Werbung
',,'ilt
3.1.
öffnen
der Tonarmführung
Ml
dem
Tonarm
etwa
n de
Mtte
fahren
Lrnd
den
P
allensp eler
ausschalten
Gemass
Bild
@
d
e
Tonarmfuhrufg
ll
\..-/
oo
o,..o.dq.
r
6r
,o
oraopL,oon-
greifen,
echt
nach
aussen
drücken
und
die
Haube vors
cht
g nach oben abheben.
3.1.
Öppning
av
tonarmsföringen
F
ylta
Lrt
tonarmen
halv
vägs,
sLäng
sedan
av s'rrörnmen
t
lskivspeaTen.
-
Satt
tonarnrsföringen
dess
v
oläge. Ta
oo
.
do oo .
e1" o"
l;Dj
o
h
r'\' l do-
o Lo .i,6nq.
,or-
Q). r'r
"L
täo"r
frän
aamer.
3.1.
Ddpose
du capot du
bras
de lecture
Fa
tes
avancer
e
phonocapteur
au
ml eu
du
gude du
b.as
de
leclure,
pus
dd
clenchez la
table de lecture.
l,4ettez
le
gu
de
du
bras
de
lecture
en
position de
repos,
et comme
'indique
'
llustra'
tion
@),
sortez
e
capot du
bras
cle ectlrre
par
le
haut
avec
pröcautlon, en
dcartant
ldgörement
3.2.
Auflagedruck,Höhenbegrenzung
Nältryck,
begränsning
av
vertikala
rör€lser
3.2.
Force
d'appui,
hauteur
limite
Le
rdqlaqe
de
l'haLrteur
im
te
est
r6gl6e
Ou,
u
u. @,
pour
que la
polnte
de
eclure
ne
pusse pas
entrer
en
contact
direct
avec
e
plateau
(sa!f
sl
le phonocapteur
se
trouve
juste
a!'dessus
d'un profil
dLr
disque en caoLJtchouc).
La
force
d'appu
est
rdglöe
pour
es
cond
tions
optimales
de
lecture,
par
a
vls
de
reor,:oe
[er)
3.2.
Die
HohefbegrenzLrnll
st
m
t
der
J!sLierschraube (81)
so
einqesretlt,
dass
der
Ton'
abnehm-.r
nicht
äf
den
Platlenteller
absenken
kafn,
\,1/enn
keine
Scha
p
ntle
aufge
egt lst
1e
ne
Beriihrung
der
Tonabnehrnernadel
ist riur
be
o-
.o.. -1e
op
D
tp da
a
r
."9"! -
.
mög
ch).
-
D"^^rr.gpIJt
|1,
o
r
o'.
'','*
Q,.Lr
oor' .o ^b'd'. re
'oö
ste
t
Verllka
a
röreLser
hos
pickupen
be'
gränsas
med skruu
@)
senom
att
nälen
nte
I
o
o
r'.
ar'
oä
op
. o.r
lqor
'l
rr"
pä
den
{rnen
den
gor
kontakt
med
gurnmlspären
pä
gu
mm mattanl.
Nältrycket
justeras
til
oplima
t
värde
med
skruv
@).
Hinweis: Tonarra und
Tonabnehmer
s
nd
fein-
mechanlsche
Präzis
onse
efiente
Das
Auswech
seln
des Nadelträgers
so
desha
b
ni.rr
von tech
nisch
versierten Benutzern
s€lbs1 ausgef
ührt wer-
den
Wenden
Sie sich
sonst
an dle
nächs1e
B
EVOX Serviceste
e.
"Moving
Coi
'-Tonabnehmer
bes
tzen
ra;r
"r
a_5^erl
."
[..e, f.
\".7
L1d
.r
j..p.
dernzu{olge n
jedem
Fal
vorn
Fachmann
ausge
wechselt
werden.
-
Gemäss
3.1-
d
e
Halbe
der
Tonarm-
führurg
abheben
N/lit
Zelgefln{er
Lrnd
Daumen
der
I nken
Hand,
gemäss B
ld
(c),
den schw€rzen
Tonarm-
teil
festhalten
und
rnt
der
rechlen
Hand
den
Nade träger
vorsichtig
nach
vorne
abzlehen.
Zum
E
nschieben
des neuen
Nadelträ-
gers
den
Tonarm
mit
der
I
nken
Hand entgegen
hallen
3.3.
Auswechseln des Nad€lträgers
Nälbyte
Anm:
Tonarm
och
pickup
är
preclslonskorn
poJlenler,
därfor
bör näbyte
ulföras av
en
iekn
skt
kLrnn
nq
person
V
vi
räda d
q
alt
läta
d n närmaste REVOX
serv
ce göra
detta.
Pcklrper
rned
rör g spoe
har
lnte
ut
bytbar
nä.
De
mäste
sandas
pä
setulce
vd
nälbyte.
-
Tag
bort
käpan
frän
tonarrnsför
ngen
en
lgt
beskr
vn
ngen
i
punkt 3
1
.
Ta
tag
iden
svarl!
lonarmsdelen
med
vänster
harlds lLrmme
och pekflnger, enllgt
f
gur
f)."
""o
ror
NroL,r
n:e e r
n
cl
hoger hand
D;
du
sätter
in
en
ny
n;
,
sä
hä
emot
n:got
med
vänster
hand
pickupen.
3.3.
Changement de
la pointe de lecture
Remarque:
Le
bras
de
lectLrre
et le
phofo
capteur
sont
des
6
6ments
de m6canique
flne
de
pröclson
SeLrle
une
peTSonne
experte
en
la
mat
dre est
ä
meme de proc6der
au
chafgement
'1"port"oö
o'L0ll
\o
o pfo,o;
16rab
e
de confler ce
traval
alr service REVOX
le
plus
proche.
Les
phonocapteurs
"Vlov
ng Co
1"
'I
'.''
o.
L 4
r'r-ö
qda|j
chängeab
e, e
rempacement
de a
polnte
de
lecLure
ne peut se
fa
re
qLre
par
un
profes-
s on
nel
Enlevez
e
capot du
bras
de
eclureselon
3.',r
-
Comme
e
montre
'r
ustral
on
O,
maintenez
le
bras
de
lecture entre
le
pouce et
I
rrda. d" t"
.rd
I q. ^" e d
d'do
Jo
L
ro
droite,
retirez
avec prdcaLrt
on
!
poinle
de
lec
ture
avec
son
support.
Pour
a
mlse
en pa.e
de la
nouvelle
pointe
de
lecture,
maintenez 6galement
de
a
main
lauche
e
bras de
lecture
t1
Werbung
