Grohe Zedra Betriebsanleitung Seite 21

I954312.book : i95431ru.fm Seite 18 Mittwoch, Mai 5, 1999 9:41 AM
RUS
p·Á¶ÇÈÒ Åƾ»ûþµ
ÀÇÅÁɶȶ̾µ ¸Ä½Âļö Ç
•
öÀÄžȻÁµÂ¾ ƶ·ÄȶÔϾ¾ Åĺ º¶¸Á»Ã¾»Â
•
ÅÆÄÈÄÍÃѾ ¸ÄºÄöÀÄžȻÁµÂ¾ Ç È»Æ¾ͻÇÀ¾Â ÉÅƶ¸Á»Ã¾»Â
•
ÅÆÄÈÄÍÃѾ ¸ÄºÄöÀÄžȻÁµÂ¾ Ç ¹¾ºÆ¶¸Á¾Í»ÇÀ¾Â
ÉÅƶ¸Á»Ã¾»Â
ÀÇÅÁɶȶ̾µ Ç Ã¶ÀÄžȻÁµÂ¾ ƶ·ÄȶÔϾ¾ ·»½ º¶¸Á»Ã¾µ
û
ÄÈÀÆÑÈÑ» ¸ÄºÄö¹Æ»¸¶È»Á¾ 
t»ËþͻÇÀ¾» º¶ÃÃÑ»
•
qÆÄÈÄÍÃÄ» º¶¸Á»Ã¾»
 û »û»
 Æ»ÀÄ»úɻÈǵ
•
r¶·ÄÍ»» º¶¸Á»Ã¾» û ·ÄÁ»»
•
jÇÅÑȶȻÁÒÃÄ» º¶¸Á»Ã¾»
fÁµ ÇÄËƶûþµ ¾þ¶ÁÒÃÄ¹Ä ÀÄÓÊʾ̾»Ãȶ Îɶ Åƾ
ÅÄÁÃÄ º¶¸Á»Ã¾¾ ¸ÄºÑ ǸÑλ  ·¶Æ ÇÁ»ºÉ»È ÉÇȶÃĸ¾ÈÒ
Æ»ºÉÀÈÄÆ º¶¸Á»Ã¾µ
sÁ»ºÉ»È ¾½·»¹¶ÈÒ ·ÄÁÒÎÄ¿ ƶ½Ã¾ÌÑ Â»¼ºÉ º¶¸Á»Ã¾µÂ¾
ËÄÁĺÃÄ¿ ¾ ¹ÄƵͻ¿ ¸ÄºÑ
•
r¶ÇËĺ Åƾ ÅÆÄÈÄÍÃÄÂ
º¶¸Á»Ã¾¾  ·¶Æ
•
t»ÂŻƶÈÉƶ
dËĺ ¹ÄƵͻ¿ ¸ÄºÑ
r»ÀÄ»úɻÈǵ ºÁµ ÓÀÄÃľ¾ Óûƹ¾¾
•
qĺÀÁÔͻþ» ¸ÄºÑ
•
fÁ¾Ã¶ ½¶¼¾Â¶
uÀ¶½¶Ã¾»
dÇ» Ç»ǾȻÁ¾ ʾÆÂÑ *URKH ö  Äȸ»ÆÇȾ» Ç ¸Ñȵ¹¾¸¶»ÂѾ
¸ÑËĺÃѾ ÓÁ»Â»Ãȶ¾ ÄÇöϻÃÑ Ä·Æ¶ÈÃѾ ÀÁ¶Å¶Ã¶Â¾
nÄÃȶ¼
qÆÄÂÑÈÒ ÈÆÉ·ÄÅÆĸĺÑ
qĺ¹ÄÈĸÀ¶ Ç»ǾȻÁµ ºÁµ ÂÄ¿À¾
fÁµ ÓÈÄ¹Ä ÉÍ»ÇÈÒ º¶ÃÃÑ» ö Í»ÆÈ»¼» Ç Æ¶½Â»Æ¶Â¾ ö ÇÀÁ¶ºÃÄÂ
Á¾ÇÈ» ,
nÄÃȶ¼ Ç»ǾȻÁµ ºÁµ ÂÄ¿À¾
 ÇÂÄÈƾ ö ÇÀÁ¶ºÃÄ Á¾ÇÈ» ,,
ƾÇ >@
fÁµ ÓÈÄ¹Ä ÅÆĸ»ÇȾ ÇÁ»ºÉÔϾ» ÄŻƶ̾¾
 uÇȶÃĸ¾ÈÒ ÀÄÁÒÌÄ Ç ÀÆɹÁÑ ǻͻþ»Â b 
 s»ǾȻÁÒ ¸Çȶ¸¾ÈÒ ¸ ÇÈÄÁ ºÁµ ÂÄ¿À¾ fÁµ ÓÈÄ¹Ä ÎÁ¶Ã¹¾
¸ÑÇÄÀÄ¹Ä º¶¸Á»Ã¾µ ÅÆ廸¶ÔÈǵ ÄȺ»ÁÒÃÄ
 uÇȶÃĸ¾ÈÒ Çȶ·¾Á¾½¾ÆÉÔÏÉÔ ÅÁ¶ÇȾÃÉ d ¸ ÇÁÉͶ»
ûķËĺ¾ÂÄÇȾ Ç Î¶¿·Ä¿ s ¾ ÇÄ»º¾Ã¾ÈÒ ¹¶¿ÀÉ ' Ç
ÇÄ»º¾Ã¾È»ÁÒÃÄ¿ ÈÆÉ·Ä¿ g  fÁµ ÓÈÄ¹Ä ¸Çȶ¸¾ÈÒ ÂÄÃȶ¼ÃÑ¿
ÀÁÔÍ * ¸ ÇÄ»º¾Ã¾È»ÁÒÃÉÔ ÈÆÉ·É g ¾ Åĸ»ÆÃɸ »¹Ä
¸Åƶ¸Ä ½¶ÀƻžÈÒ Ç»ǾȻÁÒ d ÇÁÉͶ» ûķËĺ¾ÂÄÇȾ
ÇÄ»º¾Ã¾È»ÁÒÃÉÔ ÈÆÉ·É ÂļÃÄ ÅĸÄƶ;¸¶ÈÒ È¶À¼»
ÅÄÇÆ»ºÇȸÄ ¹¶»ÍÃÄ¹Ä ÀÁÔͶ ÂÂ
uÀ¶½¶Ã¾»
% Æ»½ÉÁÒȶȻ ¶ÃÃÉÁ¾Æĸ¶Ã¾µ Çȶ·¾Á¾½¾ÆÉÔÏ»¿
ÅÁ¾ÈÑ % ÂļÃÄ É¸»Á¾Í¾ÈÒ ºÁ¾ÃÉ ½¶¼¾Â¶ ö ÂÂ
dĽÂļÃÑ »Ï» ÇÁ»ºÉÔϾ» ÅÄÁļ»Ã¾µ ÆÑͶ¼ÃÄ¿ ¹ÄÁĸÀ¾
ÇÂÄÈƾ ƾÇ >@
qĺÀÁÔͻþ» Ç»ǾȻÁµ ºÁµ ÂÄ¿À¾
 qĺÀÁÔͻþ» ¹ÄƵͻ¿ ¸ÄºÑ
¶ÆÀ¾ÆĸÀ¶ ÀƶÇÃÑ ̸»ÈÄÂ
 qĺÀÁÔͻþ» ËÄÁĺÃÄ¿ ¸ÄºÑ
¶ÆÀ¾ÆĸÀ¶ Ǿþ ̸»ÈÄÂ
qĺÀÁÔͻþ» ¹¾·ÀÄ¹Ä ÎÁ¶Ã¹¶ o
fÁµ ÓÈÄ¹Ä ÅÆĸ»ÇȾ ÇÁ»ºÉÔϾ» ÄŻƶ̾¾
 e¾·À¾¿ ÎÁ¶Ã¹ + ÅÆĸ»ÇȾ ͻƻ½ ¸ÑËĺÃÄ¿ ÓÁ»Â»ÃÈ - 
ÇÂÄÈƾ ƾÇ >@
 e¾·À¾¿ ÎÁ¶Ã¹ o ÅÆĸ»ÇȾ Ǹ»ÆËÉ Í»Æ»½ ÀÄÆÅÉÇ Ç»ǾȻÁµ ¾
öǶº¾ÈÒ ¸ÑËĺÃÄ¿ ÓÁ»Â»ÃÈ - ºÄ ʾÀǶ̾¾ ÇÂÄÈƾ ƾÇ >@
ÅÆ»ºÉÇÂÄÈƻö
 ᦮
   ᦮
 ᦮
 ᦮
ÄÀ  Á¾Ã
¶ÀǾÂÉ  ƒs
 ƒs
¹ÄƵͶµ  ÇÁ»¸¶
ËÄÁĺöµ  ÇÅƶ¸¶
¶ÀÇ ÂÂ

ÇÂÄÈƾ ƾÇ >@ ¾ >@
ÇÁ»¸¶
ÇÅƶ¸¶
 ÇÂÄÈƾ ƾÇ >@ ÅÄ >@
 qƾ ÉÇȶÃĸÁ»ÃÃÄ ¾½Á¾¸ÃÄ ºÉλ / ÅÆɼ¾ÃÉ l
ûķËĺ¾ÂÄ Çþ½É öº»ÈÒ Ã¶ ºÉλ¸Ä¿ ÎÁ¶Ã¹ o  Ç ƾÇ >@
 qƾÁļ»ÃÃÉÔ ·ÑÇÈÆÄƶ½Ð»ÂÃÉÔ ÂÉÊÈÉ 1 Ç ÀÄÁÒÌÄ Ç
ÀÆɹÁÑ ǻͻþ»Â 1 ö¸¾ÃȾÈÒ Ã¶ ¹¾·À¾¿ ÎÁ¶Ã¹ o 
 e¾ÁÒ½É 1 ·ÑÇÈÆÄƶ½Ð»ÂÃÄ¿ ÂÉÊÈÑ 1 ÇȵÃÉÈÒ ¸Ã¾½ ¾
öº»ÈÒ Ã¶ ÇÄ»º¾Ã¾È»ÁÒÃÑ¿ þÅÅ»ÁÒ 2 
fÁµ Åƶ¸¾ÁÒÃÄ¿ ÅÄǶºÀ¾ ºÉζ / ÀÉÁ¶ÍÄÀ / ¸ÑËĺÃĹÄ
ÓÁ»Â»Ãȶ ºÄÁ¼»Ã ¸Ä¿È¾ ¸ Ŷ½ - ¸ ºÉλ ÇÂÄÈƾ ƾÇ >@
pÈÀÆÑÈÒ É¹Áĸѻ ¸»ÃȾÁ¾
qÆĸ»Æ¾ÈÒ ¹»Æ»ȾÍÃÄÇÈÒ ÓÁ»Â»ÃÈĸ ÅĺÀÁÔͻþµ
p·ÇÁɼ¾¸¶Ã¾»
pȸ»ÇȾ ÆÑͶ¹ ¸Åƶ¸Ä ÄÈÀÆÑÈÄ ÅÄÈÄÀ ¸ÄºÑ
pȸ»ÇȾ ÆÑͶ¹ ¸Á»¸Ä ½¶ÀÆÑÈÄ
pȸ»ÇȾ ÆÑͶ¹ ¸Å»Æ»º ËÄÁĺöµ ¸Äº¶
pȸ»ÇȾ ÆÑͶ¹ ö½¶º ¹ÄƵͶµ ¸Äº¶
p¹Æ¶Ã¾Í¾È»ÁÒ Æ¶ÇËĺ¶
o¶ÇÈĵϾ¿ Ç»ǾȻÁÒ ÄÇöϻà ÉÇÈÆÄ¿ÇȸÄ Ĺƶþͻþµ
ƶÇËĺ¶ cÁ¶¹Äº¶Æµ ÓÈÄÂÉ ¸Ä½ÂļÃÄ ¾Ãº¾¸¾ºÉ¶ÁÒÃÄ»
·»ÇÇÈÉÅ»ÃͶÈÄ» Ĺƶþͻþ» ƶÇËĺ¶
o¶ ½¶¸Äº»¾½¹ÄÈĸ¾È»Á» ÉÇȶÃĸÁ»Ã ¶ÀǾ¶ÁÒÃÑ¿ ÉÆĸ»ÃÒ
ƶÇËĺ¶
p¹Æ¶Ã¾Í¾È»ÁÒ Æ¶ÇËĺ¶ û Æ»ÀÄ»úɻÈǵ
¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ ¸ ǾÇȻ» Ç ¹¾ºÆ¶¸Á¾Í»ÇÀ¾Â¾
ÅÆÄÈÄÍÃѾ ¸ÄºÄö¹Æ»¸¶È»ÁµÂ¾
fÁµ Ĺƶþͻþµ ƶÇËĺ¶ ÇÁ»ºÉ»È ¸ÑÅÄÁþÈÒ ÇÁ»ºÉÔϾ»
ÄŻƶ̾¾
 dѸ¾ÃȾÈÒ ÀƻŻ¼ÃÑ¿ ¸¾ÃÈ 3 Ç ÅÄÂÄÏÒÔ ÀÁÔͶ ºÁµ ¸¾ÃÈĸ
Ç ¸ÃÉÈÆ»Ãþ λÇȾ¹Æ¶ÃþÀĠ ÇÂÄÈƾ ƾÇ >@
 sõÈÒ ÆÑͶ¹ 5 
 lÄÁŶÍÄÀ 6 Åĸ»ÆÃÉÈÒ Ã¶ ƒ Äȸ»ÆÇȾ» ÅÄÀ¶½Ñ¸¶»È
¸¸»ÆË ¾ ÇõÈÒ
 j½Â»Ã¾ÈÒ Æ¶ÇËĺ ¸ÄºÑ ÅĸÄƶ;¸¶µ λÇȾ¹Æ¶ÃÃÑ ÀÁÔÍÄÂ
ö  ¸¾ÃÈ Ç ¸ÃÉÈÆ»Ãþ λÇȾ¹Æ¶ÃþÀÄÂ
qĸÄƶ;¸¶Ã¾» ÅÄ Í¶ÇĸĿ ÇÈÆ»ÁÀ» ƶÇËĺ »ÃÒλ 
ÅĸÄƶ;¸¶Ã¾» ÅÆÄȾ¸ ͶÇĸĿ ÇÈÆ»ÁÀ¾ ƶÇËĺ ·ÄÁÒλ 
ÇÂÄÈƾ ƾÇ > @
nÄÃȶ¼ ÅÆľ½¸Äº¾Èǵ ¸ ķƶÈÃÄ¿ ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄÇȾ
p·ÇÁɼ¾¸¶Ã¾»
i¶ÀÆÑÈÒ Åĺ¸Äº ËÄÁĺÃÄ¿ ¾ ¹ÄƵͻ¿ ¸ÄºÑ
, l¶ÆÈƾº¼  ÇÂÄÈƾ ö ƾÇ >@
 dѸ¾ÃȾÈÒ ÀƻŻ¼ÃÑ¿ ¸¾ÃÈ 3 Ç ÅÄÂÄÏÒÔ ÀÁÔͶ ºÁµ ¸¾ÃÈĸ
Ç ¸ÃÉÈÆ»Ãþ λÇȾ¹Æ¶ÃþÀÄ ÂÂ
 sõÈÒ ÆÑͶ¹ 5 
 lÄÁŶÍÄÀ 6 Åĸ»ÆÃÉÈÒ Ã¶ ƒ Äȸ»ÆÇȾ» ÅÄÀ¶½Ñ¸¶»È
¸¸»ÆË ¾ ÇõÈÒ
 dѸ¾ÃȾÈÒ ÀƻŻ¼ÃÑ¿ ¸¾ÃÈ 7 ¾ ÇõÈÒ ÉÇȶÃĸÄÍÃÑ¿ ÆÑͶ¹ 8 
 d¾ÃÈÑ 9 ÄÇÁ¶·¾ÈÒ ¾ ÇõÈÒ ¸»ÇÒ À¶ÆÈƾº¼ : 
 i¶Â»Ã¾ÈÒ À¶ÆÈƾº¼ : ¸ ÀÄÂÅÁ»ÀÈ» ¾Á¾ ÉÅÁÄÈûþµ : 
nÄÃȶ¼ ÅÆľ½¸Äº¾Èǵ ¸ ķƶÈÃÄ¿ ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄÇȾ
sÁ»ºÉ»È ÅÆÄÇÁ»º¾ÈÒ ½¶ Ȼ ÍÈÄ·Ñ ÉÅÁÄÈûþµ : À¶ÆÈƾº¼¶
¸ÄÎÁ¾ ¸ ¸ÑÈÄÍÀ¾ ÀÄÆÅÉǶ d¸»ÆÃÉÈÒ ¸¾ÃÈÑ 9 ¾
ƶ¸ÃÄ»ÆÃÄ ½¶ÈµÃÉÈÒ
,, b逮  
¸Ñ¸»ÆÃÉÈÒ ¾ ÅÆÄ;ÇȾÈÒ Ç ÇÀÁ¶ºÃÄ¿ Á¾ÇÈ ,
nÄÃȶ¼ ÅÆľ½¸Äº¾Èǵ ¸ ķƶÈÃÄ¿ ÅÄÇÁ»ºÄ¸¶È»ÁÒÃÄÇȾ
qÆĸ»Æ¾ÈÒ ¸Ç» º»È¶Á¾ Ä;ÇȾÈÒ Åƾ ûķËĺ¾ÂÄÇȾ ½¶Â»Ã¾ÈÒ
Ƕ½¶ÈÒ ÇŻ̾¶ÁÒÃÄ¿ Ƕ½ÀÄ¿ ºÁµ Ç»ǾȻÁ»¿ ² ºÁµ ½¶À¶½¶
  
i¶Å¶ÇÃÑ» ͶÇȾ
Ç ÇÀÁ¶ºÃÄ¿ Á¾ÇÈ ,
ÅƾöºÁ»¼ÃÄÇȾ 
u耼
uÀ¶½¶Ã¾µ ÅÄ ÉËÄºÉ ½¶ º¶ÃÃÑ ĺÃÄÆÑͶ¼ÃÑ Ç»ǾȻÁ»Â
Åƾ¸»º»ÃÑ ¸ ÅƾÁ¶¹¶»ÂÄ ÆÉÀĸĺÇȸ» ÅÄ ÉËĺÉ
ÅÄÄͻƻºÃÄ
ÇŻ̾¶ÁÒÃÑ»
18