Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Jabra SP200 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Jabra Anleitungen
  4. Freisprecheinrichtung
  5. SP200
  6. Handbuch
Jabra SP200 Handbuch

Jabra SP200 Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SP200:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PLEASE NOTE: Before using your new Jabra SP200 Speakerphone,
you must fully charge it and set it up by "pairing" it with your selected
Bluetooth device.
1 ABOUT YOUR JABRA SP200
1 Answer/End button
2 LED light
3 Charging socket
4 Volume wheel
5 On/off switch
6 Visor clip
2 CHARGING YOUR JABRA SP200
Insert the charger and remove when fully charged (the LED light turns
green when the device is fully charged).
3 TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF
Slide the on/off switch to turn the speakerphone on or off.
4 PAIRING THE JABRA SP200 WITH YOUR PHONE
First time pairing:
Turn the speakerphone on and it will automatically be in pairing mode.
The blue LED light will flash rapidly.
81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd
1
2009-3-19
9:22:09

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Jabra SP200

Inhaltszusammenfassung für Jabra SP200

  • Seite 1 PLEASE NOTE: Before using your new Jabra SP200 Speakerphone, you must fully charge it and set it up by “pairing” it with your selected Bluetooth device. 1 ABOUT YOUR JABRA SP200 1 Answer/End button 2 LED light 3 Charging socket...
  • Seite 2 - Press and hold the answer/end button (approximately 5 seconds) until blue light flashes rapidly. - Activate Bluetooth on your phone. - Search for Bluetooth devices and select Jabra SP200. - Press “OK” on the phone and confirm with PIN code 0000 (4 zeros). 5 USING YOUR JABRA SP200 Answer a call - Tap the answer/end button on your speakerphone to answer a call.
  • Seite 3 15 minutes. Tap the answer/end button to turn the speakerphone on again. 6 PLACE THE JABRA SP200 IN YOUR VEHICLE The Jabra SP200 sits discreetly and conveniently on the sun visor. Visit www.jabra.com/SP200 for full user manual. * Phone dependent 81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd...
  • Seite 4 DK/NO BEMÆRK: Inden du bruger din nye Jabra SP200-højtalertelefon, skal du først lade den helt op og konfigurere den ved at ”parre den” med den Bluetooth-enhed, du har valgt. 1 OM DIN JABRA SP200 1 Besvar/afslut-knap 2 Lysdiode 3 Opladerstik 4 Lydstyrkeskive 5 Tænd/sluk-kontakt...
  • Seite 5 - Tryk på og hold besvar/afslut-knappen nede (i ca. 5 sekunder), indtil den blå lysdiode blinker hurtigt. - Aktiver Bluetooth på din telefon. - Søg efter Bluetooth-enheder og vælg Jabra SP200. - Tryk på ”OK” på telefonen og bekræft med PIN-koden 0000 (4 nuller). 5 OPLADNING AF DIN JABRA SP200 Besvar et opkald - Tryk let på...
  • Seite 6 Tryk på besvar/afslut-knappen for at tænde for højtalertelefonen igen. 6 PLACER JABRA SP200 I DIN BIL Jabra SP200 kan placeres diskret og bekvemt på solskærmen. Gå til www.jabra.com/SP200 for en udførlig brugervejledning. * Afhænger af telefonen 81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd...
  • Seite 7 REMARQUE: avant d’utiliser le kit mains libres Jabra SP200, vous devez le charger complètement et le configurer en « l’appairant » au dispositif Bluetooth de votre choix. 1 À PROPOS DE VOTRE JABRA SP200 1 Touche Réponse/Fin 2 Voyant lumineux (DEL)
  • Seite 8 5 secondes) jusqu’à ce que l’indicateur bleu clignote rapidement. - Activez le Bluetooth sur votre téléphone. - Recherchez les appareils Bluetooth disponibles et sélectionnez Jabra SP200 - Sur le téléphone, appuyez sur « OK » et procédez ensuite à la confirmation à...
  • Seite 9 Refuser un appel* - Appuyez (environ 2 secondes) sur la touche Réponse/Fin. Activer la numérotation vocale* - Appuyez (environ 2 secondes) sur la touche Réponse/Fin. Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous enregistrez l’identité de numérotation vocale via votre kit mains libres. Rappeler le dernier numéro* - Appuyez deux fois sur la touche Réponse/Fin lorsque le kit mains libres est en marche et non utilisé.
  • Seite 10 6 INSTALLATION DU JABRA SP200 DANS VOTRE VÉHICULE Le Jabra SP200 s’installe de manière discrète et pratique sur le pare-soleil. Pour obtenir le mode d’emploi complet, visitez le site Web à : www.jabra.com/SP200. BITTE BEACHTEN: Bevor Sie Ihre neue Jabra SP200 Freisprecheinrichtung verwenden, mussen Sie sie vollstandig aufladen und sie mit dem von Ihnen gewunschten Bluetooth-Gerat verbinden.
  • Seite 11 3 EIN- UND AUSSCHALTEN IHRES JABRA SP200 Verschieben Sie den Ein-/Ausschalter, um die Freisprecheinrichtung ein- bzw. auszuschalten. 4 VERBINDEN DES JABRA SP200 MIT IHREM TELEFON Erstmaliges Pairing: Schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein. Es wird automatisch im Pairing-Modus starten. Die blaue LED wird schnell blinken.
  • Seite 12 Einen Anruf beenden - Tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden Ihrer Freisprecheinrichtung, um einen Anruf zu beenden. Einen Anruf tätigen - Ein Anruf wird automatisch zu Ihrer Freisprecheinrichtung* übertragen. Sollte dieses nicht der Fall sein, tippen Sie auf die Taste Rufannahme/Beenden.
  • Seite 13 15 Minuten automatisch ab. Um das Freisprechtelefon wieder einzuschalten, tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden. 6 BEFESTIGUNG DES JABRA SP200 IN IHREM FAHRZEUG Das Jabra SP200 kann unauffällig und komfortabel an der Sonnenblende angebracht werden. Auf www.jabra.com/SP200 können Sie das vollständige Benutzerhandbuch abrufen.
  • Seite 14 2 ЗАРЯДКА JABRA SP200 Подключите зарядное устройство и отключите его после полной зарядки (светодиодный индикатор полностью заряженного устройства светится зелёным светом). 3 ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ JABRA SP200 Чтобы включить или выключить спикерфон, следует сдвинуть выключатель до упора. 4 СОПРЯЖЕНИЕ JABRA SP200 И ТЕЛЕФОНА...
  • Seite 15 - Включите модуль Bluetooth телефона. - После процедуры поиска устройств Bluetooth выберите Jabra SP200. - Нажмите на телефоне кнопку «OK» и подтвердите свой выбор вводом пинкода 0000 (четыре нуля). 5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ JABRA SP200 Ответ на вызов - Чтобы принять вызов, слегка нажмите на спикерфоне кнопку...
  • Seite 16 он автоматически выключается через 15 минут. Чтобы снова включить спикерфон, нажмите кнопку «Ответ/завершение». 6 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ JABRA SP200 В АВТОМОБИЛЕ Jabra SP200 незаметно и удобно крепится на солнцезащитный козырёк. Полное руководство пользователя можно скачать по адресу www.jabra.com/SP200. *Зависит от модели телефона.
  • Seite 17 5 Aan/uit-knop 6 Zonneklepklem 2 DE JABRA SP200 OPLADEN Installeer de oplader en verwijder deze wanneer de Jabra SP200 volledig is opgeladen (het indicatielampje is dan groen) 3 DE JABRA SP200 AAN- EN UITZETTEN Schuif over de aan/uit-knop om de speakerphone aan of uit te zetten.
  • Seite 18 U ziet dat het blauwe lampje snel begint te knipperen. - Activeer Bluetooth op uw telefoon. - Zoek de Bluetooth-apparaten en selecteer de Jabra SP200. - Druk op de telefoon op “OK” en bevestig deze keuze door uw pincode in te voeren 0000 (vier nullen).
  • Seite 19 Spraakherkenning activeren* - Houd de knop Beantwoorden/beëindigen ongeveer twee seconden ingedrukt. Voor het beste resultaat neemt u de voice dialing tag via uw speakerphone op. Laatste nummer herhalen* - Dubbeltik op de toets Beantwoorden/beëindigen op uw speakerphone als de headset aan staat, maar niet in gebruik is. Mute-functie in-/uitschakelen - Houd de knop Beantwoorden/beëindigen ongeveer twee seconden ingedrukt om mute-functie voor een actief gesprek in te schakelen.
  • Seite 20 6 DE POSITIONERING VAN DE JABRA SP200 IN UW VOERTUIG De Jabra SP200 neemt een bescheiden maar handige plek op de zonneklep in. Visit www.jabra.com/SP200 voor de volledige handleiding. HUOMAUTUS: Ennen uuden Jabra SP200 -kaiutinpuhelimen käyttämistä se on ladattava, ja siitä on muodostettava laitepari valitsemasi Bluetooth- laitteen kanssa.
  • Seite 21 - Paina vastaamis- ja lopetuspainiketta ja pidä se painettuna (noin 5 sekunnin ajan), kunnes sininen merkkivalo vilkkuu nopeasti. - Ota matkapuhelimen Bluetooth-yhteys käyttöön. - Etsi Bluetooth-laitteet ja valitse Jabra SP200. - Paina puhelimen OK-painiketta ja vahvista antamalla PIN-koodi 0000 (4 nollaa).
  • Seite 22 Puhelun lopettaminen - Päätä aktiivinen puhelu napsauttamalla kaiutinpuhelimen vastaus-/ lopetuspainiketta. Puhelun soittaminen - Puhelu siirretään automaattisesti kaiutinpuhelimeen*. Jos näin ei tapahdu, napsauta vastaus-/lopetuspainiketta. Puhelun hylkääminen* - Paina vastaus-/lopetuspainiketta (noin 2 sekunnin ajan). Numeron valitseminen äänikomennon avulla* - Paina vastaus-/lopetuspainiketta (noin 2 sekunnin ajan). Saat parhaan tuloksen tallentamalla äänikomennot kaiutinpuhelimen kautta.
  • Seite 23 VALINTA AUTOSSA Jabra SP200 on helppo kiinnittää häikäisysuojan alle. Katso täydelliset käyttöohjeet osoitteesta www.jabra.com/SP200. OBS: Innan du använder din nya Jabra SP200 Speakerphone, måste du ladda den helt och installera den genom “hopparning” med den valda Bluetooth-enheten. 1 OM JABRA SP200...
  • Seite 24 Sätt i laddaren och plocka ur den när den är fullt laddad (lysdioden lyser grönt när enheten är fulladdad). 3 SLÅ PÅ OCH AV DIN JABRA SP200 För reglaget till på/av för att slå på och av högtalartelefonen. 4 PARA IHOP JABRA SP200 MED TELEFONEN Första hopparningen:...
  • Seite 25 5 ANVÄNDA JABRA SP200 Besvara ett samtal - Peka på knappen Besvara/avsluta samtal på högtalartelefonen för att besvara ett samtal. Avsluta ett samtal - Peka på knappen Besvara/avsluta samtal på högtalartelefonen för att avsluta ett samtal. Ringa ett samtal - Samtalet överförs automatiskt till högtalartelefonen*. Om inte så...
  • Seite 26 6 PLACERA JABRA SP200 I DIN BIL Jabra SP200 placeras bekvämt och smidigt i solskydden på bilen. Besök www.jabra.com/SP200 för att se hela bruksanvisningen. NOTA BENE: Prima di utilizzare il nuovo dispositivo vivavoce Jabra SP200, è necessario caricarlo completamente e configurarlo “accoppiandolo” al dispositivo Bluetooth prescelto.
  • Seite 27 5 Interruttore di accensione/spegnimento 6 Clip per aletta parasole 2 RICARICA DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA SP200 Inserire il caricabatteria ed estrarlo una volta completata la ricarica (quando il dispositivo è completamente carico, la spia del LED emette una luce verde).
  • Seite 28 - Attivare la funzione Bluetooth sul telefono. - Cercare i dispositivi Bluetooth e selezionare il dispositivo Jabra SP200. - Premere “OK” sul telefono e confermare digitando il codice PIN 0000 (4 zeri). 5 USO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA SP200 Per rispondere a una chiamata - Per rispondere a una chiamata, premere brevemente il tasto risposta/ fine sul dispositivo vivavoce.
  • Seite 29 15 minuti. Per accendere nuovamente il dispositivo vivavoce, premere brevemente il tasto risposta/fine. 6 SISTEMAZIONE DEL DISPOSITIVO JABRA SP200 NEL VEICOLO Il dispositivo vivavoce Jabra SP200 può essere sistemato comodamente sull’aletta parasole. Per il manuale utente completo, visitare la pagina Web all’indirizzo www.jabra.com/SP200.
  • Seite 30 RECUERDE: Antes de usar su nuevo altavoz Jabra SP200, debe cargarlo totalmente y configurarlo sincronizándolo con el dispositivo Bluetooth seleccionado. 1 ACERCA DEL JABRA SP200 1 Botón Responder/Finalizar 2 Indicador LED 3 Toma de carga 4 Rueda de volumen 5 Botón de encendido/apagado...
  • Seite 31 5 segundos) hasta que la luz azul parpadee rápidamente. - Active el Bluetooth en el teléfono. - Busque los dispositivos Bluetooth y seleccione Jabra SP200. - Pulse “Aceptar” en el teléfono y confirme con el código PIN 0000 (4 ceros).
  • Seite 32 Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta de marcación por voz utilizando el altavoz. Volver a marcar el último número* - Pulse dos veces el botón responder/finalizar cuando el altavoz esté encendido y no lo esté utilizando. Activar/desactivar el sonido - Pulse el botón responder/finalizar (aproximadamente 2 segundos) para desactivar el sonido en una llamada activa.
  • Seite 33 6 COLOCAR EL JABRA SP200 EN SU VEHÍCULO El Jabra SP200 se coloca discreta y cómodamente en el parasol. Para obtener el manual de usuario completo, visite www.jabra.com/SP200. DŮLEŽITE: Váš novy hlasitý telefon Jabra SP200 je nutné před použitím plně nabit a spárovat s vybraným zařízením Bluetooth.
  • Seite 34 3 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ HLASITÉHO TELEFONU JABRA SP200 Chcete-li hlasitý telefon zapnout nebo vypnout, posuňte vypínač. 4 SPÁROVANÍ HLASITÉHO TELEFONU JABRA SP200 S TELEFONEM První spárovaní: Po zapnutí je hlasitý telefon automaticky nastaven do režimu spárovaní. Modry Indikátor LED začne rychle blikat.
  • Seite 35 Ukončeni hovoru - Aktivní volaní ukončíte u hlasitého telefonu klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončeni volání. Volání - Hovor bude automaticky přesměrován na hlasitý telefon*. V případě, že není klepnuto na tlačítko pro příjem/ukončeni hovoru. Odmítnutí volání* - Stiskněte (asi po dobu 2 sekund) tlačítko pro příjem/ukončeni hovoru. Aktivace hlasového vytáčení* - Stiskněte (asi po dobu 2 sekund) tlačítko pro příjem/ukončeni hovoru.
  • Seite 36 6 UMISTĚNÍ HLASITÉHO TELEFONU JABRA SP200 V AUTOMOBILU Hlasitý telefon Jabra SP200 lze diskrétně a pohodlně umístit na protisluneční clonu. Úplný návod k obsluze naleznete na webové stránce www.jabra.com/SP200. MEGJEGYZÉS: mielőtt első alkalommal használná az új Jabra SP200 telefon-kihangosítót, teljesen fel kell töltenie és üzembe kell helyeznie...
  • Seite 37 - Nyomja meg és tartsa lenyomva a hívás fogadása/hívás vége gombot (körülbelül 5 másodpercig), amíg a kék lámpa gyorsan el nem kezd villogni. - Aktiválja a Bluetooth-szolgáltatást a telefonon. - Keressen rá a Bluetooth-eszközökre, majd jelölje ki a Jabra SP200 eszközt. 81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 2009-3-19...
  • Seite 38 - Nyomja meg az „OK” gombot a telefonon and erősítse meg a 0000 PIN kóddal (4 db nulla). 5 A JABRA SP200 HASZNÁLATA Hívás fogadása - Hívás fogadásához érintse meg a hívás fogadása/hívás vége gombot a telefon-kihangosítón. Hívás befejezése - Aktív hívás befejezéséhez érintse meg a hívás fogadása/hívás vége gombot a telefon-kihangosítón.
  • Seite 39 A telefon-kihangosító visszakapcsolásához érintse meg a hívás fogadása/hívás vége gombot. 6 A JABRA SP200 GÉPJÁRMŰBE SZERELÉSE A Jabra SP200 diszkrét és praktikus módon a napellenzőre rögzíthető. A bővebb felhasználói útmutatóért látogasson el a www.jabra.com/SP200 oldalra. * Telefontól függő...
  • Seite 40 UWAGA: Przed rozpoczęciem korzystania z nowego zestawu głośnomówiącego Jabra SP200 należy go całkowicie naładować i skojarzyć z wybranym urządzeniem Bluetooth. 1 JABRA SP200 - INFORMACJE 1 Przycisk odbierania/kończenia połączenia (Answer/End) 2 Wskaźnik LED 3 Gniazdo ładowarki 4 Pokrętło regulacji głośności 5 Przełącznik włączania/wyłączania (On/Off)
  • Seite 41 - Przytrzymaj przycisk odbierania/kończenia połączenia (przez około 5 sekund), aż niebieska dioda LED zacznie szybko migać. - Aktywuj funkcję Bluetooth w telefonie. - Wyszukaj urządzenia Bluetooth i wybierz urządzenie Jabra SP200. - Naciśnij przycisk „OK” na telefonie i potwierdź, wprowadzając kod PIN 0000 (4 zera).
  • Seite 42 Nawiązywanie połączeń - Połączenie zostanie automatycznie przekierowane do zestawu głośnomówiącego*. Jeśli tak się nie stanie, dotknij przycisku odbierania/kończenia połączenia. Odrzucanie połączeń* - Przytrzymaj przycisk odbierania/kończenia połączenia (przez około 2 sekundy). Aktywacja wybierania głosowego* - Przytrzymaj przycisk odbierania/kończenia połączenia (przez około 2 sekundy).
  • Seite 43 Pełną instrukcję obsługi urządzenia znajdziesz na stronie www.jabra.com/SP200. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε το νέο σας ηχείο Jabra SP200, πρέπει να το φορτίσετε πλήρως και να το εγκαταστήσετε μέσω «σύζευξης» με την επιλεγμένη συσκευή Bluetooth. 1 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ JABRA SP200 1 Πλήκτρο...
  • Seite 44 JABRA SP200 Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το ηχείο μετακινήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. 4 ΣΥΖΕΥΞΗ ΤΟΥ JABRA SP200 ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΑΣ Αρχική σύζευξη: Ενεργοποιήστε το ηχείο και θα μεταβεί αυτόματα σε λειτουργία σύζευξης. Η μπλε ενδεικτική λυχνία LED θα αναβοσβήνει γρήγορα.
  • Seite 45 κλήσεων (περίπου 5 δευτερόλεπτα) μέχρι να αναβοσβήσει γρήγορα η μπλε ενδεικτική λυχνία. - Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο τηλέφωνό σας. - Αναζητήστε συσκευές Bluetooth και επιλέξτε το Jabra SP200. - Πιέστε το «OK» στο τηλέφωνο και επιβεβαιώστε με τον κωδικό PIN 0000 (4 μηδενικά).
  • Seite 46 Ενεργοποίηση φωνητικής κλήσης* - Πιέστε (περίπου 2 δευτερόλεπτα) το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων. Για καλύτερα αποτελέσματα, εγγράψτε την ετικέτα φωνητικής κλήσης μέσω του ηχείου. Επανάκληση τελευταίου αριθμού* - Πατήστε δύο φορές το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων όταν το ηχείο είναι ενεργοποιημένο και δεν χρησιμοποιείται. Σίγαση/κατάργηση...
  • Seite 47 6 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ TOY JABRA SP200 ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ Το Jabra SP200 εφαρμόζει διακριτικά και άνετα στο σκίαστρο ήλιου. Για το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.jabra.com/SP200. LÜTFEN DİKKAT: Yeni Jabra S200 hoparlörünüzü kullanmadan önce, tamamen şarj etmeli ve seçtiğiniz Bluetooth cihazı ile "eşleştirerek"...
  • Seite 48 - Çağrı Cevaplama/Sonlandırma düğmesine basın ve mavi ışık hızla yanıp sönene kadar (yaklaşık 5 saniye) basılı tutun. - Telefonunuzda Bluetooth'u etkinleştirin. - Bluetooth aygıtlarını arayın ve Jabra SP200'ü seçin. - Telefonda “Tamam”a basın ve PIN kodunu 0000(4 sıfır) ile onaylayın. 5 JABRA SP200'ÜNÜZÜN KULLANILMASI Aramayı...
  • Seite 49 Arama yapma - Arama otomatik olarak hoparlörünüze aktarılır*. Aktarılmazsa çağrı cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun. Bir aramayı reddetme* - Çağrı cevaplama/sonlandırma düğmesine (yaklaşık 2 saniye süreyle) basın. Sesle aramayı etkinleştirme* - Çağrı cevaplama/sonlandırma düğmesine (yaklaşık 2 saniye süreyle) basın. En iyi sonuç için sesle arama etiketini hoparlörünüzü kullanarak kaydedin.
  • Seite 50 - Hoparlör, telefon ile bağlantısı kesildikten 15 dakika sonra otomatik kapanır. Hoparlörü tekrar açmak için çağrı cevaplama/sonlandırma düğmesine. 6 JABRA SP200'ÜN ARACINIZA YERLEŞTİRİLMESİ Jabra SP200, güneş siperliği üzerinde göze çarpmadan ve kullanışlı biçimde durur. Tam kullanım kılavuzu için www.jabra.com/SP200 adresini ziyaret edin.

  • Seite 51: Увімкнення Та Вимкнення Пристрою

    - Натисніть і утримуйте кнопку відповіді/завершення виклику (прибл. 5 секунд), доки блакитний індикатор не почне швидко блимати. - Увімкніть функцію Bluetooth у телефоні. - Виконайте пошук пристроїв Bluetooth та оберіть Jabra SP200. - Натисніть кнопку «ОК» на телефоні та введіть PIN-код «0000» (4 нулі). 81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd...
  • Seite 52 5 ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ JABRA SP200 Відповідь на виклик - Натисніть кнопку відповіді/завершення виклику на пристрої гучного зв'язку, щоб відповісти на виклик. Завершення виклику - Натисніть кнопку відповіді/завершення виклику на пристрої гучного зв'язку, щоб завершити поточний виклик. Здійснення виклику - Виклик автоматично переводиться на пристрій гучного зв'язку*.
  • Seite 53 відповіді/завершення виклику на пристрої гучного зв'язку, щоб увімкнути його знову. 6 РОЗТАШУВАННЯ ПРИСТРОЮ JABRA SP200 В АВТОМОБІЛІ Пристрій гучного зв'язку Jabra SP200 можна надійно та зручно розташувати на сонцезахисному козирку. Для отримання повного посібника користувача відвідайте веб-сайт www.jabra.com/SP200. * Залежить від моделі телефону...
  • Seite 54 ATENŢIE: Înainte de a folosi noul dumneavoastră dispozitiv Jabra SP200 pentru convorbiri hands-free, trebuie să îl încărcaţi complet şi să îl porniţi cuplându-l cu dispozitivul Bluetooth selectat de dumneavoastră. 1 DESPRE JABRA SP200 1 Butonul de răspuns/încheiere apel 2 LED-ul 3 Conectorul pentru încărcător...
  • Seite 55 5 secunde) până când LED-ul albastru luminează intermitent cu rapiditate. - Activaţi Bluetooth la telefonul dumneavoastră. - Căutaţi dispozitivele Bluetooth şi selectaţi Jabra SP200. - Apăsaţi "OK" pe telefon şi confirmaţi cu codul PIN 0000 (4 zerouri). 5 ÎNCĂRCAREA DISPOZITIVULUI JABRA SP200 Răspunsul la un apel...
  • Seite 56 Efectuarea unui apel - Apelul va fi transferat automat la dispozitiv*. Dacă nu se întâmplă acest lucru apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel. Respingerea unui apel* - Apăsaţi (aproximativ 2 secunde) butonul de răspuns/încheiere apel. Activarea apelării vocale* - Apăsaţi (aproximativ 2 secunde) butonul de răspuns/încheiere apel.
  • Seite 57 15 minute. Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel pentru a porni din nou dispozitivul. 6 AMPLASAREA DISPOZITIVULUI JABRA SP200 ÎN MAŞINA DUMNEAVOASTRĂ Dispozitivul Jabra SP200 stă discret şi convenabil pe parasolar. Vizitaţi www.jabra.com/SP200 pentru manualul complet de utilizare. 81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 2009-3-19...
  • Seite 58 81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 2009-3-19 9:22:12...
  • Seite 59 81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 2009-3-19 9:22:12...
  • Seite 60 81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 2009-3-19 9:22:12...
  • Seite 61 81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 2009-3-19 9:22:12...
  • Seite 62 81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 2009-3-19 9:22:13...
  • Seite 63 81-02938_RevA_SP200_QSM_EMEA_content.indd 2009-3-19 9:22:13...