Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
3 609 929 C68 (2013.09) O / 251 EURO
GBR Professional
15 CAG | 15 CA
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch 15 CAG
Inhaltszusammenfassung für Bosch 15 CAG
- Seite 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GBR Professional Germany www.bosch-pt.com 15 CAG | 15 CA 3 609 929 C68 (2013.09) O / 251 EURO de Originalbetriebsanleitung en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Nederlands ........Pagina 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools... - Seite 3 GBR 15 CAG GBR 15 CA 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools...
- Seite 4 GBR 15 CAG 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools...
- Seite 5 GBR 15 CAG 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools...
-
Seite 6: Deutsch
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools... -
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Betonschleifer
Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent- der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über sprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können das Elektrowerkzeug verlieren können. nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13) - Seite 8 Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur- Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich sachen. zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools...
-
Seite 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
4 Zweiteiliger Bürstenkranz (GBR 15 CAG) eignete Diamant-Topfscheibe. Beachten Sie Material- 5 Aussparung (GBR 15 CAG) hinweise auf der Verpackung. 6 Beweglicher Teil der Schutzhaube(GBR 15 CAG) Reinigen Sie vor der Montage Spannsatz, Spindel und 7 Verriegelung(GBR 15 CAG) Diamant-Topfscheibe. -
Seite 10: Technische Daten
10 | Deutsch Technische Daten Betonschleifer GBR 15 CAG GBR 15 CA Sachnummer 3 601 G76 0.. 3 601 G76 0.. Nennaufnahmeleistung 1500 1500 Abgabeleistung Nenndrehzahl 9300 9300 Durchmesser Diamant-Topfscheibe Schleifspindelgewinde M 14 M 14 Sanftanlauf ... -
Seite 11: Diamant-Topfscheibe Einsetzen/Wechseln (Siehe Bild A)
Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 9, um die Schleifspin- del festzustellen. Schrauben Sie die Spannmutter 16 auf und ziehen Sie diese Robert Bosch GmbH, Power Tools Division mit dem Zweilochschlüssel 18 fest. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Achten Sie darauf, dass der Bund der Spannmutter 16 wie im 15.05.2013... -
Seite 12: Staubabsaugung
1 in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektro- ein. werkzeug erneut ein. – Verwenden Sie nur die von Bosch vorgesehenen Absaug- schläuche. Manipulieren Sie den Absaugschlauch nicht. Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion des Wie- Gelangen Gesteinsbrocken in den Absaugschlauch, unter- deranlaufschutzes, indem während des Betriebs der Netzste-... -
Seite 13: Wartung Und Service
(), und schwenken Sie den beweglichen Teil der sparung der Bürstenführung liegen. Schutzhaube 6 seitwärts (). Arretieren Sie die Verriegelung GBR 15 CAG (siehe Bild C): Drücken Sie (z. B. mit einem 7 ( ). Schraubendreher) in beide Aussparungen 5 in der Schutz- Arbeitshinweise haube. -
Seite 14: Entsorgung
Keep cord away tools are dangerous in the hands of untrained users. from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools... - Seite 15 After inspecting and in- Abrasive wheels may also break under these conditions. stalling an accessory, position yourself and bystanders Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)
- Seite 16 Additional safety warnings To prevent damage, dismount diamond cup wheels be- Wear safety goggles. fore transporting the power tool. 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools...
-
Seite 17: Product Description And Specifications
5 Opening (GBR 15 CAG) Use the two-pin spanner 3 607 950 017 to release and 6 Movable part of the guard(GBR 15 CAG) tighten the clamping nut. 7 Locking device(GBR 15 CAG) -
Seite 18: Noise/Vibration Information
Place the mounting flange 14 on the grinder spindle 13 so that the centring collar faces away from the machine. The Robert Bosch GmbH, Power Tools Division mounting flange must engage on the flats of the grinder spin- D-70745 Leinfelden-Echterdingen dle (anti-twist protection). -
Seite 19: With This Power Tool
For convenient changing of grinding tools without the use of vacuum cleaner. additional tools, you can use the quick-clamping nut 17 in- – Only use vacuum hoses as intended for by Bosch. Do not stead of the clamping nut 16. manipulate the vacuum hose. When rocks or chunks of ... -
Seite 20: Starting Operation
GBR 15 CAG (see figure C): Press (for example with a screw- driver) into both openings 5 of the guard. You can remove Overload Protection both parts of the brush collar 4 from under the machine. -
Seite 21: Français
Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Subject to change without notice. Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Français Power Tools Locked Bag 66 Avertissements de sécurité Clayton South VIC 3169... - Seite 22 Utiliser des collecteurs de poussière peut ment et recommandés par le fabricant d’outils. Le réduire les risques dus aux poussières. simple fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools...
- Seite 23 Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le déplacera en cas de rebond. Le rebond pousse l’outil contact de l’accessoire coupant avec un fil « sous tension » Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)
- Seite 24 Utilisez la clé à ergots 3 607 950 017 pour ouvrir et électriques peut provoquer un incendie ou un choc élec- fermer l’écrou de serrage. trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools...
-
Seite 25: Utilisation Conforme
3 Capot de protection et d’aspiration Il est impératif de lire toutes les consignes 4 Couronne porte-brosses en deux parties (GBR 15 CAG) de sécurité et toutes les instructions. Le 5 Encoche (GBR 15 CAG) non-respect des avertissements et instruc- 6 Partie mobile du capot de protection(GBR 15 CAG) tions indiqués ci-après peut conduire à... -
Seite 26: Niveau Sonore Et Vibrations
Nettoyez la broche d’entraînement 13 ainsi que toutes les pièces à monter. Placez la bride de fixation 14 sur la broche de ponçage 13 de Robert Bosch GmbH, Power Tools Division sorte que l’ergot de centrage se trouve à l’extérieur. La bride D-70745 Leinfelden-Echterdingen de fixation doit s’encliqueter sur le deux-pans de la broche de... - Seite 27 9. L’aspirateur doit être agréé pour l’aspiration de poussières de N’actionnez le dispositif de blocage de la broche que pierre. La société Bosch vous propose des aspirateurs appro- priés. lorsque la broche d’entraînement est à l’arrêt. Sinon, vous pourriez endommager l’outil électroportatif.
-
Seite 28: Mise En Marche
– Pour nettoyer votre endroit de travail, utilisez un aspira- refroidir. teur approprié. Ne soulevez pas de la poussière déposée Ponçage près des bords (GBR 15 CAG) (voir figure B) en balayant. Pour poncer près des bords, poussez le verrouillage 7 vers l’avant () et faites pivoter la partie mobile du capot de pro-... -
Seite 29: Service Après-Vente Et Assistance
Conformément à la directive européenne GBR 15 CAG (voir figure C) : Exercez une pression (par ex. 2012/19/UE relative aux déchets d’équi- avec un tournevis) dans les deux encoches 5 du capot de pro- pements électriques et électroniques et sa... - Seite 30 Utilice un equipo de protección personal y en todo caso tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona- unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools...
- Seite 31 útiles de amolar, si dos puede comportar una descarga eléctrica. está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)
- Seite 32 La utilización de estos equipos montarse de manera que la cara de amolado no alcance reduce los riesgos derivados del polvo. a sobresalir del reborde de la caperuza de protección. 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools...
-
Seite 33: Utilización Reglamentaria
Antes de montarlos limpie los elementos de sujeción, el 3 Caperuza protectora de aspiración husillo y el vaso de amolar diamantado. 4 Cepillo de corona de dos piezas (GBR 15 CAG) Tenga en cuenta las dimensiones del vaso de amolar 5 Rebaje (GBR 15 CAG) diamantado. -
Seite 34: Datos Técnicos
34 | Español Datos técnicos Lijadora de hormigón GBR 15 CAG GBR 15 CA Nº de artículo 3 601 G76 0.. 3 601 G76 0.. Potencia absorbida nominal 1500 1500 Potencia útil Revoluciones nominales 9300 9300 Diámetro del vaso de amolar diamantado... - Seite 35 14 por otra en perfectas condiciones. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Monte el vaso de amolar diamantado 15 en la brida de apoyo 15.05.2013 14.
-
Seite 36: Puesta En Marcha
– Únicamente utilice las mangueras de aspiración previstas la tuerca de fijación, gire por Bosch. No modifique la manguera de aspiración. Si al- con firmeza el vaso de amo- canzan a penetrar trozos de material en la manguera de as- lar diamantado en el senti- piración, interrumpa inmediatamente su trabajo, y limpie... -
Seite 37: Instrucciones Para La Operación
6 hacia el lado (). Fije el enclavamiento 7 ( ). rebajes de la guía del cepillo. GBR 15 CAG (véase la figura C): Aplique presión (p. ej. con Instrucciones para la operación un destornillador) en ambos rebajes 5 de la caperuza protec- ... -
Seite 38: Português
Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 Indicações gerais de advertência para ferramen- México tas eléctricas Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Devem ser lidas todas as indicações de ATENÇÃO Circuito G. Gonzáles Camarena 333 advertência e todas as instruções. O Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF desrespeito das advertências e instruções apresentadas... - Seite 39 Esta medida de se- trabalho devem corresponder às indicações de medida gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc- da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho in- trica. Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)
- Seite 40 O contra-golpe força a ferramenta eléc- ferramenta de trabalho em rotação. trica no sentido contrário ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio. 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools...
- Seite 41 Para abrir e fechar a porca de aperto deverá usar uma Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos chave de dois pinos 3 607 950 017. escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)
- Seite 42 Devem ser lidas todas as indicações de ad- 3 Capa de protecção e de aspiração vertência e todas as instruções. O desres- 4 Disco de escovas de duas peças (GBR 15 CAG) peito das advertências e instruções apresen- 5 Entalhe (GBR 15 CAG) tadas abaixo pode causar choque eléctrico,...
-
Seite 43: Declaração De Conformidade
14 an- te de continuar a usar o aparelho. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 Colocar o disco de diamante tipo tacho 15 sobre o flange de admissão 14. - Seite 44 O aspirador de pó deve ser homologado para a aspiração de rectificação. pó de pedras. A Bosch oferece aspiradores apropriados. Só accionar a tecla de bloqueio do veio com o veio de Introduzir a mangueira de aspiração 10 (acessório) no bocal rectificação parado.
-
Seite 45: Manutenção E Serviço
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá A limitação electrónica de corrente de arranque limita a po- ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- tência ao ligar a ferramenta eléctrica e possibilita o funciona- venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch... -
Seite 46: Italiano
46 | Italiano GBR 15 CAG (ver figura C): Pressione (p. ex. com uma cha- Italiano ve de parafusos) em ambos os entalhes 5 da tampa de protec- ção. Retire ambas a partes do disco de escovas 4 por baixo da ferramenta eléctrica. - Seite 47 Vostro elettroutensile non e deve essere aggiustato. è una garanzia per un impiego sicuro. Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)
- Seite 48 Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se isolate dell’impugnatura qualora venissero effettuati disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura supple- lavori durante i quali l’accessorio potrebbe venire a 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools...
- Seite 49 Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l’aspor- tazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo di romperli. Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)
- Seite 50 2 Impugnatura supplementare dell’elettroutensile smontare la mola diamantata a taz- 3 Cuffia di protezione e di aspirazione 4 Telaietto con spazzole in due parti (GBR 15 CAG) Per ottenere il massimo risultato di lavoro, levigare so- 5 Incavo (GBR 15 CAG)
-
Seite 51: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto dif- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ferenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibra- D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013... - Seite 52 Durante il lavoro le mole dia- classe di filtraggio P2. mantate a tazza diventano bollenti. Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate- riali da lavorare. 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools...
-
Seite 53: Messa In Funzione
Pulendo con la scopa non far sollevare polvere de- nimo per ca. 30 secondi. positata. Levigatura vicina al bordo (GBR 15 CAG) (vedi figura B) Per la levigatura vicina al bordo, spingere il bloccaggio 7 in avanti () e ruotare la parte mobile della cuffia di protezione 6 in senso laterale (). -
Seite 54: Nederlands
Veiligheidsvoorschriften GBR 15 CAG (vedi figura C): premere (ad es. con un caccia- vite) nei due incavi 5 all’interno della cuffia di protezione. Le Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-... - Seite 55 Een moment van onoplettendheid bij het ge- bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver- wondingen leiden. Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)
- Seite 56 Inzetgereedschappen elektrische gereedschap kunt verliezen. met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afge- schermd of gecontroleerd worden. 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools...
- Seite 57 Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, schok veroorzaken. scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)
-
Seite 58: Gebruik Volgens Bestemming
Kies een voor het te bewerken materiaal geschikte dia- 5 Uitsparing (GBR 15 CAG) mantkomschijf. Neem de materiaalvoorschriften op de 6 Beweegbaar deel van de beschermkap(GBR 15 CAG) verpakking in acht. 7 Vergrendeling(GBR 15 CAG) Reinig vóór de montage spanset, spil en diamantkom- 8 Afzuigaansluiting schijf. -
Seite 59: Technische Gegevens
Nederlands | 59 Technische gegevens Betonschuurmachine GBR 15 CAG GBR 15 CA Productnummer 3 601 G76 0.. 3 601 G76 0.. Opgenomen vermogen 1500 1500 Afgegeven vermogen Nominaal toerental 9300 9300 Diameter diamantkomschijf Schroefdraad uitgaande as M 14 M 14 ... - Seite 60 Schroef de spanmoer 16 op de as en draai de spanmoer met de pensleutel 18 vast. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Let erop dat de kraag van de spanmoer 16 zoals in de afbeel- D-70745 Leinfelden-Echterdingen ding weergegeven naar buiten wijst.
-
Seite 61: Stofafzuiging
Opmerking: Controleer regelmatig de functie van de nul- – Gebruik alleen de door Bosch voorziene afzuigslangen. spanningsbeveiliging door terwijl het gereedschap loopt de Manipuleer de afzuigslang niet. Als er brokken steen in de... -
Seite 62: Onderhoud En Service
62 | Dansk Langs de rand slijpen (GBR 15 CAG) (zie afbeelding B) GBR 15 CAG (zie afbeelding C): Druk (bijv. met een schroe- vendraaier) in beide uitsparingen 5 in de beschermkap. Beide Om langs de rand te slijpen, schuift u de vergrendeling 7 naar delen van de borstelkrans 4 kunt u onderaan uit het elektri- voren () en zwenkt u het beweegbare deel van de be-... - Seite 63 | 249 2 608 620 692 2 608 620 691 2 608 438 693 (L-Boxx 238) 2 608 438 118 Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.13)
- Seite 64 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 565 (5 m) GAS 55 M AFC Ø 35 mm: 2 608 000 570 (3 m) 2 608 000 566 (5 m) 3 609 929 C68 | (11.9.13) Bosch Power Tools...