Werbung
ONDERHOUD.
ENTRETIEN.
REINIgUNg.
Gefeliciteerd met uw keuze voor het Van Marcke® ORIGINE balneotherapie-systeem.
Deze handleiding is bedoeld om het gebruik van het systeem eenvoudiger voor u te
maken.
Waterhardheid: als het water harder blijkt te zijn dan voorgeschreven bevelen wij aan een
uitwendige waterverzachter te installeren.
Als de hardheid meer dan 35 °fH bedraagt (Franse hardheidswaarden), is het gebruik van
een uitwendige waterverzachter ten sterkste aanbevolen.
Vraag raad aan je installateur!
Vous venez d'acquérir un système de balnéothérapie Van Marcke® ORIGINE et nous
vous félicitons de votre choix. Cette notice est destinée à vous en faciliter l'utilisation.
Dureté de l'eau: si l'eau est plus dure que prescrit, nous conseillons d'installer un
adoucisseur externe.
Si la dureté est supérieure à 35 °fH (degrés français), l'utilisation d'un adoucisseur
externe est vivement recommandée.
Demandez conseil à votre installateur!
Sie haben ein Wellness-System Van Marcke® ORIGINE erworben und wir gratulieren
Ihnen zu Ihrer Wahl. Diese Anleitung soll Ihnen die Benutzung erleichtern.
Wasserhärte: Sollte das Wasser härter sein als vorgeschrieben, empfehlen wir Ihnen die
Installation eines externen Wasserenthärters.
Wenn die Härte mehr als 35 °fH beträgt (französische Härtewerte), wird die Verwendung
eines externen Wasserenthärters dringend empfohlen.
Bitten Sie Ihren Installateur um Rat!
1. Vullen – Het is aan te raden eerst het bad met wat koud water te vullen alvorens heet
water toe te voegen.
Remplissage – Pour une plus longue durée de vie des baignoires en acrylique, il est
conseillé de d'abord remplir la baignoire avec de l'eau froide avant d'ajouter de l'eau
chaude.
Füllen – Wir empfehlen Ihnen, zuerst kaltes Wasser in Ihre Badewanne fließen zu
lassen, bevor Sie heißes Wasser hinzufügen.
2. Schoonmaken – Het bad dient direct schoon te worden gemaakt na
gebruik. De film van onoplosbare zeepproducten, lichaamsvetten en vuil,
die anders kan aanslaan aan de binnenzijde van het bad, kan op dat ogenblik
gemakkelijk verwijderd worden. Om kalkaanslag te vermijden, dient men onmiddellijk
het bad schoon te maken. Een warm zeepsopje en een zachte doek volstaan om het
bad schoon te maken. Daarna droogwrijven met een zachte doek.
Nettoyage – Il faut nettoyer la baignoire immédiatement après chaque utilisation.
Le film des savons insolubles, des graisses corporelles et des saletés, qui peuvent
attaquer l'intérieur de la baignoire, s'enlèvent plus facilement à ce moment là.
Pour éviter le calcaire, il faut nettoyer la baignoire immédiatement.
8
handleiding sereno.indd 8
22/02/13 08:11
Werbung
