Deutsch; Italiano - Focal UTOPIA Bedienungsanleitung

UTOPIA
G e b r a u c h s a n l e i t u n g
Registrieren Sie Ihr Produkt
online, um Ihre Focal-JMlab-
Garantie zu bestätigen:
www.focal.com/warranty
Anschluss des Kopfhörer-Sets
Jedes Kabelende verfügt über eine Anzeige ("L" für links
und "R" für rechts) (Abb. 2), achten Sie darauf, dass Sie
es beim Anschluss des Kabels an die Eingänge "L" und
"R" Ihres Kopfhörer-Sets, die im Bügel angegeben sind,
beachten (Abb. 1).
Hinweis: Die Kabelanschlüsse können nur in einer
Richtung in die Kopfhörerbuchse gesteckt werden
(Abb. 2).
Um das Kabel zu trennen, halten Sie die Stecker am
"Griff"(Abb. 2) zur Entriegelung der Sicherung.
Pflege und Wartung
Reinigen Sie das
regelmäßig, um die Verschleißgefahr zu vermeiden.
Hierfür empfehlen wir
sauberen, trockenen,
vielen Anwendungen kann es vorkommen, dass die
Kopfhörerpolster Verschleißerscheinungen aufweisen.
In diesem Fall ist es möglich, diese auszutauschen,
wenn Sie dies wünschen. Wenden Sie sich an Ihren
Händler, damit er Ihnen neue Pads zur Verfügung stellt.
Öffnen Sie einfach das benutzte Paar, indem Sie das
neue an den Ohrstücken ziehen und neu positionieren,
wobei Sie darauf achten müssen, dass die 5 Stifte fest
sitzen (Abb. 3).

Deutsch

Kopfhörer-Set am besten
die Verwendung
fusselfreien Tuches.
UTOPIA
M a n u a l e d ' u s o
Per validare la garanzia
Focal-JMlab adesso è
possibile registrare il
prodotto on-line su:
www.focal.com/warranty
Collegamento delle cuffie
Ogni estremità dei cavi è dotata di un indicatore: "L"
per sinistra e "R" per destra (fig. 2); assicurarsi di
rispettare queste indicazioni quando si collega il cavo
alle entrate "L" e "R" indicate nell'archetto delle cuffie
(fig. 1).
Nota: i connettori del cavo possono essere inseriti nella
presa delle cuffie in un senso solo (fig. 2).
Per scollegare il cavo, impugnare i connettori dal "grip"
(fig. 2) e sbloccare la sicura.
Cura e manutenzione
Per evitare ogni eventuale rischio di usura, è preferibile
pulire le cuffie con regolarità. A questo scopo, si
consiglia di usare un panno pulito, asciutto e con una
fibra che non lasci peli. Dopo svariati utilizzi, i cuscinetti
potrebbero mostrare qualche segno di usura. In questo
eines
caso, se si desidera, è possibile sostituirli. Per procurarsi
Nach
dei cuscinetti nuovi, rivolgersi al proprio rivenditore.
Basterà quindi rimuovere i due cuscinetti usurati
tirandoli delicatamente e posizionare quelli nuovi sulle
cuffie, verificando che i 5 perni siano ben fissati (fig. 3).

Italiano