Seite 1 Radar Transmitters SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) Quick Start Manual 12/2013 SITRANS...
Seite 3: Safety Guidelines
SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) Quick Start Manual This manual outlines the essential features and functions of the SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA). We strongly advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your instrument to its fullest potential.
Seite 4 The transducer is available in ETFE (ethylene-tetrafluoroethylene) or PVDF (polyvinylidene fluoride), allowing SITRANS Probe LU to be used in a wide variety of industries and applications using corrosive chemicals. The ultrasonic transducer contains a temperature-sensing element to compensate for temperature changes in the application.
Seite 5: Specifications
Specifications For a complete listing, see the SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) Operating Instructions. For Approvals information, please refer to the device nameplate Ambient/Operating Temperature Note: Process temperature and pressure capabilities are dependent upon information on the device nameplate. The reference drawing listed on the nameplate can be downloaded from the Siemens website.
Seite 6: Installation
Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations. • SITRANS Probe LU is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection provided by the equipment may be impaired. Note: Please refer to the device nameplate for approval information.
Seite 7: Mounting Instructions
300 mm (1 ft) above the highest anticipated level. SITRANS Probe LU is available in three thread types: 2" NPT, 2" BSP , or PF2/G (BS EN ISO 228-1). Before inserting SITRANS Probe LU into its mounting connection, ensure that the threads are of the same type to avoid damaging them.
Seite 8 2.092), available from www.profibus.com. If cable is routed through conduit, use only approved suitable-size hubs for waterproof applications. The instrument shield connection is internally connected to the external ground lug. Page EN-6 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL A5E32081626...
Seite 9 Assembled in Canada with domestic and imported parts FM/CSA Intrinsically Safe connection drawing number 23650617 can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/probelu. Go to Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Ultrasonic.
Seite 10 This shall be considered when the SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) is being installed in locations that specifically require group II, category 1G equipment.
Seite 11 Configuring the PROFIBUS PA master To configure SITRANS Probe LU on the network, you will need the GSD file. You can download the files (SIEM8124.gsd for the 6 m Probe LU, or SIEM8123.gsd for the 12 m Probe LU) from our web site.
Seite 12 PDM and PROFIBUS PA. (For charts showing the complete menu structure, refer to the full manual.) For more details on Loss of Echo, refer to the full manual. Page EN-10 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL A5E32081626...
Seite 13 • In Edit mode, the PROGRAM icon appears and flashes. PROGRAM Mode Display SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) continues to monitor In and Out values even when Note: the device is in PROGRAM mode. 1 – Primary region (displays parameter value) 2 –...
Seite 14: Master Reset
• To enable programming, set REMLOCK to 0. To disable programming, enter 1. Master Reset In PDM, open the menu Device – Master Reset, to access the reset options, including Factory Reset. Page EN-12 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL A5E32081626...
Seite 15 Keep infrared devices such as laptops, cell phones, and PDAs, away from SITRANS Note: Probe LU (PROFIBUS PA) to prevent inadvertent operation. Power up the instrument. SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) starts in RUN mode, and the LCD displays the output of AIFB1. Network Address (default 126)
Seite 16: Changing Parameter Settings
Changing parameter settings • First launch SIMATIC PDM, connect to SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA), and upload data from the device. • Adjust parameter values in the parameter view field (right side of screen). • After adjusting the value, press Enter (the status fields read Changed).
Seite 17 Distance (meters) Display after Auto False Echo Suppression TVT curve material (learned) level false echo Distance (meters) This parameter cannot be reset to the factory default. A5E32081626 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page EN-15...
Seite 18: Maintenance
Unit Repair and Excluded Liability For detailed information, please see the inside back cover. Temperature dependent: typical value at +20 °C (+68 °F); maximum value at +80 °C (+176 °F). Page EN-16 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL A5E32081626...
Seite 19 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) Kvikstart manual Denne manual opridser de væsentligste karakteristika og funktioner af SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA). Vi anbefaler kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual for at kunne anvende apparatet fuldt ud. Den komplette manual kan downloades fra Siemens' website på: www.siemens.com/level.
Seite 20 Transduceren fås i ETFE (ethylen-tetrafluorethylen) eller PVDF (polyvinylidenfluorid), hvilket gør det muligt at benytte SITRANS Probe LU inden for et stort udvalg af industrier og applikationer, hvor der anvendes korrosive kemikalier. Ultralydstransduceren indeholder en temperaturføler for at kompensere for temperaturændringer i applikationen.
Seite 21: Omgivende Temperatur/Driftstemperatur
Specifikationer For en fuldstændig oversigt, jf. SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) Betjeningsvejledningen. For oplysninger om godkendelser henvises der til apparatets navneplade Omgivende temperatur/Driftstemperatur Bemærk: De tilladelige procestemperaturer og -tryk afhænger af oplysningerne på apparatets navneskilt. Referencetegningen, der er angivet på dette skilt, kan downloades fra Siemens' website.
Seite 22: Installation
Installationen må kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de lokalt gældende regler. • SITRANS Probe LU bør kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den beskyttelse, udstyret yder, ellers kan forringes. Bemærk: For oplysninger om godkendelser henvises der til apparatets navneskilt.
Seite 23 Bemærk: mindst 300 mm (1 fod) over det højeste forventede niveau. SITRANS Probe LU fås med tre gevindtyper: 2" NPT, 2" BSP eller PF2/G (BS EN ISO 228-1). Inden SITRANS Probe LU indsættes i montagetilslutningen, skal det kontrolleres, at gevindene er af samme type for at undgå at beskadige dem.
Seite 24 (bestillingsnummer 2.092), der kan fås fra www.profibus.com. Hvis kablerne føres gennem kabelrør, brug kun muffer af en passende størrelse, der er godkendt til vandtætte applikationer. Instrumentets afskærmningsstik er internt forbundet med den eksterne jordingskabelsko. Side DA-6 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL A5E32081626...
Seite 25 Assembled in Canada with domestic and imported parts FM/CSA Egensikkert forbindelsesdiagram nummer 23650617 kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/probelu. Gå til Support > Installation Drawings (Installationsdiagrammer) > Level Measurement (Niveaumåling) > Continuous - Ultrasonic (Kontinuert - Ultralyd).
Seite 26 Dette skal der tages højde for ved installation af SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) på steder, der specifikt kræver udstyr af gruppe II kategori 1G.
Seite 27 Konfiguration af PROFIBUS PA masteren For at konfigurere SITRANS Probe LU i netværket behøves GSD-filen. Filerne (SIEM8124.gsd for 6 m Probe LU eller SIEM8123.gsd for 12 m Probe LU) kan downloades fra vort website. Gå til produktsiden for SITRANS Probe LU på: www.siemens.com/probelu og klik på Downloads.
Seite 28 PDM og PROFIBUS PA. (For en oversigt over den fuldstændige menustruktur henvises der til den komplette manual). For yderligere detaljer om Tab af Ekko henvises der til den komplette manual. Side DA-10 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL A5E32081626...
Seite 29 • Tryk én gang til på højre-pilen for at skifte fra Navigations- til Redigeringsmode. • I Redigeringsmode vises PROGRAM ikonet blinkende. Display i PROGRAM Mode SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) fortsætter med at overvåge Ind- og Ud- Bemærk: værdierne, selv når apparatet er i PROGRAM mode. 1 – Primær zone (viser parameterværdien) 2 –...
Seite 30: Master Reset
• For at tillade programmering sættes REMLOCK til 0. For at forbyde programmering indtastes 1. Master Reset Åbn menuen Device - Master Reset i PDM for at få adgang til reset-valgene, inklusive Factory Reset (reset til fabriksstandarderne). Side DA-12 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL A5E32081626...
Seite 31 Hold infrarøde apparater, såsom bærbare computere, bærbare telefoner og Bemærk: PDA'er væk fra SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) for at undgå utilsigtede ændringer. Tænd for instrumentet. SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) starter i RUN mode, og LCD- displayet viser udlæsningen af AIFB1. Netværksadresse (standardværdi 126) Kontrol/ændring af apparatets adresse via den håndholdte...
Seite 32: Hurtig Opsætning
Ændring af parameterindstillingerne • Start først SIMATIC PDM, opret en forbindelse til SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) og upload data fra apparatet. • Justér parameterværdierne i parametervisningsfeltet (højre side af skærmen). • Efter justering af værdien, tryk på Enter (statusfeltet viser Changed (Ændret)).
Seite 33 TVT-kurve Svæveniveau falsk ekko Afstand (meter) Display efter Automatisk dæmpning af falsk ekko TVT-kurve materiale- (indlært) niveau falsk ekko Afstand (meter) Denne parameter kan ikke resettes til fabriksindstillingen. A5E32081626 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – KVIKSTART MANUAL Side DA-15...
Seite 34 Gå til Input > Standard Setup > PROFIBUS Current Consumption og indtast den værdi, der svarer til den ønskede apparatstrøm. Vedligeholdelse SITRANS Probe LU kræver ingen vedligeholdelse eller rengøring. Reparation af instrumentet og ansvarsbegrænsning For yderligere oplysninger henvises der til indersiden af bagomslaget.
Seite 35: Sicherheitstechnische Hinweise
Kurzanleitung Dieses Gerätehandbuch ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA). Wir empfehlen, die ausführliche Version des Gerätehandbuchs zu erwerben, damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können. Das vollständige Gerätehandbuch kann von der Siemens Website heruntergeladen werden: www.siemens.de/fuellstandmessung.
Seite 36 Sensor und Prozessanschluss verbunden ist. Als Sensormaterial steht ETFE (Ethylen-Tetrafluorethylen) oder PVDF (Polyvinylidenfluorid) zur Auswahl. Damit ist der SITRANS Probe LU für den Einsatz in zahlreichen Industriebereichen und Applikationen mit korrosiven Chemikalien geeignet. Der Ultraschall-Sensor besitzt einen integrierten Temperaturfühler, um Temperaturschwankun- gen in der Applikation auszugleichen.
Seite 37: Technische Daten
Hinweis: Prozesstemperatur und Druckwerte sind von den Angaben auf dem Typenschild des Geräts abhängig. Die auf dem Typenschild angeführte Referenzzeichnung steht auf der Siemens Website zum Download zur Verfügung. Gehen Sie zur SITRANS Probe LU Produktseite, unter www.siemens.de/probelu. Umgebungstemperatur (um Typenschild das Gehäuse)
Seite 38: Installation
Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtlichen, gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden. • Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS Probe LU sind nur gewährleistet, wenn das Gerät so eingesetzt wird, wie es dieses Gerätehandbuch vorsieht. Hinweis: Das Typenschild des Geräts liefert Angaben zu den Zulassungen.
Seite 39: Vorsichtsmaßnahmen
300 mm (1 ft) zwischen der Sensorunterkante und dem maximal zu erwartenden Füllstand gewährleistet ist. SITRANS Probe LU ist in drei Gewindeausführungen erhältlich: 2" NPT, 2" BSP oder PF2/G (BS EN ISO 228-1). Bevor Sie den SITRANS Probe LU einschrauben, überprüfen Sie, dass es sich um densel- ben Gewindetyp handelt, um eine Beschädigung zu vermeiden.
Seite 40 Anschluss des SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) Hinweis: • Für ausführliche Angaben schlagen Sie bitte im vollständigen Gerätehandbuch nach. • Angaben zu eigensicheren Konfigurationen (FM/CSA Class I, Div. 1) mit Zeichnung-Nr. FM/CSA Intrinsically Safe Connection Drawing 23650617 finden Sie unter auf Seite 1 in Anhang A.
Seite 41: Anschlussmethoden Bei Einbau In Ex-Bereichen
Assembled in Canada with domestic and imported parts Die Anschlusszeichnung FM Class 1, Div 2, Nr. 23650583 steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.de/probelu. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Füllstandmessung > Kontinuierliche Verfahren - Ultraschall.
Seite 42 Fällen können daher Zündquellen aufgrund einer Funkenbildung durch Aufprall und Reibung auftreten. Dies muss berücksichtigt werden, wenn das SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) in Bereichen installiert ist, die ausdrücklich Betriebsmittel der Gruppe II, Kategorie 1G erfordern. Seite DE-8 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG A5E32081626...
Seite 43: Kommunikation Über Profibus Pa
Betriebsanleitung. Konfiguration des PROFIBUS PA-Masters Zur Konfiguration des SITRANS Probe LU im Netzwerk ist die GSD-Datei erforderlich. Die Dateien (SIEM8124.gsd für den 6 m Probe LU oder SIEM8123.gsd für den 12 m Probe LU) stehen auf unserer Website zum Download zur Verfügung. Gehen Sie zur Produktseite des SITRANS Probe LU: www.siemens.de/probelu und klicken Sie auf Downloads.
Seite 44: Fail-Safe-Betrieb
• Allgemeine Zustandsinformationen oder Fehlercode (eine Liste der Fehlercodes mit ihrer Bedeutung finden Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung) Programmierung des SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) Die Parameter, die den Betrieb des Probe LU (PROFIBUS PA) steuern, sind in Funktionsgrup- pen aufgeteilt. Ihre Anordnung entspricht einer 4-stufigen Menüstruktur, die entweder über das Handprogrammiergerät, oder über PDM und PROFIBUS PA aufgerufen werden kann.
Seite 45: Anzeige Im Programmier-Modus
überzugehen. • Im Bearbeitungsmodus erscheint das Symbol PROGRAMMIERUNG und blinkt auf. Anzeige im PROGRAMMIER-Modus Auch im PROGRAMMIER-Modus überwacht der SITRANS Probe LU (PROFIBUS Hinweis: PA) weiterhin die Ein- und Ausgangswerte. 1 – Hauptanzeigefeld (zeigt den Parameterwert an) 2 – Anzeigefeld Menünummer (zeigt die Menünummer 3 –...
Seite 46: Schreibverriegelung
• Um die Programmierung zu aktivieren, setzen Sie Fernverriegelung auf 0. Um die Programmierung zu deaktivieren, geben Sie 1 ein. Rücksetzen In PDM, öffnen Sie das Menü Gerät – Rücksetzen zum Zugriff auf die verschiedenen Optionen, u. a. Rücksetzen in Auslieferzustand. Seite DE-12 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG A5E32081626...
Seite 47: Einschalten Des Sitrans Probe Lu
Halten Sie Infrarotgeräte, wie z. B. Laptops, Mobiltelefone und PDAs, vom Hinweis: SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) fern, um einen versehentlichen Betrieb zu verhindern. Schalten Sie das Gerät ein. SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) startet im RUN-Modus und auf dem LCD erscheint der Ausgang des AEFB1. Netzwerkadresse (Voreinstellung 126) Prüfen/Ändern der Geräteadresse mit dem Handprogrammiergerät...
Seite 48: Parametereinstellungen Ändern
Parametereinstellungen ändern • Starten Sie zuerst SIMATIC PDM, schließen Sie den SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) an und laden Sie die Daten vom Gerät hoch. • Passen Sie die Parameterwerte im Parameteransichtsfeld an (rechte Bildschirmseite). • Nach Einstellung des Werts drücken Sie Enter (in den Statusfeldern erscheint Geändert).
Seite 49: Autom. Störechoausblendung (Autom. Tvt)
Kurve Hover Level Stör- echo Abstand (Meter) Anzeige nach der automatischen Störechoausblendung TVT-Kurve Material- (ermittelt) füllstand Stör- echo Abstand (Meter) Dieser Parameter kann nicht auf die Werkseinstellung zurückgesetzt werden. A5E32081626 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – KURZANLEITUNG Seite DE-15...
Seite 50: Profibus Stromaufnahme
Gehen Sie zu Eingang > Standard-Einstellung > PROFIBUS Stromaufnahme und geben Sie den Wert ein, der dem Gerätenennstrom entspricht. Wartung SITRANS Probe LU erfordert weder Wartung noch Reinigung. Reparaturen und Haftungsausschluss Nähere Angaben finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite. Temperaturabhängig: typischer Wert bei +20 °C (+68 °F); max. Wert bei +80 °C (+176 °F).
Seite 51 LU (PROFIBUS PA). Σας συνιστούμε να αποκτήσετε την αναλυτική έκδοση του εγχειριδίου, ώστε να μπορέσετε να αξιοποιήσετε όλες τις δυνατότητες της συσκευής σας. Μπορείτε να «κατεβάσετε» το πλήρες εγχειρίδιο από την τοποθεσία web της Siemens στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/level. Το εγχειρίδιο σε έντυπη μορφή διατίθεται από τον τοπικό...
Seite 52 διεργασίας. Ο μορφοτροπέας διατίθεται σε έκδοση ETFE (αιθυλενοτετραφθοροαιθυλένιο) ή PVDF (φθοριούχος πολυβινιλιδίνη), επιτρέποντας τη χρήση του SITRANS Probe LU σε ευρύ φάσμα βιομηχανιών και εφαρμογών που χρησιμοποιούν διαβρωτικές χημικές ουσίες. Ο μορφοτροπέας υπερήχων περιέχει ένα στοιχείο μέτρησης της θερμοκρασίας, για να...
Seite 53 Προδιαγραφές Για τον πλήρη κατάλογο τεχνικών χαρακτηριστικών, ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης του SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA). Σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες για τις εγκρίσεις, ανατρέξτε στην πινακίδα ονόματος της συσκευής Θερμοκρασία περιβάλλοντος/λειτουργίας Σημείωση: Τα όρια θερμοκρασίας και πίεσης της διεργασίας εξαρτώνται από τις πληροφορίες...
Seite 54 Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό και σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς. • Το SITRANS Probe LU πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο, διαφορετικά ενδέχεται να διακυβευτεί η ασφάλεια που παρέχει ο εξοπλισμός.
Seite 55 τρόπο, ώστε η επιφάνεια του μορφοτροπέα να βρίσκεται τουλάχιστον 300 mm (1 ft) πάνω από την υψηλότερη προβλεπόμενη στάθμη. Το SITRANS Probe LU διατίθεται με τρεις τύπους σπειρωμάτων: 2" NPT, 2" BSP ή PF2/G (BS EN ISO 228-1). Προτού συνδέσετε το SITRANS Probe LU στη θέση τοποθέτησης, βεβαιωθείτε ότι τα...
Seite 56 Αν κάποιο καλώδιο περνά μέσα από αγωγό, να χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλου μεγέθους υδατοστεγείς διανομείς. Η υποδοχή θωράκισης του οργάνου είναι εσωτερικά συνδεδεμένη με τον εξωτερικό ακροδέκτη γείωσης. Σελίδα EL-6 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32081626...
Seite 57 Assembled in Canada with domestic and imported parts Το διάγραμμα συνδέσεων FM Κλάση 1, Τμ. 2, αριθμός 23650583, μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/probelu. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Installation Drawings (Διαγράμματα...
Seite 58 σπάνιου ατυχήματος ενδέχεται να προκληθεί ανάφλεξη από τους σπινθήρες που εμφανίζονται λόγω πρόσκρουσης ή τριβής. Αυτό λαμβάνεται υπόψη όταν το SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) εγκαθίσταται σε χώρους για τους οποίους απαιτείται ειδικός εξοπλισμός της ομάδας II, κατηγορίας 1G. Σελίδα EL-8 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) –...
Seite 59 Για τον πλήρη κατάλογο των παραμέτρων, ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο. Ρύθμιση παραμέτρων του PROFIBUS PA master Για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του SITRANS Probe LU στο δίκτυο, θα χρειαστείτε το αρχείο GSD. Μπορείτε να «κατεβάσετε» τα αρχεία (SIEM8124.gsd για το 6 m Probe LU ή...
Seite 60 είναι εφικτή είτε μέσω του φορητού προγραμματιστή είτε μέσω PDM και του PROFIBUS PA. (Για τα διαγράμματα που δείχνουν ολόκληρη τη δομή του μενού, ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο). Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την Απώλεια Ηχούς (LOE), ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο. Σελίδα EL-10 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32081626...
Seite 61 και αρχίζει να αναβοσβήνει. Οθόνη λειτουργίας PROGRAM Σημείωση: Το SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) συνεχίζει να παρακολουθεί τις τιμές In και Out, ακόμα και όταν η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία PROGRAM. 1 – Κύρια ένδειξη (εμφανίζει τιμή παραμέτρου) 2 – Ένδειξη αριθμού μενού (εμφανίζει τον Αριθμό...
Seite 62 απενεργοποιήσετε τονπρογραμματισμό, πληκτρολογήστε 1. Master Reset (Γενική Επαναφορά) Ανοίξτε το μενού Device – Master Reset (Συσκευή – Γενική επαναφορά), για να προσπελάσετε τις επιλογές επαναφοράς, συμπεριλαμβανομένης της Εργοστασιακής επαναφοράς. Σελίδα EL-12 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E32081626...
Seite 63 Ενεργοποίηση του SITRANS Probe LU Σημείωση: Διατηρείτε τις συσκευές υπερύθρων, π.χ. φορητούς υπολογιστές, κινητά τηλέφωνα και PDA, μακριά από το SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA), προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν ακούσια λειτουργία του. Τροφοδοτήστε το όργανο με ρεύμα. Το SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) ξεκινά στη...
Seite 64 Αλλαγή ρυθμίσεων παραμέτρων • Θέστε πρώτα σε λειτουργία το SIMATIC PDM, συνδέστε το στο SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) και αποστείλετε δεδομένα από τη συσκευή. • Ρυθμίστε τις τιμές των παραμέτρων στο πεδίο εμφάνισης παραμέτρων (δεξιά πλευρά της οθόνης). • Αφού ρυθμίσετε την τιμή, πατήστε Enter (τα πεδία κατάστασης γίνονται Changed).
Seite 65 Οθόνη μετά την Αυτόματη Καταστολή Παρασιτικής Ηχούς καμπύλη TVT στάθμη (έγινε εκμάθηση) υλικού παρασιτική ηχώ Απόσταση (μέτρα) Δεν μπορεί να γίνει επαναφορά αυτής της παραμέτρου στην προεπιλεγμένη εργοστασιακή τιμή. A5E32081626 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα EL-15...
Seite 66 Consumption (Κατανάλωση ρεύματος PROFIBUS) και καταχωρίστε την τιμή που αντιστοιχεί στο επιθυμητό ρεύμα συσκευής. Συντήρηση Το SITRANS Probe LU δεν χρειάζεται συντήρηση ούτε καθαρισμό. Επισκευή μονάδας και αποκλειόμενη ευθύνη Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην εσωτερική σελίδα του οπισθόφυλλου. Ανάλογα με τη θερμοκρασία: συνήθης τιμή στους +20 °C (+68 °F); μέγιστη τιμή στους +80 °C (+176 °F).
Seite 67: Notas De Seguridad
Manual para la puesta en marcha rápida Este manual contiene indicaciones importantes y condiciones para la utilización del sistema SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA). Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versión completa del manual de instrucciones para beneficiarse de todas las funciones del aparato. Para copias electrónicas del documento consulte: www.siemens.com/level.
Seite 68 El sistema de 2 hilos SITRANS Probe LU con alimentación por bucle de corriente utiliza la tecnología ultrasónica avanzada para la medición de nivel continua. El sistema combina una electrónica conectada a un sensor y la conexión al proceso.
Seite 69: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Para un listado completo, véase por favor las instrucciones de servicio del SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA). Para más detalles acerca de las Aprobaciones, ver la placa de identificación del sistema Ambiente/de funcionamiento Nota: Los límites de temperatura y presión en el proceso pueden variar. Para ello véase la placa de identificación.
Seite 70: Instalación
La instalación del instrumento debe ser realizada solamente por especialistas capacitados, respetando las normas específicas del país. • El SITRANS Probe LU debe funcionar únicamente de la manera como se especifica en éste manual. La realización técnica de estas condiciones es la condición para una utilización sin peligro alguno.
Seite 71: Instrucciones De Montaje
Nota: mínima de 300 mm (1 ft) entre la superficie emisora del sensor y el máximo nivel esperado. SITRANS Probe LU está disponible con tres tipos de rosca: 2" NPT, 2" BSP , o PF2/G (BS EN ISO 228-1). Se recomienda comprobar antes de insertar el SITRANS Probe LU que las roscas son idénticas para evitar dañarlas.
Seite 72 Conexión del SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) Nota: • Para más detalles sobre la configuración por favor consulte las instrucciones de servicio. FM/CSA Intrinsically • Instalaciones de seguridad intrínseca (FM/CSA Clase I, Div. 1), ver Safe Connection Drawing página 1 el Anexo A, diagrama n°23650617.
Seite 73 WARNING: Possible Static Hazard, Do Not Rub Or Clean On Site. Assembled in Canada with domestic and imported parts El diagrama de conexiones de seguridad intrínseca FM/CSA número 23650617 se puede descargar de nuestra web: www.siemens.com/probelu. Véase Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Ultrasonic. •...
Seite 74 . Por esta razón no puede excluirse la posibilidad de que se produzcan fuentes de encendido provocadas por impactos y chispas (fricción). Es importante tener en cuenta estas condiciones si el equipo SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) se utiliza en ambientes que requieren equipos eléctricos del Grupo II, categoría 1G.
Seite 75 Configuración de un maestro PROFIBUS PA Para configurar el dispositivo SITRANS Probe LU en la red del usuario se necesita el archivo GSD. Ud. puede descargar los archivos (SIEM8124.gsd para el Probe LU, rango 6 m, o SIEM8123.gsd para el Probe LU, rango 12 ) en nuestra web.
Seite 76 • Información general sobre el estado o código de fallo (consulte el listado completo de códigos y significados correspondientes en las instrucciones de servicio) Programación del SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) Los parámetros de control del funcionamiento del equipo Probe LU (PROFIBUS PA) están repartidos en grupos de función y clasificados por menús (4), accesibles a través del...
Seite 77 • En el modo Edición aparece el símbolo PROGRAM parpadeando. Visualización en Modo PROGRAM El SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) monitoriza los valores de entrada (In) y salida Nota: (Out) cuando el equipo funciona en modo PROGRAM. 1 – Zona principal (indicación del número de parámetro)
Seite 78 Seguridad Activación mando local PDM permite activar o desactivar el mando local. Acceder a Identificación > Dispositivo > Activación mano local y seleccionar el ajuste deseado. Protección de escritura La seguridad impide la modificación de parámetros con PDM o el programador manual. Sin embargo no impide acceder al equipo.
Seite 79 Para operar correctamente el SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) debe funcionar Nota: lejos de computadoras laptop, teléfonos celulares y asistentes digitales personales. Conectar la alimentación eléctrica del sistema. SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) arranca en modo RUN. La pantalla LCD indica la salida AIFB1. Dirección red (valor predeterminado 126) Verificación/modificación de la dirección del equipo con el programador manual...
Seite 80: Configuración Rápida
Cambiar ajustes de parámetros • Ejecute en primer lugar SIMATIC PDM, conecte SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) y descargue los datos del equipo. • Modificar los valores en el campo de visualización correspondiente (parte derecha de la pantalla). • Después de ajustar el valor, pulsar Enter (el campo estado indica Cambiado).
Seite 81 Autosupresión de falsos ecos Permite utilizar la curva TVT obtenida en lugar de la curva TVT predefinida. Utilizar esta función para ignorar los falsos ecos que interfieren con el eco del material. Programar primero el rango (Distancia de supresión automática de falsos ecos), luego la Supresión automática de falsos ecos.
Seite 82: Mantenimiento
Ver Entrada > Configuración estándar > Consumo de corriente PROFIBUS, y entrar el valor correspondiente a la corriente deseada para el dispositivo. Mantenimiento SITRANS Probe LU no necesita mantenimiento o limpieza. Reparaciones y límite de responsabilidad Para más detalles véase la portada interior.
Seite 83: Consignes De Sécurité
SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) Manuel de mise en service rapide Ce manuel décrit les caractéristiques et les fonctions essentielles du SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA). Il est fortement recommandé de se reporter à la version intégrale des instructions de service pour accéder à l’ensemble des fonctions. La version complète du manuel est disponible sur le site web Siemens : www.siemens.com/level.
Seite 84 SITRANS Probe LU est un appareil ultrasonique 2 fils. Alimenté par boucle de courant, il délivre la mesure de niveau en continu. L'appareil est composé d’une électronique associée à un transducteur et un raccord process.
Seite 85: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Pour une liste exhaustive, se reporter aux instructions de service SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA). Les homologations sont indiquées sur la plaque signalétique de l'instrument Température ambiante/de fonctionnement N.B. : La température et la pression de process applicables varient en fonction des informations reportées sur la plaque signalétique du produit.
Seite 86: Installation
L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié, en accord avec les dispositions réglementaires locales. • Pour garantir la sécurité, le SITRANS Probe LU doit être utilisé suivant les consignes fournies dans ce document. N.B. : Les agréments sont reportés sur la plaque signalétique de l'appareil.
Seite 87 N.B. : face émettrice du transducteur SITRANS Probe LU et le niveau maximum attendu. SITRANS Probe LU est disponible avec trois types de filetage : 2" NPT, 2" BSP , ou PF2/G (BS EN ISO 228-1). Avant d’insérer le SITRANS Probe LU dans le raccord de montage vérifier que les filetages soient identiques pour éviter de les endommager.
Seite 88 Si le câble est installé sous conduit, utiliser des bouchons étanches, résistants à l'eau. La borne de blindage est reliée à la languette de masse à l'extérieur de l'appareil. Page FR-6 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32081626...
Seite 89 Le schéma de référence pour connexion FM, Classe 1, Div. 2 numéro 23650583 peut être téléchargé sur la page produit de notre site : www.siemens.com/probelu. Consulter Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. A5E32081626 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-7...
Seite 90 étincelles statiques à l'origine d'une inflammation peuvent se produire. Ces considérations s’appliquent particulièrement à l’utilisation du SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) dans les applications qui requièrent des appareils de groupe II, catégorie 1G. Page FR-8 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32081626...
Seite 91 La configuration du SITRANS Probe LU sur le réseau requiert un fichier GSD. Les fichiers peuvent être téléchargés depuis notre site web (SIEM8124.gsd pour le Probe LU 6 m , ou SIEM8123.gsd pour le Probe LU 12 m ). Consulter la page produit SITRANS Probe LU sous : www.siemens.com/probelu et cliquer sur Downloads (Téléchargements).
Seite 92: Fonctionnement Normal
PDM et PROFIBUS PA. (Les schémas détaillant la structure du menu sont disponibles dans la version complète des instructions de service.) Pour plus de détails sur la perte d'écho consulter la version complète du manuel. Page FR-10 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32081626...
Seite 93 • En mode Edition, l'icône PROGRAM apparaît et clignote. Affichage en mode PROGRAM Même en mode PROGRAM, le SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) continue de N.B. : contrôler les valeurs d'Entrée et de Sortie. 1 – Affichage principal (valeur du paramètre) 2 –...
Seite 94: Remise À Zéro
1. Remise à zéro En PDM, ouvrir le menu Appareil - Remise à zéro générale pour accéder aux options RAZ et à la réinitialisation (valeurs usine). Page FR-12 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32081626...
Seite 95 à proximité du SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA). Mettre l'appareil sous tension. SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) démarre en mode RUN et l'écran à cristaux liquides affiche la sortie du bloc de fonction 1 (AIFB1).
Seite 96: Modification De La Valeur Des Paramètres
Modification de la valeur des paramètres • Démarrer SIMATIC PDM, connecter le SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) et charger les données de l’appareil. • Régler la valeur des différents paramètres dans le champ paramètre (à droite de l’écran). • Après avoir réglé la valeur, appuyer sur Entrer (le champ d'état indique Modifié).
Seite 97 Affichage avant la suppression auto. des échos parasites courbe TVT vrai par défaut écho niveau d’élévation écho parasite distance (mètres) Ce paramètre ne peut pas être réinitialisé à la valeur usine. A5E32081626 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-15...
Seite 98 Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la dernière page. En fonction de la température : valeur nominale à +20 °C (+68 °F) ; valeur max. à +80 °C (+176 °F). Page FR-16 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E32081626...
Seite 99: Indicazioni Di Sicurezza
Questo manuale descrive le caratteristiche e funzioni piu' importanti del sistema SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA). Si consiglia all'operatore di leggere le istruzioni operative complete per ottenere i massimi risultati. Le istruzioni operative sono disponibili sul sito Siemens: www.siemens.com/ level. Per la versione stampata, rivolgersi al proprio rappresentante di Siemens.
Seite 100 Nota: Questo prodotto è stato progettato per l'uso in ambienti industriali. L’uso di questo apparecchio in zone residenziali può causare disturbi a diverse comunicazioni radiofoniche. SITRANS Probe LU è un misuratore di livello continuo a circuito alimentato a due fili, che utilizza una tecnologia ultrasonica avanzata. L'apparecchiatura è formata da un componente elettronico collegato ad un trasduttore e un attacco al processo.
Seite 101: Dati Tecnici
Dati tecnici I dati tecnici completi sono descritti nelle istruzioni operative SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA). Per informazioni sulle certificazioni, consultare la targhetta sull'apparecchio Temperatura ambientale/di funzionamento Avvertenza: Le caratteristiche relative a temperatura di funzionamento e pressione sono riportate nella targhetta dell'apparecchio. L'illustrazione di riferimento citata su tale targhetta può...
Seite 102: Installazione
L'installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in conformità con le normative locali correnti. • Per garantire la protezione il SITRANS Probe LU deve essere utilizzato osservando le istruzioni e avvertenze contenute in questo manuale. Nota: Per ulteriori informazioni sulle omologazioni vedi la targhetta di identificazione.
Seite 103: Istruzioni Di Montaggio
SITRANS Probe LU dal massimo livello del prodotto (300 mm (1 ft) . SITRANS Probe LU è disponibile con tre tipi di filettature: 2" NPT, 2" BSP , o PF2/G (BS EN ISO 228-1). Prima di inserire il livellostato SITRANS Probe LU nell’attacco di collegamento, verificare la corrispondenza delle filettature onde evitare di danneggiarle.
Seite 104 Se il cavo viene inserito in un tubo protettivo o conduit, utilizzare un pressatubo di dimensioni adatte per garantire la tenuta stagna. Lo schermo dell'apparecchiatura è collegato interiormente al morsetto di terra esterno. Pagina IT-6 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32081626...
Seite 105 WARNING: Possible Static Hazard, Do Not Rub Or Clean On Site. Assembled in Canada with domestic and imported parts Il diagramma di collegamento FM/CSA sicurezza intrinseca numero 23650617 è scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito: www.siemens.com/probelu. Vedi Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Ultrasonic. •...
Seite 106 . In caso di rari incidenti, si potrebbero verificare fonti di innesco provocate da attrito e scintille generate dall'urto fra superfici. E' quindi necessario prendere le debite precauzioni se il SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) è utilizzato in zone che richiedono dispositivi del Gruppo II, Categoria 1G.
Seite 107: Messa In Servizio
• I parametri applicabili sono forniti nel manuale d'uso integrale. Configurazione del master PROFIBUS PA Per interconnettere il sensore SITRANS Probe LU al sistema bus è necessario un file cosidetto GSD. Il file può essere scaricato dal nostro sito web (SIEM8124.gsd per il Probe LU con campo di misura 6 m, oSIEM8123.gsd per il Probe LU con campo di misura di 12 m).
Seite 108: Funzionamento Normale
4 livelli, accessibili con il programmatore portatile, PDM o PROFIBUS PA. (Consultare il manuale d'uso integrale per ulteriori informazioni sui menù.) Consultare il manuale d'uso integrale per ulteriori informazioni sulla LOE (perdita eco). Pagina IT-10 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32081626...
Seite 109 • Durante l'Editazione appare il simbolo PROGRAM (lampeggiante). Visualizzazione in modo PROGRAM Anche in modo PROGRAM, il SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) controlla i valori di Nota: Entrata / Uscita. 1 – Finestra principale (indica il valore del parametro) 2 –...
Seite 110 Per disattivare la programmazione, immettere 1. Ripristino valori di fabbrica In PDM, selezionare il menù Device – Master Reset per accedere alle funzioni di Reset, quali il Ripristino dei valori di fabbrica. Pagina IT-12 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E32081626...
Seite 111 Attivazione del SITRANS Probe LU E' opportuno posizionare il SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) lontano da dispositivi a Nota: raggi infrarossi quali laptop, telefoni cellulari e computer palmari onde evitare operazioni involontarie. Collegare l'apparecchio all'alimentazione. Il SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) viene avviato in modo RUN.
Seite 112: Configurazione Rapida
Configurazione parametrizzazione • Avviare SIMATIC PDM, collegare il SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA), e trasferire i dati dall'apparecchio. • I valori dei parametri vanno impostati nella finestra di visualizzazione dei parametri (a destra dello schermo). • Dopo aver definito i valori, premere Enter (la finestra di stato indica Changed).
Seite 113 Distanza (metri) Indicazione dopo la Soppressione automatica echi falsi Curva TVT livello del (ottenuta) livello falso Distanza (metri) Questo parametro non puo' essere ripristinato al valore preimpostato. A5E32081626 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-15...
Seite 114: Manutenzione
Selezionare Input > Standard Setup > PROFIBUS Current Consumption, e immettere un valore corrispondente alla corrente desiderata per l'apparecchio. Manutenzione Il SITRANS Probe LU non richiede interventi di manutenzione o pulizia. Riparazione dell'apparecchio ed esclusione di responsabilità Per ulteriori informazioni consultare la copertina finale di questo documento.
Seite 115: Veiligheidsrichtlijnen
SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) Quick Start Handleiding Deze handleiding beschrijft de belangrijkste kenmerken en functies van de SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA). Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de handleiding aan te schaffen zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken. De volledige handleiding kan worden gedownload via de Siemens website op: www.siemens.com/level.
Seite 116 De antenne is leverbaar in ETFE (ethyleen-tetrafluor-ethyleen) of PVDF (polyvinylideen fluoride), waardoor de SITRANS Probe LU kan worden gebruikt in een breed scala sectoren en toepassingen waarbij corrosieve chemicaliën worden gebruikt. De ultrasone meetversterker bevat een temperatuurelement om de temperatuurveranderingen in de toepassing te compenseren.
Seite 117 Specificaties Raadpleeg voor een compleet overzicht de SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) bedienings- handleiding. Raadpleeg het typeplaatje van het instrument voor de goedkeuringen Omgevings-/bedrijfstemperatuur Opmerking: Procestemperatuur en drukspecificaties zijn afhankelijk van informatie op het typeplaatje van het instrument. De referentietekening die is vermeld op het typeplaatje kan worden gedownload vanaf de Siemens website.
Seite 118 • Zorg voor een omgeving die geschikt is voor de beschermingsklasse van de behuizing en de gebruikte constructiematerialen. • Houd het geluidspad haaks op het materiaaloppervlak. FM: Class I, Div. 2 Connection Drawing op pagina 5 van appendix A, tekeningnummer 23650583. A5E32081626 Pagina NL-4 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING...
Seite 119: Voorzorgsmaatregelen
Opmerking: tenminste 300 mm (1 ft.) boven het hoogste te verwachten niveau ligt. SITRANS Probe LU is beschikbaar in drie schroefdraaduitvoeringen: 2" NPT, 2" BSP , of PF2/G (BS EN ISO 228-1). Zorg er vóór het aanbrengen van de SITRANS Probe LU in de montage-aansluiting voor, dat de schroefdraadaansluitingen van hetzelfde type zijn zodat ze niet beschadigd raken.
Seite 120 Wanneer de kabel door een doorvoer wordt gevoerd, gebruik dan uitsluitend wartels van de goede maat die zijn goedgekeurd voor waterdichte toepassingen. De instrument afschermingsaansluiting is intern verbonden met de externe aardlus. A5E32081626 Pagina NL-6 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING...
Seite 121 FM klasse 1, div 2 aansluiting tekeningnummer 23650583 kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website op: www.siemens.com/probelu. Ga naar Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Ultrasonic. A5E32081626 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-7...
Seite 122 Hier moet rekening mee worden gehouden wanneer de Sitrans Probe LU (PROFIBUS PA) of Sitrans Probe wordt geïnstalleerd op locaties waarvoor group II, category 1G apparatuur noodzakelijk is.
Seite 123 Configureren van de PROFIBUS PA master Voor het configureren van SITRANS Probe LU in het netwerk, heeft u het GSD bestand nodig. U kunt de bestanden downloaden (SIEM8124.gsd voor de 6 m Probe LU, of SIEM8123.gsd voor de 12 m Probe LU) van onze website. Ga naar de SITRANS Probe LU productpagina op: www.siemens.com/probelu en klik op Downloads.
Seite 124 PDM en PROFIBUS PA. (Raadpleeg de uitgebreide handleiding voor schema's waarin de hele menustructuur wordt getoond). Raadpleeg de uitgebreide handleiding voor meer informatie over Loss of Echo. A5E32081626 Pagina NL-10 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING...
Seite 125 • Druk nogmaals op de rechter pijl om de modus te wijzigen van Navigation naar Edit. • In de Edit modus, verschijnt en knippert het PROGRAM pictogram PROGRAM modus display SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) blijft In en Out waarden bewaken, zelfs Opmerking: wanneer het instrument zich in de PROGRAM modus bevindt.
Seite 126: Master Reset
Master reset In PDM, open het menu Device – Master Reset, om toegang te krijgen tot de reset-opties, inclusief Factory Reset. A5E32081626 Pagina NL-12 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING...
Seite 127 Opmerking: buurt van de SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) om ongewenste werking te voorkomen. Inschakelen van het instrument. SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) starts in de RUN modus en op het LCD wordt de uitgang van AIFB1 getoond. Netwerkadres (default 126)
Seite 128 Wijzigen van de parameterinstellingen • Start eerst SIMATIC PDM, maak verbinding met SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA), en upload data van het instrument. • Stel de parameterwaarden in het parameterweergaveveld in (rechter kant van het scherm). • Druk, na het aanpassen van de waarde op Enter (de statusvelden geven Changed aan).
Seite 129: Automatische Onderdrukking Stoorecho
Afstand (meters) Display na automatische onderdrukking van de stoorecho TVT curve Product: (aangeleerd) Niveau stoor- echo Afstand (meters) Deze parameter kan niet worden gereset naar de fabrieksstandaard. A5E32081626 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-15...
Seite 130 Onderhoud De SITRANS Probe LU vereist geen onderhoud of reiniging. Reparatie van de eenheid en uitsluiting van aansprakelijkheid Raadpleeg voor gedetailleerde informatie de binnenkant van de achterflap. A5E32081626 Pagina NL-16 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START HANDLEIDING...
Seite 131: Instruções De Segurança
SITRANS (PROFIBUS PA). Recomendamos a obtenção da versão detalhada do manual para poder utilizar o máximo potencial do seu instrumento. O manual completo pode ser transferido desde o website da Siemens, em: www.siemens.com/level. O manual impresso está disponível no seu representante local Siemens.
Seite 132 Sonda LU SITRANS (PROFIBUS PA) ATENÇÃO: As alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela Siemens podem anular a autoridade do usuário para utilizar o equipamento. Este produto é para ser usado em áreas industriais. A operação com este Nota: equipamento numa área residencial pode causar interferências a várias comunicações à...
Seite 133 Nota: A temperatura do processo e os limites de pressão dependem das informações na placa de características do aparelho. O desenho para consulta listado na placa de características pode ser descarregado do site na web da Siemens. Vá à página de produto da Sonda LU SITRANS, em: www.siemens.com/probelu.
Seite 134 INMETRO: DNV 12.0084 X (Brasil) Ex ia IIC T4 Ga IP67/IP68 -40 ºC ≤ ≤ +80 ºC DNV #OCP 0017 ABNT NBR IEC 60079-0:2008 ABNT NBR IEC 60079-11:2009 e ABNT NBR IEC 60079-26:2008 Não-inflamável (EUA) Classe I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T5 Os selos de conduíte impermeável a pó...
Seite 135: Instruções De Montagem
Precauções • Evitar a proximidade a instalações elétricas de alta tensão ou com corrente, contatos de alta tensão ou corrente e de variadores de velocidade de motores por variação de frequência. • Evitar interferências ao trajeto do som provenientes de obstruções ou do trajeto de enchimento.
Seite 136 Proteção contra Explosão, pode descarregar a brochura Process Automation Explosion Protection (número de peça A5E00265440) de www.siemens.com/level, sob Brochures/General. • Para aplicações de Fins Gerais, ligue a blindagem ao terra apenas num ponto (normalmente o lado da alimentação) a continue a blindagem de instrumento para instrumento, ligando-a à...
Seite 137 Assembled in Canada with domestic and imported parts O número do desenho da conexão de segurança intrínseca 23650617 de FM/CSA pode ser baixado da página do produto no nosso site em: www.siemens.com/probelu. Acesse Support (Suporte) > Instalation Drawings (Desenhos de Instalação) > Level Measurement (Medição de Nível) >...
Seite 138 Instruções específicas para instalações em ambientes perigosos (Consultar a Diretriz Europeia ATEX 94/9/CE, Anexo II, 1/0/6) As instruções seguintes referem-se ao equipamento abrangido pelo certificado número SIRA 06ATEX2357X: Para utilização e montagem, consulte as instruções principais. O equipamento está certificado para ser utilizado como equipamento de Categoria 1G. O equipamento pode ser utilizado com gases e vapores inflamáveis com aparelhos do grupo IIC e da classe de temperatura T4.
Seite 139 (SIEM8124.gsd para a Sonda LU de 6 m , ou SIEM8123.gsd para a Sonda LU de 12 m) do nosso website. Vá à página de produto Sonda LU SITRANS em: www.siemens.com/probelu e faça clique sobre Downloads. Inicialização A Sonda LU SITRANS inicializa automaticamente em modo RUN, e detecta o nível de material.
Seite 140 Display na Inicialização (modo RUN) Funcionamento normal Funcionamento à prova de falhas 1 – A região primária mostra o nível do material (Saída AIFB ativa) 2 – Número do menu (mostra o número de saídas AIFB ativas: 1 ou 2) 3 –...
Seite 141 O programador manual Para ativar o modo PROGRAM, aponte o programador manual para o display a uma distância máxima de 600 mm (2 pés), e pressione a tecla Mode programador manual display máx. 600 mm (2 pés) teclas numéricas teclas de função No Modo Program, o programador manual possui dois modos de funcionamento: Navegação e Editar.
Seite 142 Segurança Operação local ativada O Funcionamento Local pode ser ativado ou desativado via PDM. Vá a Identification (Identificação) > Device (Dispositivo) > Local Operation Enable (Funcionamento Local Activado) e selecione a configuração pretendida. Bloqueio de Escrita O bloqueio de escrita impede quaisquer alterações dos parâmetros via PDM ou via programador manual, mas continua a permitir acesso ao dispositivo.
Seite 143 SIMATIC PDM. (Um Guia de Aplicação de instrumentos SMPI PROFIBUS PA e SIMATIC PDM está disponível no nosso site na web, em: www.siemens.com/probelu.) A5E32081626 Sonda LU SITRANS (PROFIBUS PA) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO...
Seite 144: Configuração Rápida
Alteração das configurações dos parâmetros • Primeiramente inicie o SIMATIC PDM, ligue à Sonda LU SITRANS (PROFIBUS PA), e faça o ‘upload’ de dados do aparelho. • Ajuste os valores dos parâmetros no campo de visualização de parâmetros (lado direito da tela).
Seite 145 Supressão Automática de Ecos Falsos Possibilita que uma curva TVT ""aprendida" seja usada em lugar da curva TVT por defeito. Use esta característica para ignorar ecos falsos no perfil de ecos. Ajuste primeiramente a Faixa (Distância de Supressão Automática de Ecos Falsos) e em seguida ajuste a Supressão Automática de Ecos Falsos.
Seite 146 Consumo de Corrente do PROFIBUS Este parâmetro deverá ser alterado apenas uma vez durante a instalação, para ATENÇÃO: corresponder ao critério de projeto da rede. Permite-lhe selecionar a corrente do dispositivo PROFIBUS. Os valores mais altos permitem taxas de atualização mais rápidas. Corrente do Valores Tempo da atualização...
Seite 147 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) Pikakäyttöopas Tämä opas kertoo SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) -laitteen ominaisuuksista ja toiminnoista. On erittäin suositeltavaa tutustua myös oppaan laajaan versioon, jossa laitteen ominaisuudet on selvitetty yksityiskohtaisesti. Täydellinen opas voidaan ladata Siemens-sivustosta osoitteesta: www.siemens.com/level. Painetun oppaan saat paikalliselta Siemens-edustajaltasi.
Seite 148 Anturia on saatavana ETFE:stä (etyleenitetrafluorietyleenistä) tai PVDF:stä (polyvinylideenifluoridista) valmistettuna, joten SITRANS Probe LU:ta voidaan käyttää monilla teollisuudenaloilla ja monissa sovelluksissa, joissa käytetään syövyttäviä kemikaaleja. Ultraäänianturiin sisältyy myös lämpötilatuntoelin, jonka avulla voidaan kompensoida käytönaikaiset lämpötilanvaihtelut.
Seite 149: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Täydellinen erittely löytyy SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) -laitteen käyttöohjeista. Hyväksynnät on merkitty laitteen nimikilpeen Ympäristön lämpötila/käyttölämpötila Huomautus: Prosessilämpötila ja paineominaisuudet riippuvat laitteen nimikilven tiedoista. Kilvessä mainitun viitepiirroksen voi ladata Siemens verkkosivuilta. Vieraile SITRANS Probe LU -tuotesivulla osoitteessa www.siemens.com/probelu.
Seite 150 VAROITUKSET: • Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä. • SITRANS Probe LU:ta saa käyttää ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla, koska muutoin laitteen suojaustaso voi heikentyä. Huomautus: Katso hyväksynnät laitteen nimikilvestä. Asennuspaikka Suositukset • Ympäristön lämpötila -40 … +80 °C (–40 … +176 °F).
Seite 151 SITRANS Probe LU asennetaan ihannetapauksessa niin, että anturin pinta on Huomautus: ainakin 300 mm (1 ft) korkeimman arvioidun tason yläpuolella. SITRANS Probe LU on saatavissa kolmella eri kierteellä: NPT 2", BSP 2" tai PF2/G (BS EN ISO 228-1). Ennen kuin työnnät SITRANS Probe LU:n asennusliitäntäänsä, varmista, että kierteet ovat samaa tyyppiä, jotta ne eivät vahingoitu.
Seite 152 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) -laitteen kytkeminen Huomautus: • Yksityiskohtaiset kytkentäohjeet ovat käyttöoppaan laajassa versiossa. • Luonnostaan turvalliset (FM/CSA luokka I, jako 1) kokoonpanot, katso liitteen A kohta CSA Intrinsically Safe Connection Drawing sivulla 1, piirustus nro 23650617. FM: Class I, •...
Seite 153 - VEJA INSTRUÇÕES Li = 0 Li = 0 Assembled in Canada with domestic and imported parts ATEX-sertifikaatti voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/probelu. Siirry kohtaan Support (Tuki) > Approvals / Certificates (Hyväksynnät / Sertifikaatit). Laitteen nimikilpi (FM/CSA) Fisco: Entity: Class I , Div 1, Gr.
Seite 154 Koska laitteen esillä olevalla pinnalla voi käyttää alumiinia, magnesiumia, titaania tai zirkoniumia, joissakin harvinaisissa tapauksissa iskut ja kitka saattavat aiheuttaa sytyttäviä kipinöitä. Tämä tulee huomioida asennettaessa SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) -laite tiloihin, joissa on käytettävä ryhmän II, luokan 1G laitteita. Sivu FI-8 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) –...
Seite 155 Vieraile SITRANS Probe LU -tuotesivulla osoitteessa www.siemens.com\probelu ja napsauta kohdasta Downloads. Käynnistys SITRANS Probe LU käynnistyy automaattisesti käyttötilassa RUN ja mittaa aineen korkeustason. Nestekidenäytössä näkyy aineen korkeustaso suhteutettuna matalaan tasoon (analogisen Block1/AIFB1-toimintolohkon tulo). Järjestelmän tila näkyy nestekidenäytöltä tai kaukonäytöstä.
Seite 156 • Etäisyys (toissijainen lukema 2) • Yleinen tilatieto tai virhekoodi (katso virhekoodit ja niiden merkitykset käyttöoppaan laajasta versiosta) SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) -laitteen ohjelmointi Probe LU (PROFIBUS PA) -laitteen toimintaa ohjaavat parametrit on järjestetty toimintoryhmittäin ja nelitasoiseksi valikkorakenteeksi, jota pääsee käyttämään käsiohjelmointilaitteesta tai PDM:stä...
Seite 157 • Painamalla toistamiseen nuolta oikealle navigaatiotila muuttuu muokkaustilaksi. • Muokkaustilassa PROGRAM-kuvake vilkkuu näytöllä PROGRAM-ohjelmointitilan näyttö SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) seuraa Sisään- ja Ulos-arvoja silloinkin, Huomautus: kun se on PROGRAM-ohjelmointitilassa. 1 – Ensisijainen alue (parametrin arvo) 2 – Valikon numeron alue (valikon numero) 3 –...
Seite 158 1.2. Configuration 1.2.2. Remote Lockout • Salli ohjelmointi asettamalla REMLOCKin arvoksi 0. Estä ohjelmointi syöttämällä 1. Isäntälaitteen palautus Avaa Device – Master Reset -laitevalikko PDM-tieturista, jolloin pääset palautusvaihtoehtoihin, myös tehdasasetusten palautukseen. Sivu FI-12 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E32081626...
Seite 159 Pidä infrapunalaitteet, kuten kannettavat tietokoneet, matkapuhelimet ja Huomautus: taskutieturit poissa SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) -laitteen läheisyydestä, jottei sen toiminta häiriinny. Kytke laitteeseen virta. SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) käynnistyy käyttötilassa RUN ja näyttää AIFB1:n ulostulon. Verkko-osoite (oletus 126) Laitteen osoitteen tarkistaminen/muuttaminen käsiohjelmointilaitteesta Huomautukset: •...
Seite 160 Parametrien asetusten muuttaminen • Käynnistä ensin SIMATIC PDM, liitä se SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) -laitteeseen ja lataa tiedot laitteesta PDM:ään. • Säädä parametrien arvoja parametrin näyttökentässä (ruudun oikeassa laidassa). • Kun olet säätänyt arvon, paina Enter (tilakentässä näkyy Changed (Muutettu)).
Seite 161 Näyttö ennen automaattista häiriökaiun vaimennusta oletusarvoinen todellinen aikavaihtelukynnys aikavaihte- kaiku Leijuntataso lukynnys häiriökaiku Etäisyys (metriä) Näyttö automaattisen häiriökaiun korjauksen jälkeen Aikavaihte-lukynnys aineen (opittu) taso häiriökaiku Etäisyys (metriä) Parametrin tehdasasetusta ei voida palauttaa. A5E32081626 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-15...
Seite 162 Siirry kohtaan Input (Syöttö) > Standard Setup (Vakioasetukset) > PROFIBUS Current Consumption (PROFIBUS-virrankulutus) ja syötä haluttua laitevirtaa vastaava arvo. Huolto SITRANS Probe LU ei tarvitse huoltoa eikä puhdistusta. Laitteen korjaaminen ja vastuuvapauslauseke Katso lisätietoja takakannen sisäsivulta. Lämpötilariippuvainen: tyypillinen arvo +20 °C:ssa; enimmäisarvo +80 °C:ssa.
Seite 163 Probe LU (PROFIBUS PA). Vi råder dig på det bestämdaste att skaffa dig den detaljerade versionen av manualen så att du kan få ut det mesta av din apparat. Den kompletta manualen kan laddas ner från Siemens webbplats på: www.siemens.com/level. Den tryckta manualen kan anskaffas från din lokala representant för Siemens.
Seite 164 Transducern finns tillgänglig utförd i ETFE (etylen-tetrafluoroetylen) eller PVDF (polyvinylidenfluorid), vilket gör att SITRANS Probe LU kan användas i många olika industrier och tillämpningar där det förekommer korrosiva kemikalier. Ultraljudstransducern innehåller ett temperaturavkännande element för att kompensera för temperaturändringar i tillämpningen.
Seite 165: Omgivnings- Och Drifttemperatur
Specifikationer För fullständig listning, se SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) Driftsinstruktioner. För information om godkännanden, se apparatens märkskylt Omgivnings- och drifttemperatur Anmärkning: Processtemperatur och tryckkapacitet anges på apparatens märkskylt. Referensritningen som anges på märkskylten kan laddas ner från Siemens webbplats.
Seite 166 Installation får endast utföras av kompetent personal och enligt gällande lokala bestämmelser. • SITRANS Probe LU skall endast användas på det sätt som anvisas i denna manual; i annat fall kan skyddet visa sig otillräckligt. Anmärkning: Se godkännandeinformation på apparatens märkskylt.
Seite 167 SITRANS Probe LU finns tillgänglig i tre gängningstyper: 2" NPT, 2" BSP , eller PF2/G (BS EN ISO 228-1). Innan du sätter in SITRANS Probe LU i dess fattning, se till att gängorna är av samma typ så att du undviker att skada dem.
Seite 168 (beställningsnummer 2.092), tillgänglig på www.profibus.com. Om kabel dras genom skyddsrör, använd endast godkända ledningsnav av lämplig storlek för vattentäta tillämpningar. Instrumentskärmsanslutningen är internt ansluten till den externa jordkabelskon. Sida SV-6 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – MANUAL FÖR SNABBSTART A5E32081626...
Seite 169 - VEJA INSTRUÇÕES Li = 0 Li = 0 Assembled in Canada with domestic and imported parts ATEX-certifikatet kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/ probelu. Gå till Support > Approvals / Certificates (Godkännanden/Intyg). Apparatens märkskylt (FM/CSA) Fisco: Entity: Class I , Div 1, Gr.
Seite 170 åtkomliga yta, kan tändningsrisker föreligga vid sällsynta tillfällen, till följd av slag- och friktionsgnistor. Detta skall tas i beaktande när SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) installeras på platser där det behövs utrustning av grupp II, kategori 1G. Sida SV-8 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) –...
Seite 171 • För en komplett lista av tillgängliga parametrar, se den kompletta manualen. Konfigurering av PROFIBUS PA master För att konfigurera SITRANS Probe LU på nätverket, behöver du GSD-filen. Du kan ladda ner filerna (SIEM8124.gsd för 6 m Probe LU, eller SIEM8123.gsd för 12 m Probe LU) från vår webbplats.
Seite 172 PDM och PROFIBUS PA. (Tabeller som visar den fullständiga menystrukturen återfinns i den fullständiga manualen). För närmare detaljer om Förlorat eko, se den kompletta manualen. Sida SV-10 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – MANUAL FÖR SNABBSTART A5E32081626...
Seite 173 • Tryck in Högerpil en andra gång för att ändra arbetsläget från Navigation till Redigering. • I Redigeringsläget visas och blinkar PROGRAM-ikonen Display för PROGRAM-läge SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) fortsätter att övervaka In- och Utvärden Anmärkning: även när enheten står i PROGRAM-läge.
Seite 174 • För att aktivera programmering, ställ REMLOCK på 0. För att koppla bort programmering, för in 1. Master Reset Öppna i PDM menyn Apparat – Master Reset, för att få tillträde till alternativen, inklusive Fabriks-reset. Sida SV-12 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – MANUAL FÖR SNABBSTART A5E32081626...
Seite 175 Anmärkning: handdatorer borta från SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) för att förhindra oavsiktliga funktioner. Inkoppling av instrumentet på elnätet. SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) startar i RUN-läge, och LCD:n visar utmatningen av AIFB1. Nätverksadress (standard 126) Kontroll/ändring av apparatadressen via den handhållna programmeringsenheten Anmärkningar:...
Seite 176: Ändra Parameterinställningar
Ändra parameterinställningar • Starta först SIMATIC PDM, anslut till SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA), och ladda upp data från apparaten. • Justera parametervärden i parametervisningsfältet (högra sidan av skärmen). • Efter justering av värdet trycker du på Ange (statusfältens värden har ändrats).
Seite 177 Visning före Automatisk falskt-eko-borttagning standard verkligt TVT-kurva Svävnivå falskt Avstånd (meter) Visning efter Automatisk falskt-eko-borttagning TVT-kurva material (inlärd) nivå falskt Avstånd (meter) Denna parameter kan inte ställas tillbaka på fabriksstandardvärdet. A5E32081626 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – MANUAL FÖR SNABBSTART Sida SV-15...
Seite 178 SITRANS Probe LU behöver inget underhåll eller rengöring. Reparation och ansvarsbegränsning För detaljerad information, v.g. se omslagets tredje sida. Temperaturberoende: Typiskt värde vid +20 °C (+68 °F); maximalt värde vid +80 °C (+176 °F). Sida SV-16 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – MANUAL FÖR SNABBSTART A5E32081626...
Seite 179 18 / APRIL / 2005 R. CLYSDALE SITRANS Probe LU E. DeSIMONE PROFIBUS PA S. NGUYEN CONNECTION DRAWING PETERBOROUGH FOR INTERNAL USE ONLY 23650617 2365061701 1 : 1 A5E32081626 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page A-1...
Seite 180 18 / APRIL / 2005 R. CLYSDALE SITRANS Probe LU E. DeSIMONE PROFIBUS PA S. NGUYEN CONNECTION DRAWING PETERBOROUGH FOR INTERNAL USE ONLY 23650617 2365061701 1 : 1 Page A-2 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL A5E32081626...
Seite 181 18 / APRIL / 2005 R. CLYSDALE SITRANS Probe LU E. DeSIMONE PROFIBUS PA S. NGUYEN CONNECTION DRAWING PETERBOROUGH FOR INTERNAL USE ONLY 23650617 2365061701 1 : 1 A5E32081626 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page A-3...
Seite 182 18 / APRIL / 2005 R. CLYSDALE SITRANS Probe LU E. DeSIMONE PROFIBUS PA S. NGUYEN CONNECTION DRAWING PETERBOROUGH FOR INTERNAL USE ONLY 23650617 2365061701 1 : 1 Page A-4 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL A5E32081626...
Seite 183 29 / SEPT / 2004 R. CLYSDALE SITRANS Probe LU S. MILLIGAN CLASS I, Div. 2 S. NGUYEN CONNECTION DRAWING PETERBOROUGH FOR INTERNAL USE ONLY 23650583 2365058300 1 : 1 A5E32081626 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL Page A-5...
Seite 184 Notes Page A-6 SITRANS Probe LU (PROFIBUS PA) – QUICK START MANUAL A5E32081626...
Seite 185: Gerätereparatur Und Haftungsausschluss
όλοι οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας. Σημειώστε τα παρακάτω: • Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις αλλαγές και επισκευές που γίνονται στη συσκευή. • Όλα τα καινούργια εξαρτήματα πρέπει να παρέχονται από τη Siemens. • Περιορίστε τις επισκευές μόνο στα ελαττωματικά εξαρτήματα. •...
Seite 186 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry Sector A5E32081626 Rev. AB 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 *A5E32081626* © Siemens AG 2013 Peterborough, ON Canada K9J 7B1 Printed in Canada email: techpubs.smpi@siemens.com www.siemens.com/processautomation...

Siemens SITRANS Probe LU Schnellstartanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Siemens SITRANS Probe LU

Inhaltszusammenfassung für Siemens SITRANS Probe LU

Inhaltsverzeichnis