ResMed Mirage Swift II Handbuch Seite 3

Swift II Illo sheets.qxp 20/04/2006 15:29 Page 1
A
Parts of the Mirage Swift ™ II / Teile der Mirage Swift ™ II / Composants du
Mirage Swift ™ II / Parti del sistema Mirage Swift ™ II / Partes del Mirage Swift
Componentes do Mirage Swift ™ II / Delar i Mirage Swift ™ II
Nasal pillows / Nasenpolster / Masque narinaire / Cuscinetti nasali /
Almohadillas nasales / Almofadas nasais / Näskuddar
Pillow sleeve /
Nasenpolsterhalter /
Coussin / Rivestimento
Vent holes / Luftauslassöffnungen / Orifices de ventilation /
dei cuscinetti / Manguito
Fori per l'esalazione / Orificios de ventilación /
de la almohadilla /
Respiradouros / Ventilöppningar
Manga da almofada/
Näskuddehållare
Elbow / Kniestück / Coude / Gomito /
Codo / Cotovelo / Båge Frame / Maskenhalter /
Entourage rigide / Telaio /
Armazón / Armação / Ram
Short tube / Verbindungsschlauch /
Cap / Verschlusskappe /
Tuyau court / Tubo corto / Tubo
Bouchon / Coperchio /
corto / Tubo curto / Kort slang
Tapa / Tampa / Lock
Clip / Clip / Barrette / Fermaglio / Broche /
Clipe / Klämma
Tube retainer /
Schlauchhalter / Bague de
fixation du tuyau /
Pillow sleeve assembly (pillow sleeve, frame and clip) /
Dispositivo di fissaggio del
Nasenpolsterhaltersatz (Nasenpolsterhalter, Maskenhalter und Clip) / Corps du
tubo / Retenedor del tubo /
masque (coussin, entourage rigide et barrette) / Blocco cuscinetti (rivestimento,
Retentor do tubo /
telaio e fermaglio) / Conjunto del manguito de la almohadilla (manguito, armazón y
Slanghållare
broche) / Conjunto de manga da almofada (manga da almofada, armação e clipe) /
Näskuddemontering (näskuddehållare, ram och klämma)
Swivel / Drehadapter / Pièce pivotante / Giunto rotante / Pieza giratoria /
Peça giratória / Svängtapp
Short tube assembly (elbow, short tube and swivel) / Verbindungsschlauch (Kniestück, kurzer Schlauch und
Drehadapter) / Ensemble tuyau court (coude, tuyau court et pièce pivotante) / Blocco tubo corto (gomito, tubo corto e
giunto rotante) / Conjunto del tubo corto (codo, tubo corto y pieza giratoria) / Conjunto de tubo curto (cotovelo, tubo
curto e peça giratória) / Montering för kort slang (båge, kort slang och svängtapp)
Headgear / Kopfband / Harnais / Copricapo / Arnés para la cabeza / Arnês / Hätta
Top buckle / Obere Schnalle / Boucle supérieure /
Fibbia superiore / Presilla superior / Fivela superior /
Spänne på hjässan
Top strap / Oberes Band / Sangle supérieure /
Cinghia superiore / Correa superior / Correia
superior / Den övre remmen
Panel / Streifen / Partie latérale / Pannello /
Panel / Painel / Panel
Headgear ring / Kopfbandring /
Back strap / Hinteres Band / Sangle
Anneau du harnais / Anello
arrière / Cinghia posteriore / Correa
copricapo / Anillo del arnés / Anel
posterior / Correia traseira / Den
do arnês / Hättans ring
bakre remmen
Back buckle / Hintere Schnalle / Boucle arrière /
Seal ring (x2) / Dichtungsring (2 Stck.) / Bague
Fibbia posteriore / Presilla posterior / Fivela traseira /
d'étanchéité (x2) / Guarnizione ad anello (x2) / Junta
Spänne på baksidan
(x2) / Anel de vedação (x2) / Förseglingsring (x2)
B
Fitting the Mirage Swift II / Anlegen der Mirage Swift II / Mise en place du masque narinaire Mirage Swift II / Applicazione del sistema Mirage Swift II / Colocación del sistema Mirage Swift II / Colocação da Mirage Swift II / Passa in Mirage Swift II
™ II /
1
2a
ResMed logo faces outward / ResMed-Logo zeigt nach außen /
Adjust back straps / Einstellen der hinteren
Logo ResMed tourné vers l'extérieur / Logo ResMed rivolto verso
Bänder / Ajustez les sangles arrières / Regolare
l'esterno / El logotipo de ResMed se dirige hacia afuera /
le cinghie posteriori / Ajuste las correas
O logotipo da ResMed está virado para fora / ResMed logotypen
posteriores / Ajuste as correias traseiras /
pekar utåt
Justera de bakre remmarna
C
Disassembling for Cleaning / Demontage der Maske zu Reinigungszwecken / Démontage pour le nettoyage / Smontaggio per la pulizia / Desmontaje para la limpieza / Desmontagem para limpeza / Ta isär för rengöring
1 2
Elbow / Kniestück / Coude /
Gomito / Codo / Cotovelo / Båge
D
Reassembling the Mirage Swift II / Wiederzusammenbau der Mirage Swift II / Remontage du masque narinaire Mirage Swift II / Riassemblaggio del sistema Mirage Swift II / Montaje del sistema Mirage Swift II / Como voltar a montar a Mirage Swift II / Montera Mirage Swift II
1 2a
Pillow sleeve / Nasenpolsterhalter / Coussin /
Rivestimento dei cuscinetti / Manguito de la
almohadilla / Manga da almofada /
Näskuddehållare
Seal rings /
Dichtungsringe / Bagues d'étanchéité /
Guarnizioni ad anello / Juntas / Anéis de
vedação / Förseglingsringar
3
2b
Rotate pillow sleeve assembly for comfort and seal / Drehen Sie
den Nasenpolsterhalter in die richtige Position für komfortablen und
Adjust top straps / Einstellen der oberen sicheren Sitz / Faites pivoter le corps du masque pour obtenir un
ajustement confortable et une étanchéité efficace / Ruotare il blocco dei
Bänder / Ajustez les sangles supérieures /
cuscinetti nasali per migliorare comfort e tenuta / Rote el conjunto del
Regolare le cinghie superiori / Ajuste las
correas superiores / Ajuste as correias manguito de la almohadilla para un ajuste cómodo y sin fugas / Gire o
conjunto de manga da almofada para uma melhor vedação e maior
superiores / Justera de övre remmarna
conforto / Rotera näskuddemonteringen för komfort och försegling
3 4a
Headgear ring / Kopfbandring / Anneau du harnais /
Cap / Verschlusskappe / Bouchon /
Anello copricapo / Anillo del arnés / Anel do arnês /
Coperchio / Tapa / Tampa / Lock
Hättans ring
3
2b
Headgear ring / Kopfbandring / Anneau du harnais /
Slide clip / Clip / Faites glisser la barrette /
Anello copricapo / Anillo del arnés / Anel do arnês /
Far scorrere il fermaglio / Deslice el broche /
Hättans ring
Deslize o clipe / Klämma
4
5
Tube retainer (optional) / Schlauchhalter
(optional) / Bague de fixation du tuyau (facultative) /
Dispositivo di fissaggio del tubo (facoltativo) /
Retenedor del tubo (opcional) / Retentor do tubo
Optional tube positions / Optionale Schlauchpositionen / Positions
(opcional) / Slanghållare (valfri)
possibles pour le tuyau / Posizioni alternative del tubo / Posiciones posibles
del tubo / Posições opcionais do tubo / Alternativa slangpositioner
4b 5
Pillow sleeve / Nasenpolsterhalter /
Coussin / Rivestimento dei cuscinetti /
Manguito de la almohadilla / Manga da
Slide clip / Clip / Faites glisser la
almofada / Näskuddehållare
barrette / Far scorrere il fermaglio /
Deslice el broche / Deslize o clipe / Seal rings / Dichtungsringe /
Klämma Bagues d'étanchéité / Guarnizioni
ad anello / Juntas / Anéis de
vedação / Förseglingsringar
5
4
Cap /
Verschlusskappe /
Bouchon /
Coperchio / Tapa /
Tampa / Lock
Elbow / Kniestück / Coude / Gomito / Codo /
Cotovelo / Båge
Note: The seal rings do not need to be removed for cleaning. /
Hinweis: Die Dichtungsringe müssen zur Reinigung nicht entfernt werden /
Remarque : vous n'avez pas besoin de retirer les bagues d'étanchéité du
harnais pour le nettoyage. / Nota: Non occorre staccare le guarnizioni ad
anello per la pulizia. / Nota: Para la limpieza no es necesario retirar las
juntas. / Nota: Os anéis de vedação não necessitam de ser removidos para
limpeza. / Obs! Förseglingsringarna behöver inte tas bort för rengöring,
6
ResMed logo faces away from
headgear / ResMed-Logo zeigt vom
Kopfband weg / Logo ResMed tourné
dans la direction opposée au harnais /
Logo ResMed rivolto in direzione
opposta al copricapo / El logotipo de
ResMed queda en sentido contrario al
arnés / O logotipo da ResMed está
virado para fora do arnés / ResMed
logotypen pekar bort från hättan