Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
BLU-RAY DISC/DVD SURROUND RECEIVER
S-5BD
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l'Utilisateur
v
Book 1
English
Deutsch Français
Book 2
Italiano Español Nederlands
PRESET CODE
Svenska
•
The operations described in this manual are
based mainly on use of the remote control
unit buttons.
The same operations can also be performed
using the buttons with the same names on
the main unit.
•
Die in diesem Handbuch erläuterten
Funktionen beziehen sich im Wesentlichen
auf die Tasten der Fernbedienung.
Dieselben Funktionen lassen sich aber auch
über die gleichnamigen Tasten aktivieren,
die sich direkt am Gerät befi nden.
•
Les opérations décrites dans ce manuel
reposent principalement sur l'utilisation des
touches de la télécommande.
Il est également possible d'effectuer ces
opérations à l'aide des touches qui portent
le même nom sur l'appareil principal.
Simple Version
Einfache Variante
Version simplifi ée
v
Basic Version
Basisausführung
Version basique
v
Advanced Version
Anleitung für Fortgeschrittene
Version avancée
v
Information
"Part Names and Functions" (vpage 64)
Informationen
"Bezeichnung der Teile und deren Funktionen"
(vpage 64)
Informations
"Nomenclature et fonctions" (vpage 64)
v
3
11
35
63
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Denon BLU-RAY DISC
Inhaltszusammenfassung für Denon BLU-RAY DISC
- Seite 1 Simple Version Einfache Variante Version simplifi ée Basic Version Basisausführung Version basique BLU-RAY DISC/DVD SURROUND RECEIVER Advanced Version S-5BD Anleitung für Fortgeschrittene Version avancée Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur • The operations described in this manual are based mainly on use of the remote control unit buttons. The same operations can also be performed using the buttons with the same names on Information the main unit. “Part Names and Functions“ (vpage 64) •...
-
Seite 2: Important Safety Instructions
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA IMPORTANT SAFETY SAFETY PRECAUTIONS CAUTION: INSTRUCTIONS To completely disconnect this product from the mains, disconnect CAUTION the plug from the wall socket outlet. Read these instructions. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to RISK OF ELECTRIC SHOCK Keep these instructions. - Seite 3 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN CAUTION: • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit. •...
- Seite 4 Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser • Placera ingen annan utrustning ovanpå den här enheten. DENON EUROPE för kemiskt avfall. Division of D&M Germany GmbH Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med An der Kleinbahn 18, Nettetal, undantag av batterierna.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH Erste Schritte Vielen Dank für den Kauf dieses DENON-Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch, damit Sie das Gerät richtig bedienen können. Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre zum späteren Nachschlagen auf. Inhalt Erste Schritte ·················································································1... -
Seite 6: Merkmale
• Netzwerkmusik-fähig iPod direkt mit dem USB-Anschluss”, vSeite 24 “Wiedergabe weichen Tuch sauber. Das Hören von Musik über das Netzwerk ist mit dem DENON von USB-Speichergeräten”). • Wenn Sie ein chemisches Reinigungsmittel verwenden, folgen Sie Networked Control Dock möglich. (Hierfür wird das separat bitte den Anweisungen. -
Seite 7: Einfache Variante (Einfache Installationsanleitung)
DEUTSCH Einfache Variante (Einfache Installationsanleitung) Im Folgenden wird die komplette Einrichtung des Geräts vom Auspacken bis zur Verwendung in einer Heimkinoumgebung erläutert. Bei der “Einfachen Variante” werden die Installation, der Anschluss sowie die Einrichtungsmöglichkeiten für 5.1-Kanal-Lautsprecher erläutert. Erläuterungen zur Installation, zum Anschluss und zu den Einrichtungsmöglichkeiten für andere Lautsprecherkonfi gurationen außer 5.1-Kanal-Surroundtechnik fi nden Sie auf Seite 36. - Seite 8 DEUTSCH 1 1 1 2 2 2 Installation Anschluss Dieses Gerät ermöglicht die 2.0/2.1 bis 7.1-Kanal-Surround- Lautsprecher Wiedergabe. Als Beispiel erläutern wir die Einrichtung einer 5.1-Kanal- Überprüfen Sie sorgfältig, Lautsprecherwiedergabe. dass der linke (L) und der rechte (R) Kanal und die Pole + (rot) und –...
- Seite 9 DEUTSCH 3 3 3 Gerät einschalten Anschluss Schalten Sie den Fernseher und den Wählen Sie die gewünschte Sprache Verwenden Sie nur HDMI (High Defi nition Multimedia Subwoofer ein. aus der Bildschirmliste aus, und Interface) – Kabel, die das HDMI-Logo tragen (Original ENTER Stellen Sie die TV-Eingabe auf die Eingabe drücken Sie auf...
- Seite 10 DEUTSCH 4 4 4 Lautsprecher einrichten (Messautom. Audyssey™) Die akustischen Merkmale der angeschlossenen Lautsprecher und der Hörraum werden gemessen und die optimalen Einstellungen erfolgen dann automatisch. Dies ist das so genannte “Messautom. Audyssey”. Zum Einmessen der Lautsprecher muss das Mikrofon an verschiedenen Stellen im Hörbereich aufgestellt werden. Ein optimales Ergebnis wird durch eine Messung an sechs verschiedenen Stellen erzielt, wie die Abbildung zeigt (bis zu sechs Positionen).
-
Seite 11: Subwoofer Einrichten
DEUTSCH Lautsprecher einrichten (Messautom. Audyssey™) Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Subwoofer einrichten Vorbereitungen Lautsprechererkennung Messung Falls am Subwoofer die nachfolgenden Einstellungen vorgenommen werden können, richten Sie den Subwoofer Wählen Sie “Messung”, und drücken Bewegen Sie das Setup-Mikrofon zu wie unten erläutert ein. ENTER Sie anschließend Position 2, wählen Sie “Messung”... -
Seite 12: Berechnung
DEUTSCH Lautsprecher einrichten (Messautom. Audyssey™) Schritt 4 Schritt 5 Schritt 6 Berechnung Überprüfung Speichern Dynamic Volume verwenden. Wählen Sie die zu kontrollierende Drücken Sie ENTER Wählen Sie auf dem Schritt3 Option aus, und drücken Sie auf Speichern Sie die Messergebnisse. Bildschirm “Weiter →... -
Seite 13: Fehlermeldungen
DEUTSCH Fehlermeldungen Eine Fehlermeldung wird angezeigt, wenn das Messautom. Audyssey™ aufgrund der Lautsprecherplatzierung, der Messumgebung etc. nicht abgeschlossen werden konnte. Wenn dies eintritt, müssen Sie die entsprechenden Geräte überprüfen und sicherstellen, dass Sie die richtigen Messungen ausführen. Anschließend können Sie das “Messautom. Audyssey” erneut starten. HINWEIS Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Lautsprecheranschlüsse überprüfen. -
Seite 14: One Touch Play
DEUTSCH 5 5 5 Disc-Wiedergabe starten Legen Sie eine Disc ein. OFF ·········· Standby ONE TOUCH PLAY • Drücken Sie am Gerät auf 5, um das Laufwerk zu öffnen bzw. zu schließen. Schaltet dieses Gerät und das TV-Gerät ein, und startet die Disc-Wiedergabe automatisch. -
Seite 15: Basisausführung
Basisausführung Im Folgenden werden die Anschlüsse sowie die üblichen Bedienfunktionen dieses Geräts erläutert. F Anschlüsse F Wiedergabe (Grundfunktionen/Surround-Modus) Auf den folgenden Seiten finden Sie Informationen über Anschluss- und Wiedergabemöglichkeiten von verschiedenen Medien und externen Geräten. Anschlüsse Wiedergabe Audio und Video Blu-ray Disc –... -
Seite 16: Anschlüsse
DEUTSCH Anschlüsse HINWEIS • Schliessen Sie das Gerät vor dem Gebrauch wie folgt an: Richten Sie die Verbindungen entsprechend der Gerätekomponenten, die Sie anschliessen, ein. • Stecken Sie das Netzkabel erst dann an, wenn alle Geräte angeschlossen wurden. • Je nach Anschlussweise müssen an dem Gerät bestimmte Einstellungen vorgenommen werden. •... -
Seite 17: Für Hdmi-Verbindungen Erforderliche Einstellungen
DEUTSCH TV-Gerät anschließen HDMI-kompatible Geräte anschließen • Sie hören nur den Ton des TV-Geräts. Für HDMI-Verbindungen erforderliche Einstellungen • Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das Gerät an. • Für Anleitungen zu HDMI-Anschlüssen siehe “HDMI-kompatible Geräte anschließen” auf Seite 12. Die Einstellungen können nur vorgenommen werden, wenn als Eingangsquelle “BD/SD”... -
Seite 18: Steuerungsdock Für Den Ipod Anschließen
Nach dem Verbinden eines iPod oder USB Speichergeräts mit dem USB-Anschluss können Sie die auf • Zur Nutzung eines Steuerungsdocks für den iPod, ist das ASD-11R/3N/3W/51N/51W von DENON (separat dem iPod oder USB-Speichergerät enthaltene Musik abspielen. erhältlich) erforderlich. -
Seite 19: Set-Top-Box (Satelliten- Oder Kabelfernsehempfänger) Anschließen
DEUTSCH Set-Top-Box (Satelliten- oder Antenne anschließen Kabelfernsehempfänger) • Schließen Sie die dem Gerät beiliegende FM-Antenne bzw. AM-Rahmenantenne an, um Radiosender über das Gerät zu empfangen. • Wenn der Radioempfang (“Wiedergabe von UKW-/MWSendungen” auf vSeite 27) nach dem Anschließen der Antenne einwandfrei anschließen funktioniert, fixieren Sie die Antenne mit Klebeband an einer Stelle, an der das Rauschen am geringsten ist. -
Seite 20: Verbindung Mit Dem Netzwerk
Sie dieses Gerät an das Internet anschliesen (vSeite 21). • Zur Anbindung an das Internet ist ein Vertrag mit einem • Sie können die neueste Firmware für das Gerät von der DENON- Breitband-Internetanschluss Internetanbieter (ISP) notwendig. Website abrufen und installieren. -
Seite 21: Externen Fernbedienempfänger Anschließen
DEUTSCH Externen Fernbedienempfänger anschließen REMOTE CONTROL-Buchsen RS-232C-Anschluss TRIGGER OUT-Buchsen Wenn sich das Gerät an einem Platz befindet, der nicht mehr in Durch den Anschluss einer externen seriellen Steuerung können Sie Wenn ein Gerät mit TRIGGER IN-Buchse über einen monauralen Reichweite der Fernbedienung liegt, können das Gerät und die damit neben Ihren Audio- und Videogeräten alle möglichen elektrischen Mini-Stecker verbunden ist, kann der Netzbetrieb/Bereitschaftsmodus verbundenen Geräte dennoch mithilfe eines handelsüblichen IR-... -
Seite 22: Wiedergabe (Grundfunktionen)
DEUTSCH Wiedergabe (Grundfunktionen) Hinweise zu den Wiedergabeinformationen Hinweise zu den Wiedergabeinformationen Zeigt Informationen über die Wiedergabe in der Informationsleiste (vSeite 18) Suche mit Hilfe der Informationsleiste und auf dem Media-Player-Bildschirm an. Abspielbare Medien (vSeite 19) Wenn Sie im orangefarbenen Cursorbereich die zu suchende Drücken Sie DISPLAY Rückseite... -
Seite 23: Abspielbare Medien
DEUTSCH Abspielbare Medien Disks Dateien SD -Speicherkarte Abspielbare Wiedergabefähige Abspielbare Abspielbare Karten Abspielbare Dateien Kategorie Abspielbare Disks Formate / Kategorie Dateien Datei-Spezifikation Kategorie Regionalcodes Modi (Erweiterung) SD -Speicherkarte Region einfügen • Abtastfrequenz: 44.1 kHz, 48 kHz BD-Video (8 MB – 2 GB) –... -
Seite 24: Die Eingangsquelle Auswählen
DEUTSCH Wiedergabe von Blu-ray Disc Die Eingangsquelle auswählen im oberen Menüfenster können Sie uio p den gewünschten Titel oder das Kapitel auswählen. und DVD-Videos Drücken Auswahltaste Vorderseite zur Wiedergabe der gewünschten 1 – 9 • Mit den Tasten können Sie das Kapitel oder den Titel Eingangsquelle ( BD/SD HDMI... -
Seite 25: Wiedergabe Von Bd Videos Mit Der Bildin-Bild-Darstellung
DEUTSCH Wiedergabe von Blu-ray Disc und DVD-Videos CDs wiedergeben BD-LIVE Funktionen nutzen Wiedergabe von BD Videos mit der Bild- in-Bild-Darstellung Bei Wiedergabe einer Disc, die mit BD-LIVE kompatibel ist, können Wiedergabe vorbereiten. Sie über das Internet eine Verbindung zu der BD-LIVE Site für Blu-ray Schalten Sie den Subwoofer ein. -
Seite 26: Ipod ® Abspielen
Schließen Sie ihn erneut Weiter mit Titel (vSeite 31) Drücken Sie während der Wiedergabe auf oder MODE Wiederholte Wiedergabe (vSeite 31) Für dieses Gerät geeigneter DENON-Steuerungsdock für den iPod Drücken Sie auf , um den Anzeigemodus zu • ASD-11R/ASD-3N/ASD-3W/ASD-51N/ASD-51W REPEAT wählen. - Seite 27 Auf dem Display dieses Gerätes wird “Remote iPod” HINWEIS angezeigt. Je nach Kombination aus ASD-11R / 3N / 3W / 51N / 51W DENON • Diese Funktion wird von den iPods der 5. Generation oder der Steuerungsdock für den iPod und iPod erfolgt keine Videoausgabe.
-
Seite 28: Zufallswiedergabe
Modus (vSeite 26). Die Standardeinstellung ist “Modus 3”. HINWEIS • Wir weisen darauf hin, dass DENON keine Verantwortung für Probleme jeglicher Art im Zusammenhang mit den Daten eines USB-Speichergeräts übernimmt, die bei Verwendung dieses Geräts in Kombination mit dem betreffenden USB-Speichergerät entstehen können. -
Seite 29: Dateien Wiedergeben
DEUTSCH Dateien wiedergeben Es gelten die folgenden Obergrenzen in Bezug auf die Anzahl der Drücken Sie zur Auswahl des Wiedergabemodus auf Wählen Sie mit eine Datei aus, und starten Sie Ordner und Dateien, die vom Gerät angezeigt werden können. MODE die Wiedergabe mit ENTER Höchstanzahl abspielbarer Dateien und Ordner... -
Seite 30: Wiedergabe Komprimierter Audiodaten Mit Vorheriger Entkomprimierung (Restorer)
DEUTSCH Dateien wiedergeben Anzeige bei Wiedergabe von Musikdateien Wiedergabe komprimierter Audiodaten mit vorheriger Entkomprimierung • Mit den Befehlen “Anzeige-Einstellungen” – “Diashow-Intervall” im DATENDISC GUI-Menü können Sie die Fotoanzeigedauer festlegen. (vSeite (RESTORER) 48). • Bei größeren Fotodateien ist die Darstellungsdauer eventuell etwas Track 2 Laufender Track länger als das eingestellte Intervall. -
Seite 31: Senderabstimmung Von Radiostationen
DEUTSCH Senderabstimmung von Radiostationen Voreinstellung von Radiosendern Wiedergabe von gespeicherten Sendern Wiedergabe von UKW-/MWSendungen (Manuelle Speicherung) SHIFT Drücken Sie , um den Vorderseite Drücken Sie TUNER und wählen Vorderseite Sie können Ihre Lieblingssender speichern, so dass sie einfach Speicherblock auszuwählen. Sie “UKW”... -
Seite 32: Programm-Typ (Pty)
DEUTSCH Senderabstimmung von Radiostationen RDS (Radio-Data-System) Programmtyp (PTY) Drücken Sie RDS (nur bei UKW) ist ein Sendedienst, mit dem ein Sender zusätzliche PTY bezeichnet die Art des RDS-Programms. Die PTY-Suche beginnt automatisch. Informationen zusammen mit dem normalen Radiosendesignal Die Programmarten werden folgendermaßen angezeigt: •... -
Seite 33: Verkehrsfunk (Tp)
DEUTSCH Senderabstimmung von Radiostationen Verkehrsfunk (TP) Radiotext (RT) TP kennzeichnet Programme mit Verkehrsinformationen. Mit RT können RDS-Sender Textnachrichten senden, die auf dem So können Sie einfach die neuesten Verkehrsinformationen abrufen, Display erscheinen. bevor Sie das Haus verlassen. Wenn Radiotext-Daten empfangen werden, wird “RT” auf dem Display angezeigt. -
Seite 34: Grundfunktionen
DEUTSCH Grundfunktionen Einstellung der Hauptlautstärke Wiedergabe (Grundfunktionen) (vSeite 18) • Die Fortsetzungsfunktion bleibt in Kraft, auch wenn das Gerät auf Standby geschaltet wird. Bei DivX ® -Dateien wird die Einstellung der Hauptlautstärke (vSeite 30) Fortsetzungsfunktion jedoch abgebrochen, auch dann, wenn der VOL df können Sie die Lautstärke Vorderseite... - Seite 35 DEUTSCH Grundfunktionen Wiederholte Wiedergabe Schnellvorlauf/Schnellrücklauf Weiter mit Kapitel/Titel/Datei REPEAT Drücken Sie Drücken Sie während der Wiedergabe Drücken Sie während der Wiedergabe Rückseite Vorderseite Vorderseite Wiederholungsmodus-Symbol oder auf oder auf wird rechts oben auf dem Bildschirm • jedem Tastendruck ändert angezeigt. Die Wiedergabe beginnt am Anfang des sich Schnellvor-...
-
Seite 36: Audio Umschalten
DEUTSCH Grundfunktionen Audio umschalten Kamerawinkel wechseln • Je nach Disc-Inhalt kann die Tonspur nur über das Disc-Menü umgeschaltet werden. Kehren Sie in diesem Fall zum Disc-Menü zurück, um den Ton dort umzuschalten. Bei Discs und Dateien, die mehrere Tonspuren enthalten, lässt sich Bei Wiedergabe eines BD- oder DVD-Videos, das mehrere •... -
Seite 37: Surround-Modus
DEUTSCH Grundfunktionen Surround-Modus Untertitel von DVD-Videos und DivX ® Dateien Untertitel und Untertitel- auswählen Stil ändern Sie können den Surround-Modus aktivieren, damit Ihre bevorzugten Drücken während Rückseite Klangfeldeffekte während der Surroundwiedergabe am besten zur Wiedergabe auf SUBTITLE/PTY Geltung kommen. gegenwärtig wiedergegebene Bei Wiedergabe einer Disc oder Datei, die Untertitel enthält, können Untertitelnummer wird angezeigt. -
Seite 38: Surround-Wiedergabe Über Mehr Als 2.1- Lautsprecherkanäle
DTS SURROUND ist. DTS+PLgx CINEMA DTS NEO:6 Zur Surround-Wiedergabe werden die Signale im MULTI CH Dies ist ein Original-DENON-Sourroundmodus. DTS (5.1-Kanal)/ DTS+PLgx MUSIC Music Format DTS NEO:6 dekodiert. Dieser Modus ist für STEREO Modus für den Genuss von Stereo-Klang aus allen DTS-ES Discrete 6.1/... -
Seite 39: Anleitung Für Fortgeschrittene
Anleitung für Fortgeschrittene Mit den unten erläuterten Funktionen und Bedienschritten können Sie das volle Leistungspotenzial dieses Geräts ausschöpfen. F Einstellungen für andere Konfigurationen als 5.1- Kanal F Wiedergabe (Erweiterte Funktionen) F Wiedergabe (Mehrzonenfunktion) in ZONE2 (separater Raum) F Detaillierte Einstellungen vornehmen F Handhabung der angeschlossenen Geräte durch die Fernbedienung... -
Seite 40: Einstellungen Für Andere Konfigurationen Als 5.1-Kanal
DEUTSCH Einstellungen für andere Konfi gurationen als 5.1-Kanal Im Folgenden werden die Installation, der Anschluss und die Einrichtungsmöglichkeiten für andere Lautsprecherkonfi gurationen als 5.1-Kanal-Lautsprecher erläutert. Anweisungen zur Installation, zum Anschluss und zur Einrichtung von 5.1-Kanal-Lautsprechern werden in der “Einfache Variante” erläutert (vSeite 3). 7.1-Kanal-Anordnung (Fronthochtöner) 6.1-Kanal-Anordnung Lautsprechereinstellungen Schritt für Schritt... -
Seite 41: Anschluss
DEUTSCH Anschluss • Hinweise zum Anschluss von 5.1-Kanal-Lautsprechern finden Sie auf Seite 4. 7.1-Kanal/6.1-Kanal-Anschluss (Surround-Back- Lautsprecher) • Hinweise zum Anschluss eines TV-Geräts finden Sie auf Seite 5. • Für diese Konfiguration wird ein (separat erhältlicher) Leistungsverstärker benötigt. • Stellen Sie zur 7.1-Kanal-Wiedergabe (Surround-Back-Lautsprecher) für die Option “Lautspr.- 7.1-Kanal-Anschluss (Fronthochtöner) Zuw.”... -
Seite 42: Lautsprecher Einrichten
DEUTSCH Lautsprecher einrichten Anschluss 2.1-Kanal-Anschluss Im Folgenden wird die Einrichtung anderer Konfi gurationen als 5.1-Kanal-Lautsprechersysteme Lautsprecher erläutert. Anweisungen für das Vorbereiten einer 5.1-Kanal-Lautsprecheranlage fi nden Sie unter “Einfache Überprüfen sorgfältig, Variante”, “r Lautsprecher einrichten (Messautom. Audyssey™)” (vSeite 6). dass der linke (L) und der Stellen Sie zuerst die Lautsprecher auf, und schließen Sie sie an das Gerät an. -
Seite 43: Wiedergabe (Erweiterte Funktionen)
DEUTSCH Wiedergabe (Erweiterte Funktionen) Funktionen für Fortgeschrittene z3 Hinweise zur Lesezeichensuche Bestimmte Bereiche mithilfe der Wiedergabe (Grundfunktionen) (vSeite 18) Startet die Wiedergabe ab der gewählten Lesezeichennummer. Suchmodi aufrufen Vor der Verwendung der Lesezeichensuche müssen Sie die Funktion zuerst einstellen. Grundfunktionen (vSeite 20) Drücken Sie während der Wiedergabe auf SEARCH Surround-Modus (vSeite 33) -
Seite 44: Festlegen Von Positionen Zum Fortsetzen Der Wiedergabe (Lesezeichenfunktion)
DEUTSCH Funktionen für Fortgeschrittene Wiedergabe gespeicherter Festlegen von Positionen zum Fortsetzen Rückseite Stellen der Wiedergabe (Lesezeichenfunktion) Wählen Sie mit eine Lesezeichennummer aus, und drücken Sie anschließend auf ENTER Eine Stelle, die Sie vielleicht noch einmal ansehen oder anhören Lesezeichen löschen möchten, können Sie mit einem Lesezeichen versehen, damit die Wählen Sie die Nummer des zu löschenden Wiedergabe im Anschluss an der betreffenden Position fortgesetzt... -
Seite 45: Praktische Funktionen
DEUTSCH Praktische Funktionen HDMI Einstellung Wählen Sie den HDMI-Ausgang, mit dem Sie die Eintasten-Wiedergabefunktion HDMI-Steuerfunktion nutzen möchten. Wenn dieses Gerät im Standby-Modus ist und eine Disc im Laufwerk Wenn Sie ein HDMI-Kabel an ein TV-Gerät anschließen, das mit Wählen Sie im GUI-Menü “Manuelle Konfig” – “HDMI- diesem Gerät und den HDMI-Steuerfunktionen kompatibel ist, können liegt, können der Reihe nach folgende Gerätefunktionen durch Betätigung Einstellungen”... -
Seite 46: Funktion Sleep Timer
DEUTSCH Praktische Funktionen Funktion Sleep Timer Verschiedene Speicherfunktionen Sobald das eingestellte Intervall verstrichen ist, schaltet das Gerät Persönliche Speicher-Plus-Funktion automatisch auf Standby um. Dies ist besonders angenehm, wenn man ein Quelle zum Einschlafen Mit dieser Funktion werden die Einstellungen (Eingangsmodus, abspielt. -
Seite 47: Wiedergabe (Mehrzonenfunktion) In Zone2 (Separater Raum)
Der GUI-Menübildschirm wird nicht ausgegeben. für ZONE2 ein. • Das DENON-Steuerungsdock für den iPod ASD-11R wechselt in den Browse-Modus und kann nicht bedient werden. • Folgende Medien und AV-Quellen lassen sich nicht gleichzeitig in der MAIN ZONE sowie in ZONE2 wiedergeben: •... -
Seite 48: Detaillierte Einstellungen Vornehmen
DEUTSCH Detaillierte Einstellungen vornehmen Menüplan Das GUI-Menü enthält ein “BD/DVD SETUP” mit videobezogenen Einstellungen sowie ein “AMP/SPK SETUP” für Einstellungen, die die Tonausgabe betreffen. Das “BD/DVD SETUP” wird nur angezeigt, wenn als Eingangsquelle “BD/SD” gewählt ist. Hinweise zur GUI-Menübedienung fi nden Sie auf Seite 45. BD/DVD SETUP Spracheinstellungen (vSeite 46) Kindersicherung (vSeite 47) -
Seite 49: Gui-Menübedienung
DEUTSCH GUI-Menübedienung Drücken Sie auf SETUP , und wählen Sie das Beispiele für GUI-Bildschirmanzeigen entsprechende Menü gewünschten Einstellungen auf. Folgenden werden einige typische Beispiele für GUI- Symbol Das GUI-Menü wird auf dem TV-Bildschirm angezeigt. Bildschirmanzeigen beschrieben. ENTER • Die Menüs, die angezeigt werden können, sind von der gewählten (Benutzen Sie oder Ändert die ausgewählte Option... -
Seite 50: Untertitel
DEUTSCH Spracheinstellungen Video-Einstellungen Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Sprache für Disc-Dialoge, Untertitel und Menüs einstellen. Sprache für Disc-Dialoge, Untertitel und Menüs einstellen. Einstellungspunkte Einstellungsangaben Einstellungspunkte Einstellungsangaben Dialoge Original : Startet die Wiedergabe in der im Disc- TV-Format 16:9 Auto : Ausgabe auf einem Breitbild-Fernseher. Das Format des Rückseite Dialogsprache für die Menü... -
Seite 51: Kindersicherung
DEUTSCH Kindersicherung Netzwerkeinstellungen Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Nehmen Sie Einstellungen für die BD- oder DVD-Kindersicherung vor oder lassen Sie sich den DivX ® - Nehmen Sie Netzwerkeinstellungen vor. Registrierungscode anzeigen. Sie können eine Disc mit BD-LIVE-Funktionalitat verwenden, indem Sie dieses Gerät an das Internet anschliesen (vSeite 21). Eventuell verfügbare Firmware-Aktualisierungen für das Gerät können Sie mit Hilfe dieses Gerätes aus Einstellungspunkte Einstellungsangaben... -
Seite 52: Anzeige-Einstellungen
Nehmen Sie weitere Einstellungen vor. abgeschlossen ist. • Informationen zur “Firmware-Update”-Funktion werden jedes Mal Einstellungspunkte Einstellungsangaben auf der DENON-Website angekündigt, sobald Pläne diesbezüglich Disc-Layer BD : Startet die Wiedergabe eines Blu-ray Disc-Layers. festgelegt sind. Bestimmt bei einer DVD : Startet die Wiedergabe des DVD-Layers. -
Seite 53: Quelle Wählen
DEUTSCH Quelle wählen Decoder-Modus Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Einstellungen, die die Wiedergabe verschiedener Eingangsquellen betreffen. • Zur Nutzung des Geräts brauchen Sie die Einstellungen nicht zu ändern. Sie können die Einstellungen Stellen Sie den Erkennungsmodus für die Eingangsquelle ein. bei Bedarf vornehmen. Einstellungspunkte Einstellungsangaben Elemente, die mit dem Quelle Wählen Verfahren eingestellt werden... -
Seite 54: Automatische Senderspeicherung
DEUTSCH Quelle wählen Audio-Einstellungen Automatische Senderspeicherung Der im Surround-Modus abgespielte Sound kann entsprechend Ihrer Verbindungen eingestellt werden. Die automatische Sendervoreinstellung dient zum Einprogrammieren von Radiosendern. Die Elemente (Parameter) die eingestellt werden können, sind abhängig von dem eingegebenen Einstellungspunkte Einstellungsangaben Signal und den aktuellen Einstellungen des Surround-Modus. Details zu den einstellbaren Parametern fi nden Sie unter “Surround-Modi und Audio-Anpassung”... - Seite 55 DEUTSCH Audio-Einstellungen Einstellungspunkte Einstellungsangaben Einstellungspunkte Einstellungsangaben Cinema EQ Front Height EIN : Der Ton wird über den Fronthochtöner ausgegeben. Reduziert den Höhenanteil Stellen Sie den Dolby PLgz AUS : Der Ton wird nicht über den Fronthochtöner ausgegeben. von Film-Soundtracks für Height-Modus ein oder aus.
-
Seite 56: Für Zweikanalquellen
DEUTSCH Audio-Einstellungen Einstellungspunkte Einstellungsangaben Klang Surround Back Für Zweikanalquellen Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Hiermit stellen Sie die AUS : Über die Surround-Back-Kanäle wird kein Signal ausgegeben. Methode zur Generierung EIN : Der Surround Back-Kanal wird verwendet. Hier können Sie den Klang regeln. des Surround Back Kanals Einstellungspunkte Einstellungsangaben... -
Seite 57: Audyssey-Einstellungen
DEUTSCH Audio-Einstellungen Einstellungspunkte Einstellungsangaben Audyssey-Einstellungen Dynamic EQ™ EIN : Dynamic EQ verwenden. Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Hiermit lösen Sie AUS : Dynamic EQ nicht verwenden. Stellen Sie MultEQ ® , Dynamic EQ™ und Dynamic Volume™ ein. Nach dem Messautom. Audyssey das Problem der sich verschlechternden können diese Optionen konfiguriert werden. -
Seite 58: Audio Delay
DEUTSCH Audio-Einstellungen Auto Einmessung Einstellungspunkte Einstellungsangaben Dynamic Volume™ EIN : “Dynamic Volume” verwenden. Die Dynamic Volume-Funktion setzt Einstellungspunkte Einstellungsangaben Hiermit lösen Sie mit dem unter “Einstellung” festgelegten Wert ein. Messautom. Audyssey™ Einzelheiten erfahren Sie unter “Lautsprecher einrichten (Messautom. das Problem der AUS : “Dynamic Volume”... -
Seite 59: Manuelle Konfiguration
DEUTSCH Manuelle Konfi guration Lautsprecher-Konfi guration Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Verwenden Sie dieses Verfahren, um die Messautom. Audyssey™-Einstellungen oder die verschiedenen Audio-, Video- und Display-Einstellungen zu ändern. Diese Funktion ist für die manuelle Einrichtung der Lautsprecher oder für das Ändern der eingestellten •... - Seite 60 DEUTSCH Manuelle Konfiguration Einstellungspunkte Einstellungsangaben Einstellungspunkte Einstellungsangaben Lautsprecher- Surround Back : Stellen Sie ein, ob Sie Surround Back-Lautsprecher Bass-Einstellungen LFE-Tiefpass-Filter : Stellen Sie den LFE-Signal Wiedergabebereich ein. verwenden und geben Sie ggf. Anzahl und Größe an. Konfiguration (Fortgesetzt) • 80Hz / 90Hz / 100Hz / 110Hz / 120Hz / 150Hz / 200Hz / 250Hz •...
- Seite 61 DEUTSCH Manuelle Konfi guration Einstellungspunkte Einstellungsangaben HDMI-Konfi guration Kanalpegel Testton : Ausgabe Testsound. Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Stellen Sie die Lautstärke für • Front L / Front Height L / Center / Front Height R / Front R / Surround R / jeden einzelnen Kanal ein.
-
Seite 62: Audio Konfi Guration
DEUTSCH Manuelle Konfi guration Einstellungspunkte Einstellungsangaben Audio Konfi guration Text : Zeigen Sie die Details zur Bedienung während des Wechsels Standard-Einstellungen sind unterstrichen. zwischen Surround-Modus, Eingangsmodus usw. an. (Fortgesetzt) • Festlegung des Audio-Ein- und -Ausgangs. • Einstellungspunkte Einstellungsangaben Hauptlautstärke : Anzeigen der Hauptlautstärke während der Einstellung. COAX-Eingangs-Zuw. -
Seite 63: Informationen
DEUTSCH Manuelle Konfi guration Informationen Einstellungspunkte Einstellungsangaben Zeigt Informationen über Receiver-Einstellungen, Eingangssignale etc. an Dimmer-Sensor EIN : Die Helligkeit des Gerätedisplays wird automatisch angepasst. Erkennt die Helligkeit der AUS : Die Helligkeit des Gerätedisplays wird nicht automatisch Kriterien Einstellungsangaben Geräteumgebung und angepasst. -
Seite 64: Einrichten Verschiedener Funktionen
DEUTSCH Informationen Einrichten verschiedener Funktionen Kriterien Einstellungsangaben Wenn als Eingangsquelle für das Gerät “BD/SD” eingestellt ist, können Sie folgende Funktionen einschalten Analog / PCM 2-Ka. / Digital 2-Kanal / Digital 5.1-Kanal / Multikanal Surround- und die Einstellungen über das Menü ändern, das jeweils auf dem Bildschirm eingeblendet wird. Automatike Drücken Sie MODE... -
Seite 65: Handhabung Der Angeschlossenen Geräte Durch Die Fernbedienung
DEUTSCH Handhabung der angeschlossenen Geräte durch die Fernbedienung Durch das Einprogrammieren der mitgelieferten Fernbediencodes in der Fernbedienung können Sie damit auch Fabrikate anderer Hersteller bedienen. TV-Gerätebedienung Fernbediencodes Komponenten bedienen einprogrammieren Vorderseite Stellen Sie mit DEVICE SELECT Vorderseite zu bedienende Komponente ein. Stellen Sie mit DEVICE SELECT Vorderseite... -
Seite 66: Set-Top-Box (Satelliten- Oder Kabelfernsehempfänger) Bedienen
DEUTSCH Komponenten bedienen Set-Top-Box (Satelliten- oder Kabelfernsehempfänger) bedienen Vorderseite DEVICE SELECT Gerät ein/Standby TV INPUT TV-Eingang schalten TV POWER TV-Gerät ein/aus CH + – Sender umschalten (+, –) TOP MENU Menü Cursorsteuerung uio p ENTER Einstellung übernehmen RETURN Zurück Rückseite 0 –... -
Seite 67: Informationen
Informationen Im Folgenden haben wir einige Informationen zu diesem Gerät zusammengetragen. Heben Sie die Informationen für den Bedarfsfall gut auf. F Bezeichnung und Funktionen der Teile F Sonstige Informationen F Fehlersuche F Technische Daten F Index... -
Seite 68: Bezeichnung Und Funktionen Der Teile
DEUTSCH Bezeichnung und Funktionen der Teile Vorderseite / Oberseite / Display Lesen Sie hinsichtlich der hier nicht erklärten Tasten die in Klammern ( ) angegeben Seiten. Oberseite Vorderseite Netzschalter ·················································· (5) Disc-Fach-Öffnen-/Schließen-Taste (5) ···· (10) Schaltet das Gerät ein und aus (Standby). Wiedergabe/Pause-Taste (1/3) ···... -
Seite 69: Rückseite
DEUTSCH Rückseite Vorderseite / Oberseite / Display AUDYSSEY MULTEQ ® -Anzeigen Lesen Sie die Erläuterungen auf der Seite, die in Klammern angegeben ist ( ). Die Anzeigen leuchten wie folgt, abhängig von der Einstellung des “Dynamic EQ” (vSeite 53) und des “Dynamic Volume” (vSeite 54). Wenn “Dynamic EQ”... -
Seite 70: Fernbedienung
DEUTSCH Fernbedienung Lesen Sie hinsichtlich der hier nicht erklärten Tasten die in Klammern ( ) angegeben Seiten. Vorderseite Fernbedienungssignalsender ···················· (67) DEVICE SELECT-Schalter ··························· (61) MAIN: Zum Bedienen dieses Geräts und eines Signalübertragungsanzeige ······················ (61) Vor dem Bedienen eines TV-, Satelliten- oder Kabel- iPod. -
Seite 71: Einlegen Von Discs
DEUTSCH Einlegen von Discs Infos zur Fernbedienung Einlegen der Batterien Betriebsbereich der Fernbedienung • Legen Sie die Discs mit der beschrifteten Seite nach oben weisend ein. Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor des • Stellen Sie sicher, dass das Disc-Fach beim Einlegen der Disc q Den Deckel auf der w Legen Sie die zwei Batterien Geräts. -
Seite 72: Sonstige Information
DEUTSCH Sonstige Information Der Umgang mit Medien Über Disks und Datei Über Disks und Datei (vSeite 68) • Achten Sie darauf, dass keinerlei Fingerabdrücke, Öl oder BD-Video, DVD-Video Der Umgang mit Medien (vSeite 68) Verunreinigungen auf die Discs gelangen. BD/DVD-Video-Discs sind in verschiedene größere (Titel) und •... -
Seite 73: Hinweis Zum Urheberrecht
DEUTSCH Hinweis zum Urheberrecht Trademark Information • Nicht autorisiertes Kopieren, Ausstrahlen, öffentliche Vorführung Dieses Produkt verwendet folgende Technologien: und Ausleihen der Discs ist verboten. Windows Media und das Windows- Logo ist ein Warenzeichen der DVD • Dieses Produkt ist mit Technologie zum Urheberrechtsschutz sind Marken oder eingetragene Marken von Format/Logo Licensing Corporation. -
Seite 74: Surround
DEUTSCH Surround Dieses Gerät ist mit einer digitalen Signalverarbeitungselektronik ausgestattet, mit der Sie Unterhaltungsprogramme im Surround-Modus wiedergeben können und dieselbe Präsenz wie in einem Kino erleben. Surround-Modi und Audio-Anpassung Signale und Einstellbarkeit in den verschiedenen Modi Surround-Modus Kanalausgangx (vSeite 33) S Signal / Einstellbar Front L/R Center... -
Seite 75: Eingangssignalvarianten Und Die Entsprechenden Surround-Modi
DEUTSCH Surround Eingangssignalvarianten und die entsprechenden Surround-Modi Bedientasten Eingangssignalvarianten und Formate DTS-HD DOLBY DOLBY DIGITAL MULTI CH PCM WMA (Windows LINEAR DTS ES DTS ES DOLBY DIGITAL DOLBY DOLBY DOLBY HINWEIS Media Audio)/ DTS-HD High DOLBY DOLBY DIGITAL Surround-Modus (vSeite 33) ANALOG PCM/ DTS-HD... -
Seite 76: Sprachencode-Liste
DEUTSCH Sprachencode-Liste Sprache Code Sprache Code Sprache Code Abkhazian 4748 Icelandic 5565 Samoan 6559 Afar 4747 Indonesian 5560 Sangho 6553 Afrikaans 4752 Interlingua 5547 Sanskrit 6547 Albanian 6563 Interlingue 5551 Scots Gaelic 5350 Amharic 4759 Inupiak 5557 Serbian 6564 Arabic 4764 Irish 5347... -
Seite 77: Liste Der Ländercodes
DEUTSCH Liste der Ländercodes Land Code Land Code Land Code Land Code Land Code AFGHANISTAN CROATIA JAMAICA NIGERIA SYRIAN ARAB REPUBLIC ÅLAND ISLANDS CUBA JERSEY NIUE TAJIKISTAN TANZANIA, UNITED ALBANIA CYPRUS JORDAN NORFOLK ISLAND REPUBLIC OF NORTHERN MARIANA ALGERIA CZECH REPUBLIC KAZAKHSTAN TIMOR-LESTE ISLANDS... -
Seite 78: Erklärung Der Fachausdrücke
DEUTSCH Erklärung der Fachausdrücke Audyssey MultEQ ® Dolby Digital Plus Zahlenwerte Audyssey MultEQ eine Lösung Dolby Digital Plus ist ein verbessertes Dolby Digital- Deep Color 4:3 LB (Letterbox) Raumklangausgleich, bei der jedes Audiosystem Signalformat, das diskreten digitalen Klang mit bis Diese Technologie erlaubt höhere Farbtiefen und Wenn eine Breitbild- (16: 9) Disc über den eingemessen... - Seite 79 DEUTSCH Erklärung der Fachausdrücke Dolby Pro Logic gz DTS Digital Surround DTS-HD High Resolution Audio HDMI Dolby Pro Logic gz stellt eine neue Dimension DTS Digital Surround ist das digitale Standard- DTS-HD High Resolution Audio ist eine verbesserte Dies ist eine Abkürzung für High-Definition des Home Entertainments vor und zwar durch Surround-Format DTS,...
-
Seite 80: Fehlersuche
Die Verstärkerstufe des Gerätes ist ausgefallen. Schalten Sie das – dieses Menü auf dem Bildschirm angezeigt und Dies ist ein Audio-Komprimierungsverfahren, das Einschalten des Gerät aus, und wenden Sie sich an einen DENON Servicedienst. bedient werden. von Microsoft Corporation entwickelt wurde. Geräts blinkt die Primäraudio... - Seite 81 DEUTSCH GAudioH GVideoH Symptom Ursache / Lösung Seite Symptom Ursache / Lösung Seite Es wird kein Ton • Kontrollieren Sie sämtliche Geräteanschlüsse. Es wird kein Bild • Überprüfen Sie die TV-Geräteverbindung. 12, 13 ausgegeben. • Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse. 4, 37 angezeigt.
- Seite 82 DEUTSCH GBlu-ray DiscH GRadioH Symptom Ursache / Lösung Seite Symptom Ursache / Lösung Seite Das Wiedergabebild • Wenn die Disc verkratzt oder verschmutzt ist, wird sie nicht – Der Empfang schlägt • Ändern Sie die Antennenausrichtung bzw. den Aufstellort. bleibt einen Moment korrekt abgespielt.
-
Seite 83: Zurücksetzen Des Mikroprozessors
DEUTSCH GiPodH Zurücksetzen des Mikroprozessors Symptom Ursache / Lösung Seite Setzen Sie den Mikroprofessor zurück, wenn das Display nicht normal anzeigt oder wenn Bedienvorgänge Der iPod kann nicht • Überprüfen Sie die iPod-Verbindungen. nicht ausgeführt werden können. wiedergegeben • Stecken Sie den Stecker des Steuerungsdocks für den iPod in die –... -
Seite 84: Technische Daten
DEUTSCH Technische Daten Audiobereich • Leistungsverstärker Front: Nennausgang: 75 W + 75 W (1 kHz, 4 Ω, T.H.D. 0,7 %) Center: 75 W (1 kHz, 4 Ω, T.H.D. 0,7 %) Surround: 75 W + 75 W (1 kHz, 4 Ω, T.H.D. 0,7 %) Front, Center, Surround : 4 –... - Seite 85 DEUTSCH Index Dimmer-Sensor ·················································· 59 Autom. Sendersp. ·············································· 50 Disc Mode ·························································· 25 Automat. Auflösung ··········································· 46 Fehlermeldungen ················································· 9 Ziffern Disc-Layer ·························································· 48 AVCHD ························································· 19, 74 Fernbediencode ··········································· 58, 61 Disc-Menüs ························································ 46 2.1-Kanal ················································· 33, 36, 38 Fernbedienmodus ········································...
- Seite 86 DEUTSCH JPEG ······················································ 19, 26, 75 MAC-Adresse ····················································· 47 RDS (Radio Data System) ·································· 28 Übergangsfreq. ·················································· 57 MAIN ZONE ······················································· 43 Referenzpegel-Offset ········································· 53 Überlastschutz ··················································· 76 Manuelle Konfig ················································· 55 Regionalcode ················································ 19, 76 Überspringen ······················································ 31 Mehrkanal-Tonquelle ·········································· 34 RESTORER ·························································...
- Seite 87 License / Lizenz / Licence / Licenza / License / Licentie· / Licens This section describes software license used for this unit. To maintain the correct content, the view a copy of this License. modifying the Program or works based on it. (Exception: if the Program itself is interactive but does not 6.
- Seite 88 WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, Exhibit-B advantages in certain special circumstances. facility, other than as an argument passed when the facility is INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES For example, on rare occasions, there may be a special need to invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR...
- Seite 89 portions of the Library will still fall under Section 6.) the Library except as expressly provided under this License. preserving the free status of all derivatives of our free software freely, subject to the following restrictions: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or and of promoting the sharing and reuse of software generally.
- Seite 90 Other documentation files in the distribution are: products. simplified to produce “uncompressed GIFs” . This technique does not IJG does not recommend use of the TIFF 6.0 design (TIFF User documentation: No royalty is required, but we do ask for an acknowledgement in use the LZW algorithm;...
- Seite 91 by TIFF Technical Note #2) for “high end” applications that need to libpng versions 0.5, May 1995, through 0.88, January 1996, are This license was inspired by the BSD, Artistic, and IJG (Independent We suggest, but do not require, that you use one or more of the record a lot of additional data about an image.
- Seite 92 provided that you do at least ONE of the following: DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR Modifications to this software may be distributed, either by a) place your modifications in the Public Domain or otherwise CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER distributing the modified software or by distributing patches to the...
- Seite 93 1. Redistributions of source code must retain the above copyright “This product includes software written by Tim Hudson (tjh@ HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, Portions contributed by Matt Crawford <crawdad@fnal.gov> were notice, this list of conditions and the following disclaimer. cryptsoft.com)”...
-
Seite 94: License Information For The Software Used In The Unit
[MITKRB5-SA-2004-004] LGPL software that is used in the product. Thanks to Wyllys Ingersoll for finding a buffer-size problem in DENON provides the source code based on the theRPCSEC_GSS implementation. Thanks to the members of the Kerberos V5 development team at... - Seite 95 127, 131 Scimitsu Infinity Norcent 079, 174 Alleron Dell 012, 032 Scotch InFocus Norwood Micro America Action Denon Scott 012, 030, 038, 039, 116, 139 Initial Noshi Ampro DiamondVision Sears 010, 012, 029, 039, 088, 155 Innova Amtron Dimensia Insignia...
- Seite 96 [ ]*: Preset codes set upon shipment Techwood 056, 057, 112 Cable TV Pioneer 002, 030, 036, 042 from the factory. Teco 159, 164, 168 General Instrument 079, 117 Popular Mechanics 045 [009] , 010, 012, 028, 040 [ ]*: Sie Voreinstellungscodes wurden 030, 033, 036, 037, 038, Proscan 009, 010...
- Seite 100 D&M Holdings Inc. Printed in China 5411 10393 100D...