Werbung
Un savon doux et un chiffon doux suffisent pour nettoyer la baignoire. Apres sécher
avec un chiffon doux.
Reinigung – Das Bad muss unmittelbar nach Gebrauch gereinigt werden. Jetzt
kann der Film aus unlöslichen Seifenprodukten, Körperfetten und Schmutz, der
sich ansonsten an der Innenseite der Badewanne absetzen kann, noch leicht
entfernt werden in diesem Moment. Um Kalkablagerungen zu vermeiden, muss die
Badewanne sofort gereinigt werden. Dazu reichen eine warme Seifenlauge und ein
weiches Tuch aus. Reiben Sie Ihre Badewanne anschließend mit einem weichen Tuch
trocken.
A. Om het bad schoon te maken, hebt u enkel warm water en een vloeibaar
reinigingsmiddel nodig. Om de glans te bewaren, gebruikt u enkel de
daartoe voorziene glansproducten. Gebruik nooit schuurmiddelen of bijtende
schoonmaakproducten.
B. Om een maximale rotatie van de hydrojets te garanderen moet u de jets regelmatig
volledig open-en dicht draaien en ze richten naar alle richtingen. Dit voorkomt
deels afzetting van kalk op de jets.
C. Er wordt aanbevolen minstens een keer in de 4 à 6 weken het systeem te
desinfecteren. Van Marcke® Aquaclean wordt door ons aanbevolen (ref 116396).
D. Voor een meer grondig (jaarlijks) onderhoud bevelen we u het product Filtercleaner aan
(réf.116397). Beiden verkrijgbaar in alle Van Marcke® filialen (www.vanmarcke.com).
A. Le nettoyage de la baignoire s'effectue tout simplement à l'eau chaude et au savon
liquide. Pour préserver l'aspect brillant, n'utilisez que des produits de lustrage. Ne
jamais employer de produits abrasifs ou récurant.
B. Pour maintenir une rotation maximale des hydrojets il faut régulièrement ouvrir et
fermer les jets complètement et les orienter dans tous les directions. Cette action
évite partiellement la formation du calcaire sur les jets.
C. Il est conseillé, au minimum une fois toutes les 4 à 6 semaines, de désinfecter le
système. Nous vous conseillons Van Marcke® Aquaclean (réf. 116396).
Disponible dans les filiales Van Marcke® (www.vanmarcke.com)
D. Pour un entretien plus approfondi (annuel) nous vous conseillons le produit
Filtercleaner (réf.116397), également disponible dans les filiales Van Marcke®
(www.vanmarcke.com).
A. Die Reinigung der Badewanne erfolgt ganz einfach mit warmem Wasser
und Flüssiggseife. Verwenden Sie zum Erhalt des Glanzes ausschließlich
Polierprodukte. Verwenden Sie auf keinen Fall abrasive oder scheuernde Produkte.
B. Um eine maximale Drehung der Jets sicherzustellen, müssen Sie die Jets
regelmäßig vollständig öffnen und schließen. Drehen Sie dabei die Jets in alle
Richtungen. Dadurch wird tellweise Ablagerung von Kalk an die Jets verhindert.
C. Es wird empfohlen, mindestens einmal alle 4 bis 6 Wochen das System zu
desinfizieren. Wir emphelen Sie Van Marcke® Aquaclean (réf. 116396), erhältlich
bei alle Van Marcke® Filialen.
D. Für eine gründlichere Pflege (jährlich) empfehlen wir Ihnen das Produkt Filter-
cleaner (réf.116397), das ebenfalls bei alle Van Marcke® Filialen ist (www.
vanmarcke.com).
handleiding sereno.indd 9
9
22/02/13 08:11
Werbung
