Verwandte Anleitungen für Vitek VT-1830 SR
Inhaltszusammenfassung für Vitek VT-1830 SR
- Seite 1 VT 1830 SR Пылесос Vacuum cleaner VT-1830 SR.indd 1 VT-1830 SR.indd 1 02.08.2011 9:41:33 02.08.2011 9:41:33...
- Seite 2 VT-1830 SR.indd 2 VT-1830 SR.indd 2 02.08.2011 9:41:36 02.08.2011 9:41:36...
-
Seite 3: Safety Instructions
• not use the vacuum cleaner to pick up water Do not use the vacuum cleaner: or any other liquids. - without the container for dust and rubbish; VT-1830 SR.indd 3 VT-1830 SR.indd 3 02.08.2011 9:41:37 02.08.2011 9:41:37... -
Seite 4: Safety Precautions
(5) (pic.2, 3). • cause damage to such rugs. Do not run Fill the container (5) with tapping water till the the turbo brush over power cords and MAX mark (pic.4). VT-1830 SR.indd 4 VT-1830 SR.indd 4 02.08.2011 9:41:37 02.08.2011 9:41:37... -
Seite 5: Usage Instructions
Close the container with the lid (14) (pic.6). • • To turn on the vacuum cleaner press the On/ Set the container for dust and rubbish (5) on Off button (4) (pic.7). the body (pic.1). VT-1830 SR.indd 5 VT-1830 SR.indd 5 02.08.2011 9:41:37 02.08.2011 9:41:37... - Seite 6 Council • Do not allow liquid to get inside the body of Directive 89/336/EEC and to the Low the vacuum cleaner. Voltage Regulation (73/23 EEC) VT-1830 SR.indd 6 VT-1830 SR.indd 6 02.08.2011 9:41:37 02.08.2011 9:41:37...
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz • immer ab, falls Sie es nicht benutzen oder vor Achten Sie darauf, dass sich keine Haare, frei hängende Kleidungsteile, Finger und seiner Reinigung. VT-1830 SR.indd 7 VT-1830 SR.indd 7 02.08.2011 9:41:37 02.08.2011 9:41:37... -
Seite 8: Sicherheitsmaßnahmen
Klappe (13) (Abb. 11) bilden sich im Aschenbechern Stellen Container (5) zwei Luftströme, die das der Lagerung von leicht entzündbaren Wasser in kleinere Tropfen zerteilen, und Flüssigkeiten zu nutzen. je kleiner Tropfen sind, desto effektiver VT-1830 SR.indd 8 VT-1830 SR.indd 8 02.08.2011 9:41:38 02.08.2011 9:41:38... - Seite 9 Um den Staubsauger einzuschalten, drücken sche Leitung zu ziehen, schalten Sie den Sie die Ein- und Ausschalttaste (4) (Abb. 7). Staubsauger gleich nach der Reinigung • Während der Nutzung des Geräts können Sie aus. VT-1830 SR.indd 9 VT-1830 SR.indd 9 02.08.2011 9:41:38 02.08.2011 9:41:38...
- Seite 10 Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel • Füllen Sie den Container (5) mit Wasser bis für die Reinigung des Gehäuses des Geräts zu zum maximalen Füllstand MAX auf (Abb. 4). benutzen. VT-1830 SR.indd 10 VT-1830 SR.indd 10 02.08.2011 9:41:38 02.08.2011 9:41:38...
- Seite 11 Rates und den Vorschriften 73/23/ Veränderungen in die Konstruktion des Geräts EWG über die Niederspannungsgeräte vor- ohne vorzeitige Benachrichtigung vornehmen gesehen sind. zu dürfen. Nutzungsdauer des Geräts beträgt minde- stens 5 Jahre. VT-1830 SR.indd 11 VT-1830 SR.indd 11 02.08.2011 9:41:38 02.08.2011 9:41:38...
- Seite 12 Не оставляйте пылесос без присмотра, кировано. • когда он включен в сетевую розетку. Всег- Следите за тем, чтобы волосы, свободно да вынимайте сетевую вилку из розетки, висящие элементы одежды, пальцы или VT-1830 SR.indd 12 VT-1830 SR.indd 12 02.08.2011 9:41:38 02.08.2011 9:41:38...
-
Seite 13: Меры Предосторожности
воздухозаборное отверстие (7). • медленно выключите пылесос и проверьте Чтобы вынуть наконечник гибкого шлан- телескопическую трубку или гибкий шланг га (18) желательно его слегка повернуть на предмет засорения. Выключите пыле- (рис.6). VT-1830 SR.indd 13 VT-1830 SR.indd 13 02.08.2011 9:41:38 02.08.2011 9:41:38... -
Seite 14: Инструкции По Эксплуатации
(5) (при этом возможно уменьшение мощ- поверхности мебели, наличие ворса препят- ности всасывания), ее необходимо слить, ствует повреждению полированной поверх- а для продолжения уборки необходимо ности мебели. залить в контейнер чистую воду, эта про- VT-1830 SR.indd 14 VT-1830 SR.indd 14 02.08.2011 9:41:38 02.08.2011 9:41:38... - Seite 15 • Выключите пылесос и отключите его от Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, сети. Австрия • Снимите контейнер (10), нажав на фикса- Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия торы (рис.9). Сделано в Турции. VT-1830 SR.indd 15 VT-1830 SR.indd 15 02.08.2011 9:41:38 02.08.2011 9:41:38...
- Seite 16 кернеуге сəйкес болуына көз жеткізіңіз. суланған қолмен ұстамаңыз. • • Өртену тəуекелін болдырмау үшін Желілік кабельді орау кезінде оны қолмен аспапты электр ашалығына қосқанда тартыңқыраңыз, желілік айыр тетіктің еден ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз. бетіне ұрылуын болдырмаңыз. VT-1830 SR.indd 16 VT-1830 SR.indd 16 02.08.2011 9:41:38 02.08.2011 9:41:38...
- Seite 17 көрсету орталығына хабарласыңыз. • • Құрылғы тұрмыста пайдалануға ғана Ауаны беру қарқындылығының жапқышын арналған, шаңсорғышты коммерциялық (13) ашыңыз жəне оның үстіне сорғызатын пайдалануға тыйым салынады. келте құбырды (11) орнатңыз (сур.11). VT-1830 SR.indd 17 VT-1830 SR.indd 17 02.08.2011 9:41:38 02.08.2011 9:41:38...
-
Seite 18: Пайдалану Бойынша Нұсқаулық
Ескерту: Əрқашан шаңсорғышқа суы Қылшақ айналған кезде кілемнің толтырылған қоқыс пен шаңды бүлінуіне жол бермеу үшін ұзын жинауға арналған контейнерді шашағы жəне 15 мм-ден ұзын орнатып жəне оған: ауа айырғышын VT-1830 SR.indd 18 VT-1830 SR.indd 18 02.08.2011 9:41:38 02.08.2011 9:41:38... - Seite 19 НЕРА-сүзгішті орнату • тазалау НЕРА-сүзгішті (9) контейнерге (10). • Контейнерді (5) шешу алдында орнатыңыз • шаңсорғышты айырғышпен (4) сөндіру, Контейнердегі (10) шығыңқыларды содан кейін желілік баудың айыртетігін шаңсорғыш корпусындағы ойықтармен VT-1830 SR.indd 19 VT-1830 SR.indd 19 02.08.2011 9:41:39 02.08.2011 9:41:39...
- Seite 20 қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. EEC Дерективаның ережелерiне енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Техникалық сипаттамалары Реттелуi (73/23 EEC) Қоректендіру кернеуі: 220-240 В, ~ 50 Гц Тұтынатын қуаты: 1600 Вт Сорғызу қуаты: 300 Вт VT-1830 SR.indd 20 VT-1830 SR.indd 20 02.08.2011 9:41:39 02.08.2011 9:41:39...
-
Seite 21: Instrucţiuni De Siguranţă
fi şa cablului electric din priză. • priză dacă nu utilizaţi aspiratorul de praf sau Fiţi deosebit de precauţi în timpul utilizării înainte de a efectua măsurile de întreţinere. dispozitivului pe scări. VT-1830 SR.indd 21 VT-1830 SR.indd 21 02.08.2011 9:41:39 02.08.2011 9:41:39... -
Seite 22: Măsuri De Precauţie
Înainte de conectare, asiguraţi-vă că tensiunea duza pentru rosturi (23) sau duza pentru tapiţerie în reţeaua electrică corespunde cu tensiunea de (21), şi montaţi-o la ţeava telescopică (8). lucru a aspiratorului de praf. VT-1830 SR.indd 22 VT-1830 SR.indd 22 02.08.2011 9:41:39 02.08.2011 9:41:39... -
Seite 23: Instrucţiuni De Exploatare
în priză. aspiratorul de praf de la buton (4), şi scoateţi Marcarea roşie de pe cablul electric indică fi şa cablului electric de la reţea. lungimea maximă a cablului. VT-1830 SR.indd 23 VT-1830 SR.indd 23 02.08.2011 9:41:39 02.08.2011 9:41:39... - Seite 24 Montaţi НЕРА-fi ltru (9) în container (10). nizkowoltowych urządzeniach. • Aliniaţi pragul containerului (10) cu canalul de pe carcasa aspiratorului de praf şi introduceţi container pînă la click care confi rmă instalarea corectă. VT-1830 SR.indd 24 VT-1830 SR.indd 24 02.08.2011 9:41:39 02.08.2011 9:41:39...
- Seite 25 Nelze sbírat pomocí odsávače prachu vodu • Pro snížení rizika úderu elektrického proudu nebo další kapaliny, hořící nebo dýmavé nepoužívejte odsávače prachu vně prostorů, cigarety, zápalky, doutnavý popel, a také tenko VT-1830 SR.indd 25 VT-1830 SR.indd 25 02.08.2011 9:41:39 02.08.2011 9:41:39...
-
Seite 26: Bezpečnostní Opatření
Svlečte víko kontejneru (14), vyndejte sací Poznámka: nátrubek (11) i vzdušný separátor (12) z Nesmí se využívat turbo-kartáče pro leštění kontejneru (5) (obr.2, 3). koberců s dlouhou třásni i vlasem dlouhym VT-1830 SR.indd 26 VT-1830 SR.indd 26 02.08.2011 9:41:39 02.08.2011 9:41:39... - Seite 27 Vložte na místo vzdušný separátor (12) (obr.3), vložte v potřebnou poloze klapku intenzity • přívodu vzduchu (13) (obr.10, 11) i vložte hrdlo Pro spouštění odsávače prachu klepněte tlačítko zapojení/odpojení (4) (obr.7). (11) (obr.2) . VT-1830 SR.indd 27 VT-1830 SR.indd 27 02.08.2011 9:41:39 02.08.2011 9:41:39...
- Seite 28 • Protírejte těleso odsávače prachu vlhkou stanoveným direktivou 89/336/EEC a látkou. předpisem 73/23/EEC Evropské ko- • přístupejte dopadu kapaliny dovnitř mise o nízkonapěťových přístrojích. pouzdra odsávače prachu. VT-1830 SR.indd 28 VT-1830 SR.indd 28 02.08.2011 9:41:39 02.08.2011 9:41:39...
- Seite 29 Забороняється закривати вхідні та вихідні розетки. отвори пристрою будь-якими предметами. • Не залишайте пилосос без нагляду, коли Забороняється включати пристрій, якщо він увімкнений в мережеву розетку. Завжди будь-який з його отворів заблоковано. VT-1830 SR.indd 29 VT-1830 SR.indd 29 02.08.2011 9:41:39 02.08.2011 9:41:39...
-
Seite 30: Заходи Безпеки
Закрийте контейнер кришкою (14) (рис. 5). • Перед початком прибирання приберіть з • Встановіть контейнер для збору сміття і підлоги гострі предмети, щоб не допустити пилу на корпус пилососа. пошкодження пристрою. VT-1830 SR.indd 30 VT-1830 SR.indd 30 02.08.2011 9:41:39 02.08.2011 9:41:39... -
Seite 31: Інструкції З Експлуатації
Після закінчення прибирання в приміщенні Встановіть перемикач на щітці в необхідне натисніть кнопку включення / вимикання положення (залежно від типу поверхні, на якій (4) і вийміть мережеву вилку з розетки. здійснюється прибирання). VT-1830 SR.indd 31 VT-1830 SR.indd 31 02.08.2011 9:41:39 02.08.2011 9:41:39... - Seite 32 Зберігайте пилосос в сухому прохо- 1200 мл. лодному місці недоступному для дітей, використовуючи місця «паркування» щітки • Встановіть на місце повітряний сепаратор (2) на корпусі пилососа. (12) (рис. 3), установіть в необхідне поло- VT-1830 SR.indd 32 VT-1830 SR.indd 32 02.08.2011 9:41:39 02.08.2011 9:41:39...
- Seite 33 Даний виріб відповідає вимогам без попереднього повідомлення. до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою Термін служби пристрою не менше 5-ти 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпо- років рядженням 73/23 ЄЕС по низько- вольтних апаратурах. VT-1830 SR.indd 33 VT-1830 SR.indd 33 02.08.2011 9:41:39 02.08.2011 9:41:39...
- Seite 34 БЕЛАРУСКI БЕЛАРУСКI ПЫЛАСОС VT-1830 SR вымайце сеткавую вілку з разеткі, калі не карыстаецеся пыласосам ці перад яго Апісанне абслугоўваннем. • Кнопка змотвання сеткавага шнура Для зніжэння рызыкі ўдару электрычным Месца «паркоўкі» шчоткі токам не выкарыстоўвайце пыласос Ручка для пераноскі па-за...
- Seite 35 Не рабіце ўборку пыласосам у непасрэднай кропель, а чым драбней кроплі, тым блізкасці ад моцна нагрэтых паверхняў, эфектыўней адбываецца паглынанне побач з попельніцамі, а таксама ў месцах дробнага пылу. захоўвання лёгкаўзгаральных вадкасцяў. VT-1830 SR.indd 35 VT-1830 SR.indd 35 02.08.2011 9:41:40 02.08.2011 9:41:40...
- Seite 36 шчоткай па электрычных правадах, • Для ўключэння пыласоса націсніце кнопку пасля выкарыстання турба-шчоткі, ўключэння/выключэння (4) (мал.7). абавязкова выключайце пыласос • Падчас працы вы можаце рэгуляваць адразу па канчатку ўборкі. магутнасць усмоктвання механічным VT-1830 SR.indd 36 VT-1830 SR.indd 36 02.08.2011 9:41:40 02.08.2011 9:41:40...
- Seite 37 Напоўніце кантэйнер (5) вадой да адзнакі Захоўванне MAX (мал.4). • Захоўвайце пыласос у сухім прахалодным месцы недаступным для дзяцей, Нататка: выкарыстоўваючы месцы «паркоўкі» шчоткі Неабходная колькасць вады каля 1200 мл. (2) на корпусе пыласоса. VT-1830 SR.indd 37 VT-1830 SR.indd 37 02.08.2011 9:41:40 02.08.2011 9:41:40...
- Seite 38 выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ ЕЕС, i палажэнням закона аб Тэрмін службы прылады не меней за 5 прытрымлiваннi напружання (73/23 гадоў Гарантыя Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго VT-1830 SR.indd 38 VT-1830 SR.indd 38 02.08.2011 9:41:40 02.08.2011 9:41:40...
- Seite 39 оldin аlbаttа elеktr vilkаsini uni shundаy suyuqliklаr bоr jоydа sаqlаsh rоzеtkаdаn chiqаrib оlib qo’ying. tа’qiqlаnаdi. • • Elеktr tоki urish хаvfi ni kаmаytirish uchun chаng Chаng yutgich bilаn suv, bоshqа suyuqliklаrni, VT-1830 SR.indd 39 VT-1830 SR.indd 39 02.08.2011 9:41:40 02.08.2011 9:41:40...
- Seite 40 Mahkamlagich tugmasini bosib turib, quvvаt elеktr tаrmоg’idаgi quvvаtgа to’g’ri kеlishini cho’ziladigan quvurning tag qismini kerakli tеkshirib ko’ring. uzunlikda chiqarib oling. • Cho’tkаlаrini аlmаshtirgаndа, tоzаlаgаndа dоim Kerakli o’rnatmani tanlang: turbo-chotka (19), VT-1830 SR.indd 40 VT-1830 SR.indd 40 02.08.2011 9:41:40 02.08.2011 9:41:40...
- Seite 41 Konteynerni (5) chiqarib olishdan oldin chang Chang yutgich faqat quruq joylarni tozalash yutgichni o’chirish (4) tugmasini bosib o’chirib, uchun mo’ljallangan, u bilan suv yoki so’ng elektr vilkani rozetkadan uzing. boshqa suyuqliklarni yig’ish ma’n etiladi. VT-1830 SR.indd 41 VT-1830 SR.indd 41 02.08.2011 9:41:40 02.08.2011 9:41:40...
- Seite 42 Quvvat kuchini belgilash Qonunida (73/23 YAES) HEPA-fi ltrni o’rnatish aytilgan YAXS talablariga muvofi q • HEPA-fi ltrni (9) konteynerga (10) o’rnating. keladi. • Konteynerdagi (10) chiqib turgan joyni VT-1830 SR.indd 42 VT-1830 SR.indd 42 02.08.2011 9:41:40 02.08.2011 9:41:40...
- Seite 43 Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn. Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi. Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn bo’lаdi. VT-1830 SR.indd 43 VT-1830 SR.indd 43 02.08.2011 9:41:40...
- Seite 44 VT-1830 SR.indd 44 VT-1830 SR.indd 44 02.08.2011 9:41:40 02.08.2011 9:41:40...