Inhaltsverzeichnis
Werbung
Anzeige von Aktivierung und Überlast
Indication of activation and overload
J/K
I n =
A
I r =
A
T c =
ms
I N =
A
t d =
ms
ON
OFF
2
t d
I
I d =
A
ON
OFF
t
> 500 ms :
ZSS
d
I
max = 15 kA
d
= I
I
cs
cw
= ∞
I
I i =
d
A
I
= I
cs
cw
Trip
Alarm
t g =
ms
ON
OFF
t g
I g =
I
2
A
Alarm
Active
µP
Opt.
Test
Query
Clear
Test to Trip
Prüfung
Abfrage
Löschen
Test Auslösung
X3
7 Prüfung der Auslösefunktion / Testing the tripping function
Beim Schalten mit dem Leistungsschalter entstehen
Lichtbögen und Schaltgase. Vor Ein- und Ausschalten
Tür schließen oder Gesichtsschutz tragen.
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-
letzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein.
Funktionskontrolle nur durch Fachpersonal!
Interne Selbstprüfung ohne Auslösung / Internal self test without tripping
Voraussetzungen
Conditions
J/K
0
I n =
A
I r =
A
T c =
ms
Alarm
Active
I N =
A
t d =
ms
µP
I
2
t d
ON
OFF
I d =
A
ON
OFF
t
> 500 ms :
ZSS
d
max = 15 kA
I
d
I
= I
cs
cw
Clear
I
= ∞
d
I i =
A
I
= I
cs
cw
Test to Trip
Löschen
Test Auslösung
Trip
Alarm
t g =
ms
ON
OFF
I g =
A
I
2
t g
g-Alarm
g-Trip
ZSS-OFF
ZSS-ON
50%N
1 0 0% N
Alarm
Active
µP
Opt.
Test
Query
Clear
Test to Trip
Prüfung
Abfrage
Löschen
Test Auslösung
X3
Auslöser ist aktiviert
Strom des Leistungsschalters nicht im Überlastbereich
Release is activated
Current of the circuit-breaker not in overload area
Für die Dauer des Tests leuchten die gelben Leuchtdioden nacheinander als Lauflicht von links nach rechts.
Tripped/Ausgelöst
Alarm
µP
N
Opt.
Yellow light emitting diodes flash during the test alternately from left to right.
Test
Query
Prüfung
Abfrage
Test to Trip
Die Blinkzeit entspricht dem eingestellten Trägheits-
grad T
C
The flash time correspondes to the time-lag class T
Test OK/ Test ok
Tripped/Ausgelöst
Alarm
µP
N
Opt.
Test
Query
Test to Trip
Prüfung
Abfrage
Nach dem Test mit der Löschen-Taste quittieren.
After the test, acknowledge by pressing the "clear" key.
Der Test kann jederzeit mit CLEAR abgebrochen werden. Die Meldung über das Testergebnis kann mit CLEAR gelöscht werden.
The test can be interrupted at any time by pressing CLEAR. The record of the test result can be erased by CLEAR.
20
0
I
A = 20 % des Bemessungsstromes (1polig) 10% = (3polig)
A = 20 % of rated current (single pole)
B = Stromeinstellwert I
B = Current setting I
B - C = Überlastbereich
B - C = Overload area
0
Anzeige "Aktiv"
Indicator"Active"
I
Warnung!
B
A
C
I
Gelbe Leuchtdiode leuch-
tet 30 s
Yellow light emitting diode
lights up for 30 s
B
A
C
r
r
B
A
C
During switching operations with the circuit-breaker arc-
ing occurs and gases are emitted. Before a switching
operation shut the door or wear a protective face mask.
Non-observance of the safety instructions and warn-
ings can result in death, severe personal injury and
property damage.
Only qualified personnel may perform function tests.
A = 20 % des Bemessungs-
stromes (3polig)
A = 20 % of rated current
(three pole)
B = Stromeinstellwert I
B = Current setting I
r
B - C = Überlastbereich
B - C = Overload area
Die Abweichung der Blinkzeit vom eingestellten Trägheitsgrad T
größer als 10%.
The flash time deviates from the set time-lag class T
C
Test nicht OK/ Test not ok
Rote Leuchtdiode leuch-
Alarm
Active
µP
tet 30 s
Clear
Red light emitting diode
Test to Trip
Löschen
Test Auslösung
lights up for 30 s
ZSS-OFF
ZSS-ON
50%N
1 0 0% N
Auslöser mit externem Prüfgerät prüfen oder ans Werk schicken.
Test release with external test unit or send to factory.
0,1s
0,9s
Anzeige blitzt
Indicator flashes
10% = (three pole)
0,2s
0,2s
Anzeige blinkt schnell
Indicator flashes quickly
Warning!
Tripped/Ausgelöst
N
Opt.
Test
Query
r
Prüfung
Abfrage
Test to Trip
Test Auslösung
X3
Taste kurzzeitig drücken
Press key shortly
J/K
I n =
A
I r =
A
T c =
ms
Alarm
I N =
A
t d =
ms
µP
I
2
t d
ON
OFF
I d =
A
ON
OFF
t
> 500 ms :
ZSS
d
I
max = 15 kA
d
I
= I
cs
cw
I
= ∞
d
I i =
A
I
= I
cs
cw
Trip
Alarm
t g =
ms
ON
OFF
I g =
A
I
2
t g
Alarm
Active
µP
Opt.
Test
Query
Clear
Test to Trip
Prüfung
Abfrage
Löschen
Test Auslösung
X3
ist
c
by more than 10%.
C
Werbung
Inhaltsverzeichnis
