pivot
est ajustd po{rr
une
ecture
radiale
exacte
(pour avoir
un
ange
d'erreLJr
de
pste
aussi
fa
ble
qLre
possib
e).
L'ancrage
ne
doit
donc
pas
6tre
desserrö.
Le
bras
de
lecture
de la 8790 n'est
pas
muni
d'Lrn
disposil
f de
compensation
de
poLrssde
atöra
e
(antiskating),
car
la
lect!re
tangentiel
e
n'engendre
pas
ce
döfaut.
l0
Werbung
