Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Jabra SP200 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Jabra Anleitungen
  4. Bluetooth-Headsets
  5. SP200
  6. Handbuch

Jabra SP200 Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SP200:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Jabra
SP200
®
User manual
www.jabra.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Jabra SP200

Inhaltszusammenfassung für Jabra SP200

  • Seite 1 Jabra SP200 ® User manual www.jabra.com...
  • Seite 2 USER MANUAL - LANGUAGES ENGLISH - EUROPE (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) .
  • Seite 3 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Κάντε κλικ εδώ για το εγχειρίδιο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 TÜRKÇE (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) .

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    YoUr Jabra SP200 on anD oFF . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Seite 5: Thank You

    THANK YOU thank you for purchasing the Jabra SP200 Bluetooth® wireless technology speakerphone . We hope you enjoy it! this instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone . ABOUT YOUR JABRA SP200...

  • Seite 6: What Your Speakerphone Can Do

    2) Activate Bluetooth® on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3) Pair your speakerphone with your mobile phone the Jabra SP200 is easy to operate . the answer/end button on the speakerphone performs different functions depending on how long you press it .

  • Seite 7: Charging Your Speakerphone

    . Please note: the lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period . We therefore recommend that you recharge your device at least once a month . Jabra SP200...

  • Seite 8: Turning Your Jabra Sp200 On And Off

    TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF - Slide the on/off switch forward on the side of the speakerphone to turn on the speakerphone . - Slide the on/off switch backward to turn off the speakerphone . Sleep Mode When not connected to a phone, the speakerphone turns off automatically after 15 minutes .

  • Seite 9: Pairing Your Jabra Sp200 With Your Mobile Phone

    . 1 Put the speakerphone in pairing mode - When you turn on your Jabra SP200 for the first time, the speakerphone will automatically start up in pairing mode – i .e .

  • Seite 10: Connecting With Your Phone

    “connected” to the phone . If the devices are paired, but do not immediately connect, tap the answer/end button . PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE the Jabra SP200 sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip . Jabra SP200...

  • Seite 11: How To

    - Press the answer/end button to transfer a call from the mobile phone to the speakerpone . Adjust sound and volume* - Scroll the volume wheel to the left or right to adjust the volume . * Phone dependent Jabra SP200...

  • Seite 12: What The Lights Mean

    USING YOUR JABRA SP200 WITH TWO MOBILE DEVICES the Jabra SP200 is capable of having two mobile phones (or other Bluetooth® devices) connected to the speakerphone at the same time . this will give you the freedom of having only one speakerphone to operate both of your mobile phones .

  • Seite 13: Troubleshooting & Faq

    . Will the Jabra SP200 work with other Bluetooth® equipment? - the Jabra SP200 is designed to work with Bluetooth® mobile phones . It can also work with other Bluetooth® devices that are compliant with Bluetooth® version 1 .1 or higher and support a headset and/or hands-free profile .

  • Seite 14: Need More Help

    NEED MORE HELP? 1. Web: www .jabra .com (for the latest support info and online User Manuals) 2. E-mail: Deutsch support .de@jabra .com english support .uk@jabra .com español support .es@jabra .com Français support .fr@jabra .com Italiano support .it@jabra .com nederlands support .nl@jabra .com...

  • Seite 15: Taking Care Of Your Speakerphone

    – or below -10°C/14°F) . this can shorten battery life and may affect operation . High temperatures may also degrade performance . - Do not expose the Jabra SP200 to rain or other liquids . GLOSSARY 1 Bluetooth® is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx .
  • Seite 16 YoUr Jabra SP200 on anD oFF . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Seite 17: Thank You

    THANK YOU thank you for purchasing the Jabra SP200 Bluetooth® wireless technology speakerphone . We hope you enjoy it! this instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone . ABOUT YOUR JABRA SP200...

  • Seite 18: What Your Speakerphone Can Do

    2) Activate Bluetooth® on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3) Pair your speakerphone with your mobile phone the Jabra SP200 is easy to operate . the answer/end button on the speakerphone performs different functions depending on how long you press it .

  • Seite 19: Charging Your Speakerphone

    . Please note: the lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period . We therefore recommend that you recharge your device at least once a month . Jabra SP200...

  • Seite 20: Turning Your Jabra Sp200 On And Off

    TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF - Slide the on/off switch forward on the side of the speakerphone to turn on the speakerphone . - Slide the on/off switch backward to turn off the speakerphone . Sleep Mode When not connected to a phone, the speakerphone turns off automatically after 15 minutes .

  • Seite 21: Pairing Your Jabra Sp200 With Your Mobile Phone

    . 1 Put the speakerphone in pairing mode - When you turn on your Jabra SP200 for the first time, the speakerphone will automatically start up in pairing mode – i .e .

  • Seite 22: Connecting With Your Phone

    “connected” to the phone . If the devices are paired, but do not immediately connect, tap the answer/end button . PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE the Jabra SP200 sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip . Jabra SP200...

  • Seite 23: How To

    - Press the answer/end button to transfer a call from the mobile phone to the speakerpone . Adjust sound and volume* - Scroll the volume wheel to the left or right to adjust the volume . * Phone dependent Jabra SP200...

  • Seite 24: What The Lights Mean

    USING YOUR JABRA SP200 WITH TWO MOBILE DEVICES the Jabra SP200 is capable of having two mobile phones (or other Bluetooth® devices) connected to the speakerphone at the same time . this will give you the freedom of having only one speakerphone to operate both of your mobile phones .

  • Seite 25: Troubleshooting & Faq

    . Will the Jabra SP200 work with other Bluetooth® equipment? - the Jabra SP200 is designed to work with Bluetooth® mobile phones . It can also work with other Bluetooth® devices that are compliant with Bluetooth® version 1 .1 or higher and support a headset and/or hands-free profile .

  • Seite 26: Glossary

    – or below -10°C/14°F) . this can shorten battery life and may affect operation . High temperatures may also degrade performance . - Do not expose the Jabra SP200 to rain or other liquids . GLOSSARY 1. Bluetooth® is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance approx .
  • Seite 27 . 4. Passkey or PIN is a code that you enter on your mobile phone to pair it with your Jabra SP200 . this makes your phone and the Jabra SP200 recognize each other and automatically work together .
  • Seite 28 YoUr Jabra SP200 on anD oFF . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Seite 29: Thank You

    THANK YOU thank you for purchasing the Jabra SP200 Bluetooth® wireless technology speakerphone . We hope you enjoy it! this instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone . ABOUT YOUR JABRA SP200...

  • Seite 30: What Your Speakerphone Can Do

    2) Activate Bluetooth® on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3) Pair your speakerphone with your mobile phone the Jabra SP200 is easy to operate . the answer/end button on the speakerphone performs different functions depending on how long you press it .

  • Seite 31: Charging Your Speakerphone

    . Please note: the lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period . We therefore recommend that you recharge your device at least once a month . Jabra SP200...

  • Seite 32: Turning Your Jabra Sp200 On And Off

    TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF - Slide the on/off switch forward on the side of the speakerphone to turn on the speakerphone . - Slide the on/off switch backward to turn off the speakerphone . Sleep Mode When not connected to a phone, the speakerphone turns off automatically after 15 minutes .

  • Seite 33: Pairing Your Jabra Sp200 With Your Mobile Phone

    . 1 Put the speakerphone in pairing mode - When you turn on your Jabra SP200 for the first time, the speakerphone will automatically start up in pairing mode – i .e .

  • Seite 34: Connecting With Your Phone

    “connected” to the phone . If the devices are paired, but do not immediately connect, tap the answer/end button . PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE the Jabra SP200 sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip . Jabra SP200...

  • Seite 35: How To

    - Press the answer/end button to transfer a call from the mobile phone to the speakerpone . Adjust sound and volume* - Scroll the volume wheel to the left or right to adjust the volume . * Phone dependent Jabra SP200...

  • Seite 36: What The Lights Mean

    USING YOUR JABRA SP200 WITH TWO MOBILE DEVICES the Jabra SP200 is capable of having two mobile phones (or other Bluetooth® devices) connected to the speakerphone at the same time . this will give you the freedom of having only one speakerphone to operate both of your mobile phones .

  • Seite 37: Troubleshooting & Faq

    . Will the Jabra SP200 work with other Bluetooth® equipment? - the Jabra SP200 is designed to work with Bluetooth® mobile phones . It can also work with other Bluetooth® devices that are compliant with Bluetooth® version 1 .1 or higher and support a headset and/or hands-free profile .

  • Seite 38: Glossary

    . High temperatures may also degrade performance . - Do not expose the Jabra SP200 to rain or other liquids . GLOSSARY 1. Bluetooth® is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx .
  • Seite 39 Jabra SP200 . this makes your device and the Jabra SP200 recognize each other and automatically work together . 5. Standby mode is when the Jabra SP200 is passively waiting for a call . When you ‘end’ a call on your mobile phone, the speakerphone goes into standby mode .
  • Seite 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 brUg af din Jabra SP200 Med to Mobilenheder . . . . . . . . . . . . 9 feJlfinding og ofte Stillede SPØrgSMÅl .

  • Seite 41: Tak

    Jabra SP200 Bluetooth® trådløs teknologi- højttalertelefonen . Vi håber, du vil nyde den! denne brugervejledning vil få dig i gang og klar til at få det meste ud af din højttalertelefon . OM DIN JABRA SP200...

  • Seite 42: Det Kan Din Højttalertelefon

    2) Aktivér Bluetooth® på din mobiltelefon (se vejledningen til mobiltelefonen) 3) Par din højttalertelefon med mobiltelefonen Jabra SP200 er nem at bruge . Knappen besvar/afslut på højttalertelefonen udfører forskellige funktioner, afhængigt af hvor længe du trykker på den . * afhænger af telefonen...

  • Seite 43: Opladning Af Højttalertelefonen

    . Bemærk: batteriets levetid nedsættes betragteligt, hvis din enhed ikke oplades i lang tid . derfor anbefaler vi, at du genoplader din enhed mindst én gang om måneden . Jabra SP200...

  • Seite 44: Tænd/Sluk For Din Jabra Sp200

    TÆND/SLUK FOR DIN JABRA SP200 - Skub tænd/sluk-knappen på siden af højttalertelefonen fremad for at tænde for højttalertelefonen . - Skub tænd/sluk-knappen tilbage for at slukke for højttalertelefonen . Dvaletilstand når den ikke er tilsluttet til en telefon, vil højttalertelefonen slukker automatisk efter 15 minutter .

  • Seite 45: Parring Af Din Jabra Sp200 Med Din Mobiltelefon

    3 Telefonen finder Jabra SP200 - din telefon vil finde højttalertelefonen under navnet “Jabra SP200” . din telefon vil spørge dig, om du vil parre med Jabra SP200 . accepter ved at trykke 'Ja' eller 'oK' på telefonen, og bekræft med adgangskoden eller Pin-koden = 0000 (fire nuller) .

  • Seite 46: Oprettelse Af Forbindelse Til Din Telefon

    . hvis enhederne er parret, men ikke umiddelbart opretter forbindelse, skal du banke på besvar/afslut-knappen . PLACERING AF HØJTTALERTELEFONEN I DIN BIL Jabra SP200 placeres diskret og bekvemt på solskærmen ved hjælp af en fastgøringsclips . Jabra SP200...

  • Seite 47: Sådan Gør Du

    . - tryk på besvar/afslut-knappen for at overføre et opkald fra mobiltelefonen til højtalertelefonen . Juster lyd og lydstyrke* - rul lydstyrkehjulet mod venstre eller højre for at justere lydstyrken . * afhænger af telefonen Jabra SP200...

  • Seite 48: Hvad Betyder Lysindikatorerne

    . Sådan parres dit Jabra SP200 højttalertelefon med 2 Bluetooth®- enheder: 1 Par enhed nr . 1 med højttalertelefon ved hjælp af de ovenstående parringsinstruktioner til genparring af højttalertelefon (hvis enhed...

  • Seite 49: Fejlfinding Og Ofte Stillede Spørgsmål

    . Kan Jabra SP200 fungere sammen med andet Bluetooth®-udstyr? - Jabra SP200 er designet til at fungere med Bluetooth®- mobiltelefoner . den kan også fungere med andre Bluetooth®- enheder, der er kompatible med Bluetooth® version 1 .1 eller senere og understøtter en højttalertelefon og/eller en håndfri...

  • Seite 50: Brug For Mere Hjælp

    BRUG FOR MERE HJÆLP? 1. Web: www . j abra . c om (med de seneste supportoplysninger og onlinebrugervejledninger) 2. E-mail: engelsk support .uk@jabra .com fransk support .fr@jabra .com hollandsk support .nl@jabra .com italiensk support .it@jabra .com Polsk support .pl@jabra .com russisk support .ru@jabra .com...

  • Seite 51: Pleje Af Din Højttalertelefon

    PLEJE AF DIN HØJTTALERTELEFON - Jabra SP200 skal altid opbevares slukket og på et sikkert sted . - Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 °C – inkl . direkte sollys – eller under -10 °C) . dette kan forkorte batteriets levetid og påvirke funktionen .
  • Seite 52 Jabra SP200 . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Seite 53: Merci

    MERCI ! Nous vous remercions d'avoir acheté le kit haut-parleur technologie Bluetooth® sans fil mains-libres Jabra SP200 . Nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre kit haut- parleur mains-libres .

  • Seite 54: Fonctions Possibles De Votre Kit Haut-Parleur

    FONCTIONS POSSIBLES DE VOTRE KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES Votre kit Jabra SP200 permet les fonctions suivantes : - répondre aux appels - Terminer les appels - rejeter des appels* - lancer une numérotation vocale* - rappeler le dernier numéro* - mode Secret - Transférer les appels...

  • Seite 55: Mains-Libres

    3) Appairez le kit haut-parleur mains-libres avec votre téléphone portable le Jabra SP200 est facile à utiliser . la touche réponse/Fin du kit haut-parleur mains-libres propose diverses fonctions selon la durée de pression . Instruction Durée d'appui appui court appuyez brièvement double appui appuyez deux fois brièvement...

  • Seite 56: Mise En Marche Et Arrêt Du Jabra Sp200

    . Par conséquent, nous vous recommandons de la recharger au moins une fois par mois . MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU JABRA SP200 - Faites glisser l'interrupteur marche/arrêt situé sur le côté du kit haut-parleur mains-libres vers l'avant pour le mettre sous tension .

  • Seite 57: Appairage Du Jabra Sp200 Avec Votre Téléphone

    « Jabra SP200 » . le téléphone vous demande si vous voulez l'appairer avec le Jabra SP200 . acceptez en appuyant sur « Oui » ou « OK » sur le téléphone et saisissez le mot de passe ou le code PiN «...

  • Seite 58: Connexion À Un Téléphone

    être connectés, appuyez brièvement sur la touche réponse/Fin . INSTALLATION DU KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES DANS VOTRE VÉHICULE le Jabra SP200 se fixe sur le pare-soleil de façon discrète et pratique à l'aide du clip fourni . Jabra SP200...

  • Seite 59: Comment

    . Régler le son et le volume* - Pour régler le volume, faites tourner la molette du volume vers la gauche ou la droite . * Varie en fonction du Jabra SP200 téléphone...

  • Seite 60: Signification Des Voyants Lumineux

    à 70% UTILISATION DE VOTRE JABRA SP200 AVEC DEUX APPAREILS PORTABLES le kit haut-parleur mains-libres Jabra SP200 est capable de se connecter à deux téléphones portables (ou périphériques Bluetooth®) simultanément . Vous êtes ainsi libre d’utiliser un seul kit haut-parleur mains-libres avec deux téléphones portables différents .

  • Seite 61: Diagnostic Des Pannes Et Questions Fréquentes

    5 secondes sur la touche réponse/Fin . Une fois la liste d'appairage vide, vous entendrez une courte tonalité . lors de la prochaine mise sous tension, le kit haut-parleur mains-libres passera automatiquement en mode d'appairage . Jabra SP200...

  • Seite 62: Avez-Vous Besoin D'aide

    Le Jabra SP200 peut-il fonctionner avec d'autres périphériques Bluetooth® ? - le Jabra SP200 est conçu pour fonctionner avec des téléphones portables Bluetooth® . il peut aussi fonctionner avec tout appareil Bluetooth® compatible Bluetooth® v1 .1 ou ultérieure . il prend également en charge les profils d'oreillette et/ou mains libres .

  • Seite 63: Entretien De Votre Kit Haut-Parleur Mains-Libres

    -10 °C/14 °F) . la longévité de la pile peut en être réduite, et le fonctionnement peut se dégrader . des températures élevées peuvent aussi dégrader ses performances . - evitez d’exposer le Jabra SP200 à la pluie ou à d’autres liquides . Jabra SP200...

  • Seite 64: Glossaire

    4. le chiffre de passe ou PIN est un code que vous saisissez sur votre téléphone mobile pour le pairer avec votre Jabra SP200 . Ceci permet à votre téléphone et au Jabra SP200 de se reconnaître l’un l’autre et de fonctionner automatiquement ensemble .
  • Seite 65 CHargemeNT de VOTre TÉlÉPHONe À HaUT-ParleUr . . . . . . . 4 miSe eN marCHe eT arrÊT de VOTre Jabra SP200 . . . . . . . . . . . 5 aPPairage dU Jabra SP200 À...

  • Seite 66: Merci

    MERCI Nous vous remercions d'avoir acheté le téléphone à haut-parleur Jabra SP200 technologie Bluetooth® sans fil . Nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre téléphone à haut-parleur .

  • Seite 67: Fonctions Du Téléphone À Haut-Parleur

    FONCTIONS DU TÉLÉPHONE À HAUT-PARLEUR Votre Jabra SP200 permet les fonctions suivantes : - répondre aux appels - Terminer les appels - rejeter des appels* - lancer une numérotation vocale* - rappeler le dernier numéro* - activer la fonction discrétion - Transfert des appels - régler le volume...

  • Seite 68: Chargement De Votre Téléphone Àhaut-Parleur

    Jabra SP200 est facile à utiliser . la touche réponse/Fin du téléphone à haut-parleur active diverses fonctions, selon la durée de pression . Instructions Durée de pression Tapez brièvement double-tapez 2 pressions rapides appuyez environ 1 seconde appuyez et maintenez environ 5 secondes enfoncée...

  • Seite 69: Mise En Marche Et Arrêt De Votre Jabra Sp200

    . Par conséquent, nous vous recommandons de le recharger au moins une fois par mois . MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE VOTRE JABRA SP200 - Pour mettre le téléphone à haut-parleur sous tension, faites glisser l'interrupteur marche/arrêt (situé sur le côté de l'appareil) vers l'avant .

  • Seite 70: Appairage Du Jabra Sp200 À Votre Téléphone Portable

    . lorsque le téléphone à haut-parleur est en mode d'appairage, la del bleu clignotera rapidement . 2 Réglez votre téléphone pour qu'il « détecte » le Jabra SP200 - Suivez le mode d'emploi de votre téléphone . Vérifiez tout d'abord que la fonction Bluetooth®...

  • Seite 71: Connexion À Votre Téléphone

    . INSTALLATION DE VOTRE TÉLÉPHONE À HAUT-PARLEUR DANS VOTRE VÉHICULE le Jabra SP200 s'installe de manière discrète et pratique sur le pare-soleil à l'aide de la pince inclue . Jabra SP200...

  • Seite 72: Comment

    à haut-parleur, appuyez sur le bouton réponse/Fin . Régler le son et le volume* - Pour régler le volume, faites tourner la molette du volume vers la gauche ou vers la droite . * Varie en fonction du Jabra SP200 téléphone...

  • Seite 73: Explication Des Voyants Lumineux

    (ou autres dispositifs Bluetooth®) au téléphone à haut- parleur Jabra SP200 . Vous avez ainsi la possibilité d’utiliser un seul téléphone à haut-parleur pour vos deux téléphones mobiles . Veuillez noter que la fonction de recomposition du dernier numéro s’applique au dernier numéro sortant, sans égard au...

  • Seite 74: Dépannage Et Faq

    à haut-parleur est en mode d'appairage, appuyez à nouveau sur la touche réponse/Fin pendant 5 secondes . lorsque la liste d'appairage est vide vous entendrez un bip . lors de la prochaine mise sous tension, le téléphone à haut-parleur passera automatiquement en mode d'appairage . Jabra SP200...

  • Seite 75: Besoin D'aide Supplémentaire

    -10 °C/14 °F) . la longévité de la pile peut en être réduite, et le fonctionnement peut se dégrader . des températures élevées peuvent aussi dégrader ses performances . - evitez d’exposer le Jabra SP200 à la pluie ou à d’autres liquides . Jabra SP200...

  • Seite 76: Glossaire

    à l’oreillette SP200 de se reconnaître et de fonctionner automatiquement ensemble . 5. Le mode En attente est actif lorsque le Jabra SP200 attend de manière passive un appel . lorsque vous « terminez » un appel sur votre téléphone mobile, le téléphone à haut-parleur passe automatiquement en mode en attente .
  • Seite 77 DeS aKKUS In Der FreISPrecheInrIchtUnG . . . . . . . 4 eIn- UnD aUSSchalten Der Jabra SP200 FreISPrecheInrIchtUnG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PaIrInG Der Jabra SP200 FreISPrecheInrIchtUnG MIt eIneM MObIlteleFOn .

  • Seite 78: Vielen Dank

    VIELEN DANK Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Jabra SP200 Bluetooth®- Funktechnologie Freisprecheinrichtung entschieden haben . Wir hoffen, dass Sie viel Freude daran haben werden! In diesem handbuch sind die ersten Schritte beschrieben, die Ihnen helfen, Ihre Freisprecheinrichtung optimal zu nutzen .

  • Seite 79: Funktionen Ihrer Freisprecheinrichtung

    FUNKTIONEN IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG Das können Sie mit Ihrer Jabra SP200 tun: - anrufe annehmen - anrufe beenden - anrufe ablehnen* - Sprachgesteuertes Wählen* - Wahlwiederholung* - Stummschaltung aktivieren/deaktivieren - anrufe weiterleiten - lautstärke anpassen - MultiUse™ – verbindung mit zwei Bluetooth®-Geräten...

  • Seite 80: Aufladen Des Akkus In Der Freisprecheinrichtung

    Die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung ist einfach zu bedienen . Die taste rufannahme/beenden an der Freisprecheinrichtung bietet verschiedene Funktionen, je nachdem, wie lange sie gedrückt wird . Aktion Drückdauer tippen Kurz drücken zweimal kurz nacheinander zweimaliges tippen tippen Drücken ca . 1 Sekunde Drücken und halten...

  • Seite 81: Ein- Und Ausschalten Der Jabra Sp200

    Gerät über einen längeren zeitraum nicht geladen wurde . Wir empfehlen daher, das Gerät mindestens einmal im Monat aufzuladen . EIN- UND AUSSCHALTEN DER JABRA SP200 FREISPRECHEINRICHTUNG - Schieben Sie den seitlich angebrachten ein-/aus-Schalter der Freisprecheinrichtung nach vorne, um sie einzuschalten - Schieben Sie den ein-/aus-Schalter nach hinten, um die Freisprecheinrichtung auszuschalten .

  • Seite 82: Freisprecheinrichtung

    Minuten mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt werden . 1. Versetzen Sie die Freisprecheinrichtung in den Pairing-Modus - Wenn Sie Ihre Jabra SP200 Freisprecheinrichtung zum ersten Mal einschalten, wird das Gerät automatisch in den Pairing-Modus versetzt – d . h . , es ist für Ihr Mobiltelefon erkennbar . Der Pairing- Modus wird durch schnelles blinken der blauen leD angezeigt .

  • Seite 83: Verbindung Mit Dem Mobiltelefon

    Geräten nicht unmittelbar eine verbindung hergestellt werden, tippen Sie auf die taste rufannahme/beenden . BEFESTIGUNG DER FREISPRECHEINRICHTUNG IN IHREM FAHRZEUG Die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung kann mithilfe des mitgelieferten clips unauffällig und komfortabel an Ihrer Sonnenblende angebracht werden . Jabra SP200...

  • Seite 84: Gewünschte Aktion

    Speakerphone auf das Mobiltelefon weiterzuleiten . - Drücken Sie die taste „rufannahme/beenden“, um einen anruf von dem Mobiltelefon auf das Speakerphone weiterzuleiten . Sound und Lautstärke einstellen* - Drehen Sie den lautstärkeregler nach rechts oder links, um die lautstärke einzustellen . * telefonabhängig Jabra SP200...

  • Seite 85: Bedeutung Der Led-Anzeige

    Prozent VERWENDUNG IHRES JABRA SP200 MIT ZWEI MOBILEN GERÄTEN Ihr Jabra SP200 kann gleichzeitig mit zwei Mobiltelefonen (bzw . Bluetooth®-Geräten) verbunden werden . So können Sie zwei Mobiltelefone mit nur einer Freisprecheinrichtung nutzen . bitte beachten Sie hierbei, dass bei einer Wahlwiederholung immer die nummer des zuletzt getätigten anrufes gewählt wird,...

  • Seite 86: Fehlerbehebung Und Faq

    Freisprecheinrichtung in den Pairing-Modus gewechselt ist, drücken Sie erneut 5 Sekunden lang die taste rufannahme/beenden . Sobald die Pairing-liste gelöscht ist, hören Sie einen Piepton . beim nächsten einschalten wechselt die Freisprecheinrichtung automatisch in den Pairing-Modus . Jabra SP200...

  • Seite 87: Weitere Hilfe

    Kann die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung auch mit anderen Bluetooth®-Geräten verwendet werden? - Die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung ist zur verwendung mit Bluetooth®-Mobiltelefonen vorgesehen . Sie kann jedoch auch mit anderen Bluetooth®-Geräten verwendet werden, die mit Bluetooth® version 1 .1 kompatibel sind und ein headset- und/ oder Freisprechprofil unterstützen .

  • Seite 88: Pflege Ihrer Freisprecheinrichtung

    International 00800 722 52272 PFLEGE IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG - lagern Sie Ihr Jabra SP200 immer ausgeschaltet und an einem geschützten Ort . - vermeiden Sie die lagerung bei extremen temperaturen (über 45 °c – einschließlich direkten Sonnenlichts – oder unter -10 °c) .

  • Seite 89: Glossar

    . 4. Schlüssel oder PIN ist ein code, den Sie in Ihrem Mobiltelefon eingeben, um es mit dem Jabra SP200 zu koppeln . Damit wird ermöglicht, dass Ihr telefon und das Jabra SP200 einander erkennen und automatisch zusammen funktionieren .
  • Seite 90 Jabra SP200 (Вид СВерху и Вид СБоку) . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Seite 91: Благодарим Вас

    Благодарим за приобретение спикерфона Jabra SP200 беспроводная технология Bluetooth® . надеемся, что вы останетесь им довольны . Это руководство познакомит вас со всеми возможностями нового спикерфона . JABRA SP200 (ВИД СВЕРхУ И ВИД СБОКУ) 1 Кнопка «Ответ/завершение». 2 Светодиодный индикатор. 3 Гнездо зарядного устройства.

  • Seite 92: Возможности Спикерфона

    ВОЗМОЖНОСТИ СПИКЕРФОНА Спикерфон Jabra SP200 позволяет: - ответить на вызов - завершить разговор - отклонить вызов* - осуществить голосовой набор номера* - повторно набрать последний номер* - отключить микрофон - Перевод вызовов - регулировать громкость - MultiUse™ — одновременное соединение двух устройств...

  • Seite 93: Зарядка Спикерфона

    Спикерфон Jabra SP200 очень прост в управлении . кнопка «ответ/завершение» в зависимости от длительности нажатия позволяет выполнить несколько различных команд . Команда Длительность нажатия Быстрое нажатие короткое нажатие двукратное нажатие 2 коротких нажатия подряд нажатие Приблизительно 1 секунда нажатие и удержание...

  • Seite 94: Включение И Выключение Спикерфона

    расположенный на боковой поверхности устройства . - Чтобы выключить спикерфон, сдвиньте выключатель назад . Режим энергосбережения При отсутствии соединения с мобильным телефоном спикерфон автоматически выключается через 15 минут . Чтобы снова включить спикерфон, быстро нажмите кнопку «ответ/ завершение» . Выключатель Jabra SP200...

  • Seite 95: Сопряжение Спикерфона С Мобильным Телефоном

    3 Телефон обнаружит спикерфон Jabra SP200. - В меню телефона спикерфон обозначен именем «Jabra SP200» . Телефон сообщит о готовности к сопряжению со спикерфоном Jabra SP200 . Подтвердите своё согласие нажатием «да» или «ок» и введите ключ доступа или пинкод...

  • Seite 96: Подключение К Телефону

    с телефоном сразу после установления соединения . если оба устройства были сопряжены, однако не установили связь друг с другом автоматически, следует быстро нажать кнопку «ответ/завершение» . РАСПОЛОЖЕНИЕ СПИКЕРФОНА В АВТОМОБИЛЕ Спикерфон Jabra SP200 неприметно и удобно крепится на солнцезащитный козырёк при помощи зажима . Jabra SP200...

  • Seite 97: Режимы И Операции

    телефон, нажмите кнопку «ответ/завершение» . - Чтобы перевести вызов с мобильного телефона на спикерфон, нажмите кнопку «ответ/завершение» . Регулировка громкости* - Чтобы установить желаемый уровень громкости, поворачивайте колёсико регулятора влево или вправо . * Зависит от модели Jabra SP200 телефона .

  • Seite 98: Сигналы Индикатора

    свечение во время зарядки аккумулятора ниже 70% ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПИКЕРФОНА JABRA SP200 С ДВУМЯ МОБИЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ к спикерфону Jabra SP200 можно одновременно подключить два мобильных телефона (или устройства Bluetooth®) . оба мобильных телефона после этого смогут использовать спикерфон попеременно . обратите внимание, что при...

  • Seite 99: Поиск, Устранение Неисправностей И Часто

    сопряжения отпустите и снова нажмите кнопку «ответ/ завершение», на этот раз удерживая её нажатой около 5 секунд . Звуковой сигнал означает, что информация о сопряжении с другими устройствами полностью стёрта . При следующем включении спикерфон автоматически перейдет в режим сопряжения . Jabra SP200...

  • Seite 100: При Необходимости Дополнительной Помощи

    Может ли спикерфон Jabra SP200 работать с другим оборудованием, оснащённым модулем Bluetooth®? - Спикерфон Jabra SP200 предназначен для работы с мобильными телефонами, в которых имеется модуль Bluetooth® . он также может работать с другими устройствами, соответствующими спецификации Bluetooth® 1 . 1 или...

  • Seite 101: Уход За Спикерфоном

    020792522 Международные звонки 00800 722 52272 УхОД ЗА СПИКЕРФОНОМ - Всегда храните гарнитуру Jabra SP200 в выключенном состоянии и защищайте ее от внешних воздействий . - избегайте хранения при крайних температурах (выше 45°C, в том числе под прямыми солнечными лучами, или...

  • Seite 102: Глоссарий

    если они не были сопряжены друг с другом . 4. Ключ доступа или пинкод — код, который необходимо ввести на мобильном телефоне, чтобы разрешить сопряжение со спикерфоном Jabra SP200 . Этот код позволяет мобильному телефону и спикерфону Jabra SP200 идентифицировать друг друга и впоследствии...
  • Seite 103 ПОДЯКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ПРО ПРИстРіЙ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ Jabra SP200 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 мОЖЛИВОсті...

  • Seite 104: Подяка

    ПОДЯКА Дякуємо за придбання пристрою гучного зв'язку Jabra SP200 бездротова технологія Bluetooth® . сподіваємося, він вам сподобається! Цей посібник з експлуатації ознайомить вас із пристроєм гучного зв'язку та допоможе якнайкраще використовувати його . ПРО ПРИСТРІЙ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ JABRA SP200 1 Кнопка відповіді/завершення виклику...

  • Seite 105: Можливості Пристрою Гучного Зв'язку

    МОЖЛИВОСТІ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ Пристрій гучного зв'язку jabra sp200 підтримує такі функції: - Відповідь на виклики - Завершення викликів - Відхилення викликів* - Голосовий набір* - Повторний набір останнього номера* - Вимкнення звуку - Переведення викликів - Регулювання гучності - MultiUse™ – одночасне підключення двох пристроїв...

  • Seite 106: Заряджання Пристрою Гучного Зв'язку

    3) З'єднайте пристрій гучного зв'язку з мобільним телефоном. Пристрій гучного зв'язку Jabra SP200 дуже простий у використанні . Кнопка відповіді/завершення виклику виконує декілька функцій, залежно від тривалості її натискання . Дія Тривалість натискання Легке натискання швидке натискання Подвійне натискання 2 швидких натискання...

  • Seite 107: Увімкнення Та Вимкнення Пристрою Гучного Зв'язку

    рекомендується перезаряджати пристрій гучного зв'язку принаймні раз на місяць . УВІМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ JABRA SP200 - Пересуньте вимикач на боковій панелі пристрою гучного зв'язку вперед, щоб увімкнути пристрій . - Пересуньте вимикач назад, щоб вимкнути пристрій гучного...

  • Seite 108: Jabra Sp200

    3 Телефон виявить пристрій гучного зв'язку Jabra SP200. - телефон виявить пристрій гучного зв'язку під назвою «Jabra SP200» . Після цього в телефоні з'явиться запит на з'єднання з пристроєм гучного зв'язку Jabra SP200 . Підтвердіть запит, натиснувши на телефоні кнопку «так» або «ОК» і вказавши...

  • Seite 109: Підключення До Телефону

    якщо його «підключено» до телефону . Якщо з'єднання пристроїв було виконано, але підключення не відбувається, легко натисніть кнопку відповіді/завершення виклику . УСТАНОВЛЕННЯ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ В АВТОМОБІЛІ Пристрій гучного зв'язку Jabra SP200 можна надійно та зручно розташувати на сонцезахисному козирку за допомогою кліпси . Jabra SP200...

  • Seite 110: Порядок Використання Функцій

    виклику . - Щоб перевести виклик з мобільного телефону на пристрій гучного зв'язку, натисніть кнопку відповіді/завершення виклику . Регулювання звуку та гучності* - Щоб відрегулювати гучність, прокрутіть регулятор гучності ліворуч або праворуч . * Залежить від моделі Jabra SP200 телефону...

  • Seite 111: Значення Індикаторів

    ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ’ЯЗКУ JABRA SP200 ІЗ ДВОМА МОБІЛЬНИМИ ПРИСТРОЯМИ До пристрою гучного зв’язку Jabra SP200 можна одночасно підключити два мобільних телефони (або інші пристрої Bluetooth®) . Це дає можливість, маючи лише один пристрій гучного зв’язку, працювати із двома мобільними телефонами .

  • Seite 112: Усунення Проблем Та Поширені Запитання

    Порядок з’єднання пристрою гучного зв’язку Jabra SP200 з 2 пристроями Bluetooth®: 1 З’єднайте пристрою гучного зв’язку із пристроєм №1 за допомогою вищенаведених інструкцій із повторного з’єднання пристрою гучного зв’язку (якщо пристрій №1 вже з’єднано з пристрою гучного зв’язку, перейдіть до кроку 2) .

  • Seite 113: Потрібна Допомога

    автоматично перейде в режим з'єднання . Чи буде пристрій гучного зв'язку Jabra SP200 працювати з іншими пристроями Bluetooth®? - Пристрій гучного зв'язку Jabra SP200 призначено для роботи з мобільними телефонами, які підтримують функцію Bluetooth® . Він також може працювати з іншими пристроями Bluetooth®, сумісними...

  • Seite 114: Догляд За Пристроєм Гучного Зв'язку

    45°с/113°F, включаючи пряме сонячне проміння, або нижче - 10°C/14°F) . Це може скоротити термін служби акумулятора та вплинути на роботу пристрою . Високі температури також можуть призвести до погіршення роботи пристрою . - Не піддавайте гарнітуру Jabra SP200 впливу дощу або вологи . Jabra SP200...

  • Seite 115: Словник

    4. Пароль або PIN-код — це код, який вводиться на пристрої Bluetooth® (наприклад, на мобільному телефоні) під час з'єднання з гарнітурою Jabra SP200 . із його допомогою пристрій та гарнітура Jabra SP200 розпізнають одне одного та автоматично починають працювати в парі .
  • Seite 116 DE Jabra SP200 IN- EN UITSCHaKELEN . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Seite 117: Bedankt

    BEDANKT bedankt voor uw aankoop van de Jabra SP200 draadloze Bluetooth®-technologie-luidsprekertelefoon . We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg zodat u zo snel mogelijk van uw luidsprekertelefoon kunt profiteren . OVER UW JABRA SP200 1 Knop Beantwoorden/beëindigen...

  • Seite 118: Wat Kunt U Allemaal Met Uw Luidsprekertelefoon

    WAT KUNT U ALLEMAAL MET UW LUIDSPREKERTELEFOON Dit kunt u allemaal met de Jabra SP200: - Gesprekken beantwoorden - Gesprekken beëindigen - Gesprekken weigeren* - Spraakherkenning* - Laatste nummer herhalen* - ruggespraak (dempen) - Gesprekken doorschakelen - Volume aanpassen - MultiUse™: verbinding maken met twee Bluetooth®-apparaten...

  • Seite 119: Uw Luidsprekertelefoon Opladen

    De Jabra SP200 is heel eenvoudig in het gebruik . De knop voor beantwoorden/beëindigen op de luidsprekertelefoon heeft verschillende functies, afhankelijk van hoelang deze wordt ingedrukt . Handeling Duur van indrukken Tikken Kort indrukken Dubbeltikken 2 keer snel achter elkaar...

  • Seite 120: De Jabra Sp200 In- En Uitschakelen

    . Het is raadzaam het apparaat minimaal eenmaal per maand op te laden . DE JABRA SP200 IN- EN UITSCHAKELEN - Schuif de aan/uit-knop op de zijkant van de luidspreker- telefoon naar voren om de luidsprekertelefoon aan te zetten .

  • Seite 121: De Jabra Sp200 Koppelen Met Uw Mobiele Telefoon

    3 De telefoon detecteert de Jabra SP200. - Uw telefoon vindt de luidsprekertelefoon onder de naam Jabra SP200 . U wordt nu gevraagd of u wilt koppelen (ook wel 'paren' genoemd) met de Jabra SP200 . aanvaard het koppelen door op de telefoon op Ja/OK (of een soortgelijke toets) te drukken en te bevestigen met uw wachtwoord of PIN ‘0000’...

  • Seite 122: Verbinding Maken Met Uw Telefoon

    . DE LUIDSPREKERTELEFOON IN UW VOERTUIG PLAATSEN De Jabra SP200 kan met de bijgesloten clip onopvallend en handig op de zonneklep worden bevestigd . Jabra SP200...

  • Seite 123: Hoe Moet Ik

    - Druk op de knop beantwoorden/beëindigen om een gesprek van de mobiele telefoon door te schakelen naar de luidsprekertelefoon . Geluid en volume aanpassen* - Schuif de volumeknop naar links of naar rechts om het volume aan te passen . * afhankelijk van het type Jabra SP200 telefoon...

  • Seite 124: Betekenis Van De Lampjes

    DE JABRA SP200 GEBRUIKEN MET TWEE MOBIELE APPARATEN Er kunnen twee mobiele telefoons (of andere Bluetooth®-apparaten) tegelijkertijd met de Jabra SP200-luidsprekertelefoon verbonden zijn . Op deze manier kunt u één luidsprekertelefoon gebruiken voor beide mobiele telefoons . Houd er echter wel rekening mee dat de functie...

  • Seite 125: Problemen Oplossen & Veelgestelde Vragen

    (vijf seconden) op beantwoorden/beëindigen . Zodra de koppelingslijst leeg is, hoort u een piepsignaal . De volgende keer dat u het apparaat inschakelt, is de koppelingsmodus automatisch actief . Jabra SP200...

  • Seite 126: Meer Hulp Nodig

    Werkt de JABRA SP200 met andere Bluetooth®-apparaten? - De Jabra SP200 is ontworpen om te kunnen worden gebruikt in combinatie met mobiele Bluetooth®-telefoons . Daarnaast kan het product worden gebruikt met andere Bluetooth®-apparaten die compatibel zijn met Bluetooth® versie 1 .1 of hoger, en die ondersteuning bieden voor headset- en/of handsfree- profielen .

  • Seite 127: Onderhoud Van Uw Luidsprekertelefoon

    – of onder -10°C . Dit kan de levensduur van de batterij aanzienlijk bekorten en de werking van het toestel nadelig beïnvloeden . Hoge temperaturen kunnen de werking eveneens nadelig beïnvloeden . - Stel de Jabra SP200 niet bloot aan regen of andere vloeistoffen . Jabra SP200...

  • Seite 128: Woordenlijst

    . 4. Wachtwoord of PIN is een code die u invoert op uw mobiele telefoon om deze met de Jabra SP200 te paren . Hierdoor herkennen uw telefoon en de Jabra SP200 elkaar en werken ze automatisch samen .
  • Seite 129 Päälle Ja PoiS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Jabra SP200 -KaiutiNPuHeliMeN Ja MatKaPuHeliMeN yHDiStäMiNeN laitePariKSi .

  • Seite 130: Kiitos

    KIITOS Kiitos, että ostit Jabra SP200 langaton Bluetooth®-tekniikka -kaiutinpuhelimen . toivottavasti nautit sen käyttämisestä . tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat kaiutinpuhelimestasi kaiken hyödyn irti . ESITTELYSSÄ JABRA SP200 1 Vastaus-/lopetuspainike 2 Merkkivalo 3 Latausliitäntä 4 Äänenvoimakkuuden säädin 5 Virtakytkin 6 Nipistin häikäisysuojaan kiinnittämiseksi...

  • Seite 131: Kaiutinpuhelimen Ominaisuudet

    1) Lataa kaiutinpuhelin 2) Ota matkapuhelimen Bluetooth®-yhteys käyttöön. Lisätietoja on matkapuhelimen käyttöohjeessa. 3) Yhdistä kuuloke ja kaiutinpuhelin laitepariksi. Jabra SP200 on helppokäyttöinen . Kaiutinpuhelimen vastaus-/ lopetuspainike toimii eri tavalla sen mukaan, kuinka pitkään sitä painetaan . * Määräytyy puhelinmallin Jabra SP200...

  • Seite 132: Kaiutinpuhelimen Lataaminen

    . Käytä vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta . älä käytä muita latauslaitteita . Muutoin kaiutinpuhelin voi vaurioitua . Huomautus: akun käyttöikä lyhenee huomattavasti, jos laitetta ei ladata pitkään aikaan . Suosittelemme laitteen lataamista vähintään kerran kuukaudessa . Jabra SP200...

  • Seite 133: Jabra Sp200 -Kaiutinpuhelimen Kytkeminen

    JABRA SP200 -KAIUTINPUHELIMEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS - Voit kytkeä virran päälle liu'uttamalla kaiutinpuhelimen sivulla olevaa virtakatkaisinta eteenpäin . - Voit sammuttaa virran liu'uttamalla virtakatkaisinta taaksepäin . Virransäästötila Kun yhteys matkapuhelimeen katkaistaan, kaiutinpuhelimesta sammuu virta automaattisesti 15 minuutin kuluttua . Voit kytkeä...

  • Seite 134: Jabra Sp200 -Kaiutinpuhelimen Ja Matkapuhelimen

    Bluetooth®-valikkoon, josta valitaan toiminto, jolla "etsitään" tai "lisätään" Bluetooth®-laite . * 3. Puhelin löytää Jabra SP200:n. - Puhelin löytää kaiutinpuhelimen nimellä "Jabra SP200" . Puhelin kysyy, haluatko muodostaa Jabra SP200 -kaiutinpuhelimen kanssa laiteparin . Hyväksy painamalla puhelimen Kyllä- tai oK-painiketta ja vahvista antamalla salasana tai PiN-koodi 0000 (4 nollaa) .

  • Seite 135: Yhdistäminen Puhelimeen

    Bluetooth® on otettu käyttöön puhelimessa . Kaiutinpuhelinta voi käyttää, kun se on yhdistetty puhelimeen . Jos laitteista on muodostettu laitepari, mutta ne eivät yhdisty heti, napsauta vastaus-/lopetuspainiketta . KAIUTINPUHELIMEN SIJOITUSPAIKAN VALINTA AUTOSSA Jabra SP200 on helppo kiinnittää häikäisysuojan alle mukana toimitetun nipistimen avulla . Jabra SP200...

  • Seite 136: Toimintaohjeet

    Puhelujen siirtäminen - Voit siirtää puhelun kaiutinpuhelimesta matkapuhelimeen painamalla vastaus-/lopetuspainiketta . - Voit siirtää puhelun matkapuhelimesta kaiutinpuhelimeen painamalla vastaus-/lopetuspainiketta . Ääniasetukset ja äänenvoimakkuuden säätäminen* - Säädä äänenvoimakkuutta liikuttamalla äänenvoimakkuuden säädintä vasemmalle tai oikealle . * Määräytyy puhelinmallin Jabra SP200 mukaan...

  • Seite 137: Merkkivalojen Merkitys

    70 % merkkivalo ladattaessa JABRA SP200 -KAIUTINPUHELIMEN KÄYTTÄMINEN KAHDELLA MATKAVIESTIMELLÄ Jabra SP200 voidaan yhdistää samanaikaisesti kahteen puhelimeen tai Bluetooth®-laitteeseen . Näin voit käyttää molempia matkapuhelimia vain yhden kaiutinpuhelimen avulla . Huomaa, että viimeisen numeron uudelleenvalinta valitsee edellisen puhelun numeron uudelleen matkapuhelimesta riippumatta .

  • Seite 138: Ongelmanratkaisu Ja Usein Kysyttyjä Kysymyksiä

    Kun kytket virran seuraavan kerran, laite siirtyy automaattisesti parinmuodostustilaan . Toimiiko Jabra SP200 muiden Bluetooth®-laitteiden kanssa? - Jabra SP200 on suunniteltu toimimaan Bluetooth®- matkapuhelimien kanssa . Se saattaa toimia myös muiden, Bluetooth®-version 1 .1 tai uudempien versioiden kanssa yhteensopivien kuuloke- ja/tai handsfree-profiileja tukevien laitteiden kanssa .

  • Seite 139: Tarvitsetko Lisäapua

    TARVITSETKO LISÄAPUA? 1. Verkossa: www . j abra . c om (uusimmat tukitiedot ja online-käyttöohjeet) 2. Sähköpostilla: alankomaat support .nl@jabra .com espanja support .es@jabra .com iso-britannia support .uk@jabra .com italia support .it@jabra .com Pohjoismaat support .no@jabra .com Puola support .pl@jabra .com ranska support .fr@jabra .com...

  • Seite 140: Kaiutinpuhelimen Huolto

    . Muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä tai seurauksena voi olla toimintahäiriöitä . Korkeat lämpötilat voivat myös vaikuttaa laitteen toimintaan . - älä käytä Jabra SP200 -laitetta sateessa äläkä anna sen kastua . SANASTO 1. Bluetooth® on radioteknologia, joka on kehitetty esimerkiksi matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistämiseen ilman johtoja...
  • Seite 141 Slå På OCh STÄnGa aV Jabra SP200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Para IhOP Jabra SP200 Med MObIlTeleFOnen . . . . . . . . . . . . . . . 6 anSlUTnInG TIll TeleFOnen .

  • Seite 142: Tack

    TACK Tack för att du valde högtalartelefonen Jabra SP200 Bluetooth® trådlös teknik . Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av den! denna bruksanvisning hjälper dig att komma igång med och få ut så mycket som möjligt av högtalartelefonen .

  • Seite 143: Högtalartelefonens Funktioner

    2) Aktivera Bluetooth® på mobiltelefonen (se bruksanvisningen till mobiltelefonen) 3) Para ihop högtalartelefonen med mobiltelefonen Jabra SP200 är enkel att använda . Med svara-/avslutaknappen på högtalartelefonen kan du styra olika funktioner, beroende på hur länge du håller in knappen .

  • Seite 144: Ladda Högtalartelefonen

    är avsedda för annan utrustning eftersom det kan skada högtalartelefonen . Obs! batteriets livslängd förkortas väsentligt om det förblir oladdat under en längre tid . Vi rekommenderar därför att du laddar enheten minst en gång i månaden . Jabra SP200...

  • Seite 145: Slå På Och Stänga Av Jabra Sp200

    SLÅ PÅ OCH STÄNGA AV JABRA SP200 - Slå på högtalartelefonen genom att skjuta strömbrytaren på sidan av högtalartelefonen framåt . - Stäng av högtalartelefonen genom att skjuta strömbrytaren bakåt . Viloläge när högtalartelefonen inte är ansluten till en telefon stänger den automatiskt av sig efter 15 minuter .

  • Seite 146: Para Ihop Jabra Sp200 Med Mobiltelefonen

    3. Telefonen kommer att hitta Jabra SP200 - Telefonen kommer att hitta högtalartelefonen under namnet "Jabra SP200" . Telefonen frågar sedan om du vill para ihop den med Jabra SP200 . acceptera genom att trycka på "Ja" eller "OK" på telefonen och bekräfta med lösenordet eller PIn-koden som är 0000 (fyra nollor) .

  • Seite 147: Anslutning Till Telefonen

    . Tryck snabbt på svara-/avslutaknappen om enheterna är ihopparade men inte kopplas ihop direkt . PLACERA HÖGTALARTELEFONEN I dITT FORdON Jabra SP200 sitter diskret och bekvämt placerat på solskyddet med hjälp av den monterade klämman . Jabra SP200...

  • Seite 148: Så Här Gör Du För Att

    . - Tryck på svara-/avslutaknappen för att överföra ett samtal från mobiltelefonen till högtalartelefonen . Justera ljud och volym* - rulla på volymratten åt vänster eller höger för att justera volymen . * beroende på telefon Jabra SP200...

  • Seite 149: Lampornas Betydelse

    . Så här parar du ihop Jabra SP200 med 2 Bluetooth®-enheter: 1 Para ihop enhet nummer 1 med högtalartelefonen med hjälp av hopparningsanvisningarna ovan för ny hopparning av högtalartelefonen (om enhet 1 redan är hopparad med ditt...

  • Seite 150: Felsökning Och Vanliga Frågor

    . Fungerar Jabra SP200 med annan Bluetooth®-utrustning? - Jabra SP200 är konstruerad för att fungera med Bluetooth®- utrustade mobiltelefoner . den fungerar även med andra Bluetooth®-enheter som är kompatibla med Bluetooth®...

  • Seite 151: Behöver Du Mer Hjälp

    BEHÖVER dU MER HJÄLP? 1. Webb: www . j abra . c om (för senaste supportinformation och bruksanvisningar online) 2. E-post: engelska support .uk@jabra .com Franska support .fr@jabra .com Italienska support .it@jabra .com nederländska support .nl@jabra .com Polska support .pl@jabra .com ryska support .ru@jabra .com...

  • Seite 152: Skötsel Av Högtalartelefonen

    (under -10 °C) . det kan förkorta batteriets livslängd och påverka funktionen . höga temperaturer kan även försämra prestandan . - Se till att Jabra SP200 inte utsätts för regn eller andra vätskor . ORdLISTA 1. Bluetooth® är en radioteknik som kopplar ihop enheter, t .ex .
  • Seite 153 Jabra SP200 CoN iL TELEFoNo CELLULarE . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Seite 154: Grazie

    GRAZIE Grazie per aver acquistato il dispositivo vivavoce tecnologia wireless Bluetooth® Jabra SP200 . Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi . il presente manuale di istruzioni fornisce le informazioni preliminari per utilizzare al meglio il dispositivo vivavoce . INFORMAZIONI SU JABRA SP200...

  • Seite 155: Funzionalità Del Dispositivo Vivavoce

    (consultare il manuale del telefono) 3) Accoppiare il dispositivo vivavoce con il telefono cellulare il dispositivo vivavoce Jabra SP200 è facile da utilizzare . il tasto risposta/fine sul dispositivo vivavoce esegue funzioni diverse a seconda di quanto a lungo viene premuto .

  • Seite 156: Ricarica Del Dispositivo Vivavoce

    . Nota: la durata della batteria si riduce notevolmente se il dispositivo viene lasciato scarico per un lungo periodo . Si consiglia pertanto di ricaricare il dispositivo almeno una volta al mese . Jabra SP200...

  • Seite 157: Accensione E Spegnimento Del Dispositivo

    ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA SP200 - Per accendere il dispositivo vivavoce, fare scorrere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento . - Per spegnere il dispositivo vivavoce, fare scorrere indietro l'interruttore di accensione/spegnimento . Modalità sleep quando non è connesso a un telefono, il dispositivo vivavoce si spegne automaticamente dopo 15 minuti .

  • Seite 158: Accoppiamento Del Dispositivo Vivavoce

    "Connessione" o "Bluetooth®" sul telefono e selezionare l'opzione di "ricerca" o "aggiunta" di un dispositivo Bluetooth® .* 3 Il telefono cellulare rileva il dispositivo vivavoce Jabra SP200 - il telefono cellulare rileva il dispositivo vivavoce con il nome "Jabra SP200", quindi chiede se si desidera eseguire l'accoppiamento .

  • Seite 159: Connessione Con Il Telefono

    Se i dispositivi sono accoppiati, ma non si connettono subito, sfiorare il tasto risposta/fine . FISSAGGIO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE NEL VEICOLO il dispositivo vivavoce Jabra SP200 può essere fissato in modo semplice e discreto sull'aletta parasole mediante la clip in dotazione .

  • Seite 160: Come Fare Per

    . - Per trasferire una chiamata dal telefono cellulare all’auricolare premere il tasto risposta/fine . Regolare l'audio e il volume* - Per regolare il volume, ruotare l'apposita rotella verso sinistra o destra . * a seconda del telefono Jabra SP200...

  • Seite 161: Significato Delle Indicazioni Luminose

    USO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA SP200 CON DUE DISPOSITIVI PORTATILI il dispositivo Jabra SP200 è in grado di connettersi contemporaneamente a due telefoni cellulari (o altri dispositivi Bluetooth®) . Ciò permette di utilizzare un unico dispositivo vivavoce con entrambi i telefoni cellulari . Nota: la funzione di ricomposizione dell’ultimo numero chiamato compone il numero...

  • Seite 162: Risoluzione Dei Problemi E Domande Frequenti

    5 secondi . quando l'elenco degli accoppiamenti è stato cancellato, si sente un breve segnale acustico . all'accensione successiva il dispositivo vivavoce accederà automaticamente alla modalità di accoppiamento . Jabra SP200...

  • Seite 163: Ulteriori Informazioni

    Il dispositivo vivavoce Jabra SP200 funziona anche con altri dispositivi Bluetooth®? - il dispositivo vivavoce Jabra SP200 è progettato per funzionare non i telefoni cellulari Bluetooth® . Può funzionare anche con altri dispositivi Bluetooth® conformi alle specifiche Bluetooth® versione 1 .1 o successiva e che supportano profili per auricolari e/o vivavoce .

  • Seite 164: Cura Del Dispositivo Vivavoce

    -10°C) . queste situazioni possono ridurre la durata della batteria e pregiudicarne il funzionamento . Le temperature elevate possono inoltre limitare le prestazioni . - Non esporre il Jabra SP200 alla pioggia o ad altri liquidi . Jabra SP200...

  • Seite 165: Glossario

    . 4. Il PIN è un codice da inserire sul telefono cellulare per accoppiarlo con il Jabra SP200 . questo rende possibile al telefono e al Jabra SP200 di riconoscersi reciprocamente e di funzionare automaticamente insieme .
  • Seite 166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 InForMaÇÕeS Sobre o VIVa-VoZ Jabra SP200 . . . . . . . . . . . . . . . 2 o QUe SeU VIVa-VoZ Pode FaZer .

  • Seite 167: Obrigado

    OBRIGADO obrigado por adquirir o Jabra SP200 tecnologia sem fio Bluetooth® viva-voz . esperamos que aprecie! este manual de instruções o auxiliará a iniciar o uso e extrair o máximo de seu viva-voz . INFORMAÇÕES SOBRE O VIVA-VOZ JABRA SP200 1 Botão atender/terminar...

  • Seite 168: Que Seu Viva-Voz Pode Fazer

    2) Ativar o Bluetooth® no celular (ver o procedimento no manual do celular) 3) Parear o viva-voz ao celular o Jabra SP200 é fácil de operar . o botão atender/terminar no viva-voz realiza funções diferentes dependendo do tempo que é pressionado .

  • Seite 169: Carregar O Viva-Voz

    . ATENÇÃO: a vida útil da bateria será reduzida significativamente se o aparelho for deixado sem carga por um período longo . então, é recomendável recarregar o aparelho ao menos uma vez por mês . Jabra SP200...

  • Seite 170: Ligar E Desligar O Jabra Sp200

    LIGAR E DESLIGAR O JABRA SP200 - deslizar para a frente a chave liga/desliga na lateral do viva-voz para ligá-lo . - deslizar para trás a chave liga/desliga para desligar o viva-voz . Modo Sleep ao desconectar do telefone, o viva-voz se desliga automaticamente depois de 15 minutos .

  • Seite 171: Pareamento Do Jabra Sp200 Com O Celular

    . 1 Colocar o viva-voz em modo de pareamento - ao ligar o Jabra SP200 pela primeira vez, o viva-voz iniciará automaticamente em modo de pareamento - ou seja, ele pode ser detectado pelo celular . ao entrar em modo de pareamento, o Led azul do viva-voz piscará...

  • Seite 172: Conectar Com O Telefone

    "conectado" ao celular . Se os dispositivos estiverem pareados, mas não se conectarem imediatamente, tocar o botão atender/terminar . COLOCAR O VIVA-VOZ EM VEÍCULOS o Jabra SP200 pode ser instalado discreta e convenientemente no quebra-sol do veículo . Jabra SP200...

  • Seite 173: Como

    . Ajustar o som e o volume* - Girar o botão de volume para a esquerda ou para a direita para ajustar o volume . * este equipamento só funciona Jabra SP200 em conjunto com um telefone .

  • Seite 174: Significado Das Luzes

    COMO USAR O JABRA SP200 COM DOIS DISPOSITIVOS MÓVEIS o Jabra SP200 pode conectar ao mesmo tempo dois celulares (ou outros dispositivos Bluetooth®) ao viva-voz . Isso lhe dará a liberdade de ter apenas um viva-voz para operar os dois celulares .

  • Seite 175: Solução De Problemas & Perguntas Frequentes

    . O Jabra SP200 operará com outro equipamento Bluetooth®? - o Jabra SP200 é projetado para operar com celulares Bluetooth® . ele pode operar com outros dispositivos Bluetooth® que sejam compatíveis com Bluetooth® versão 1 .1 ou superior e suportem fones e/ou perfis hands-free .

  • Seite 176: Precisa De Mais Ajuda

    . as altas temperaturas também podem degradar o desempenho . - não exponha os Jabra SP200 à chuva ou a outros líquidos . GLOSSáRIO 1. Bluetooth® é uma tecnologia de rádio que conecta dispositivos, como telefones celulares e fones de ouvido, sem fios nem cabos, a uma curta distância (aprox .
  • Seite 177 . 4. A chave ou senha é um código que você digita no seu telefone celular para emparelhá-lo com o Jabra SP200 . Isto faz com que o celular e o Jabra SP200 se reconheçam mutuamente e trabalhem automaticamente em conjunto .
  • Seite 178 Y aPaGado deL Jabra SP200 . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Seite 179: Gracias

    GRACIAS Gracias por comprar el altavoz manos libres Jabra SP200 tecnología inalámbrica Bluetooth® . esperamos que lo disfrute . este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y obtener el máximo rendimiento de su altavoz manos libres . ACERCA DEL JABRA SP200 1 Botón responder/finalizar...

  • Seite 180: Qué Puede Hacer Con Su Altavoz Manos Libres

    ) 3) Sincronice el altavoz con su teléfono móvil el Jabra SP200 es fácil de manejar . el botón responder/finalizar del altavoz lleva a cabo diferentes funciones dependiendo de la duración de la pulsación .

  • Seite 181: Carga Del Altavoz Manos Libres

    Recuerde: La vida útil de la batería se reducirá considerablemente si el dispositivo se deja descargado un período largo de tiempo . Por lo tanto, recomendamos que recargue el dispositivo por lo menos una vez al mes . Jabra SP200...

  • Seite 182: Encendido Y Apagado Del Jabra Sp200

    ENCENDIDO Y APAGADO DEL JABRA SP200 - Para encender el altavoz manos libres, deslice el botón de encendido/apagado situado en el lateral . - Para apagar el altavoz, deslice el botón encender/apagar hacia el lado opuesto . Modo Reposo Cuando no esté conectado a un teléfono, el altavoz se apagará...

  • Seite 183: Sincronización Del Jabra Sp200 Con Su Teléfono Móvil

    . 1 Ponga el auricular en modo de sincronización - Cuando encienda por primera vez el Jabra SP200, el altavoz se encenderá automáticamente en modo de sincronización, es decir, podrá ser detectado por su teléfono . Cuando el altavoz está...

  • Seite 184: Conexión Con Su Teléfono

    . Si los dispositivos están sincronizados, pero no se conectan inmediatamente, pulse el botón responder/finalizar . COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ MANOS LIBRES EN SU VEHÍCULO el Jabra SP200 se coloca de forma discreta y cómoda en la visera con la pinza que se adjunta . Jabra SP200...

  • Seite 185: Cómo

    - Presione el botón responder/finalizar para transferir una llamada del altavoz al teléfono móvil . Ajustar el sonido y el volumen* - Gire la rueda de volumen hacia la izquierda o la derecha para ajustar el volumen . * en función del teléfono Jabra SP200...

  • Seite 186: Qué Significan Las Luces

    70% USO DEL JABRA SP200 CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES el altavoz Jabra SP200 puede conectarse a dos teléfonos móviles (u otros dispositivos Bluetooth®) a la vez . esta característica le ofrece libertad puesto que podrá usar un solo altavoz para ambos teléfonos móviles .

  • Seite 187: Solución De Problemas Y Preguntas Frecuentes (Faq)

    . La próxima vez que lo encienda, el altavoz se pondrá automáticamente en modo de sincronización . ¿Funciona Jabra SP200 con otros equipos Bluetooth®? - Jabra SP200 está diseñado para funcionar con teléfonos móviles con Bluetooth® . también puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth® compatibles con Bluetooth® versión 1 .1 o posterior y que admitan un perfil de auricular o manos libres .

  • Seite 188: Más Ayuda

    1. Web: www . j abra . c om (para obtener la información de servicio técnico más reciente y manuales de usuario online) 2. Correo electrónico: alemán support .de@jabra .com español support .es@jabra .com Francés support .fr@jabra .com inglés support .uk@jabra .com italiano support .it@jabra .com...

  • Seite 189: Cuidado De Su Altavoz Manos Libres

    útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento . Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo . - no exponga el Jabra SP200 a la lluvia ni a otros líquidos . GLOSARIO 1. Bluetooth® es una tecnología de radio que conecta de forma inalámbrica dispositivos tales como teléfonos celulares y auriculares,...
  • Seite 190 Y aPaGado deL Jabra SP200 . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Seite 191: Gracias

    GRACIAS Gracias por comprar el altavoz tecnología inalámbrica Bluetooth® Jabra SP200 . esperamos que lo disfrute . este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible . ACERCA DEL JABRA SP200 1 Botón Responder/Finalizar...

  • Seite 192: Funcionalidades De Su Altavoz

    2) Activar el Bluetooth® de su teléfono móvil (consulte el manual de su teléfono móvil) 3) Sincronizar el altavoz con el teléfono móvil el Jabra SP200 es fácil de usar . el botón responder/finalizar del altavoz permite realizar diferentes funciones según cuánto tiempo lo presiona .

  • Seite 193: Carga Del Altavoz

    Recuerde: La vida útil de la batería se reducirá significativamente si se deja el dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo . Por este motivo, se recomienda recargar el dispositivo al menos una vez al mes . Jabra SP200...

  • Seite 194: Encendido Y Apagado Del Jabra Sp200

    ENCENDIDO Y APAGADO DEL JABRA SP200 - Para encender el altavoz deslice hacia adelante el botón de encendido/apagado ubicado en el lateral del altavoz . - Para apagar el altavoz deslice hacia atrás el botón de encendido/apagado . Modo de reposo Si no está...

  • Seite 195: Sincronización Del Jabra Sp200 Con Su Teléfono Móvil

    . 1 Colocar el altavoz en modo de sincronización - al encender su Jabra SP200 por primera vez, el altavoz se colocará automáticamente en modo de sincronización, es decir que permitirá que su teléfono lo detecte . Mientras el altavoz está...

  • Seite 196: Conexión Con Su Teléfono

    “conectado” al teléfono . Si los dispositivos están sincronizados pero no se conectan inmediatamente, pulse el botón responder/ finalizar . COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ EN SU VEHÍCULO el Jabra SP200 se puede llevar cómoda y discretamente en el parasol del vehículo usando el clip correspondiente . Jabra SP200...

  • Seite 197: Cómo

    - Para transferir una llamada del teléfono móvil al altavoz presione el botón responder/Finalizar . Ajustar el sonido y el volumen* - Para ajustar el volumen, gire el disco de volumen hacia la izquierda o la derecha . * depende del teléfono Jabra SP200...

  • Seite 198: Significado De Las Luces

    CÓMO USAR EL JABRA SP200 CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES el Jabra SP200 permite tener dos teléfonos móviles (u otros dispositivos con Bluetooth®) conectados al altavoz simultáneamente . esto le dará la libertad de operar sus dos teléfonos móviles usando un único altavoz . recuerde que la función “volver a marcar el último número”...

  • Seite 199: Resolución De Problemas Y Preguntas Frecuentes

    . ¿Funciona el Jabra SP200 con otros equipos Bluetooth®? - el Jabra SP200 está diseñado para ser utilizado con teléfonos móviles Bluetooth® . también puede funcionar con otros dispositivos compatibles con Bluetooth® versión 1 .1 o posterior y que admitan un perfil manos libres y/o un altavoz .

  • Seite 200: Necesita Más Ayuda

    . Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo . - no exponga el Jabra SP200 a la lluvia ni a otros líquidos . GLOSARIO 1. Bluetooth® es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables y a una...
  • Seite 201 4. La contraseña o PIN es un código que se introduce en el teléfono móvil para sincronizarlo con el Jabra SP200 . de este modo, el teléfono y el Jabra SP200 se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático .
  • Seite 202 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PRODUKTU JAbRA SP200 . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Seite 203: Poděkování

    PODĚKOVÁNÍ Děkujeme vám, že jste si koupili hlasitý telefon Jabra SP200 bezdrátová technologie Bluetooth® . Doufáme, že s ním budete spokojeni! Tento návod k použití vám pomůže se spuštěním a s maximálním využitím tohoto produktu . POPIS PRODUKTU JABRA SP200 1 Tlačítko pro příjem/ukončení...

  • Seite 204: Co Umí Hlasitý Telefon

    2) Na mobilním telefonu aktivujte Bluetooth® (postupujte podle návodu k použití mobilního telefonu) 3) Spárujte hlasitý telefon s mobilním telefonem Produkt Jabra SP200 se snadno ovládá . Tlačítko na hlasitém telefonu pro příjem/ukončení hovoru ovládá různé funkce v závislosti na délce stisknutí .

  • Seite 205: Nabíjení Hlasitého Telefonu

    Používejte pouze nabíječku dodanou v balení - nepoužívejte nabíječky z jakýchkoli jiných zařízení, protože by mohly hlasitý telefon poškodit . Důležité: Životnost baterie bude výrazně snížena, pokud zařízení ponecháte delší dobu s vybitou baterií . Proto doporučujeme zařízení dobít alespoň jednou za měsíc . JAbRA SP200...

  • Seite 206: Zapnutí A Vypnutí Produktu Jabra Sp200

    ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PRODUKTU JABRA SP200 - hlasitý telefon zapnete posunutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí na boční straně hlasitého telefonu dopředu . - Posunutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí dozadu hlasitý telefon vypnete . Úsporný režim Při odpojení od telefonu se hlasitý telefon po 15 minutách automaticky vypne .
  • Seite 207 . 1 Hlasitý telefon přepněte do režimu párování. - Při prvním zapnutí zařízení Jabra SP200 se hlasitý telefon zapne automaticky v režimu párování, což znamená, že může být zjištěn mobilním telefonem . Je-li hlasitý telefon v režimu párování, bude modrý...

  • Seite 208: Spojení S Telefonem

    . Jsou-li zařízení spárována, ale nespojí se okamžitě, klepněte na tlačítko pro příjem/ukončení volání . UMÍSTĚNÍ HLASITéHO TELEFONU V AUTOMOBILU Zařízení Jabra SP200 se pomocí přiložené spony umísťuje diskrétně a pohodlně na clonu proti slunci . JAbRA SP200...

  • Seite 209: Ovládání

    . - Pro přesměrování hovoru z mobilního telefonu na handsfree stiskněte tlačítko pro příjem/ukončení volání . Nastavení zvuku a hlasitosti* - hlasitost nastavíte otáčením ovladače hlasitosti doprava nebo doleva . * Závisí na telefonu JAbRA SP200...

  • Seite 210: Význam Indikátorů

    POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ JABRA SP200 SE DVĚMA MOBILNÍMI ZAŘÍZENÍMI K handsfree Jabra SP200 lze současně připojit dva mobilní telefony (nebo jiná zařízení Bluetooth®) . Tato funkce poskytne potřebnou svobodu v ovládání obou mobilních telefonů pouze jediným handsfree . Pamatujte, že funkce Opakované volání...

  • Seite 211: Odstraňování Problémů, Otázky A Odpovědi

    . Bude produkt Jabra SP200 pracovat s jiným zařízením Bluetooth®? - Produkt Jabra SP200 je vyroben tak, aby pracoval s mobilními telefony vybavenými Bluetooth® . Může rovněž pracovat s jinými přístroji vybavenými Bluetooth®, které jsou ve shodě s Bluetooth®...

  • Seite 212: Potřebujete Další Pomoc

    .nl@jabra .com Italsky support .it@jabra .com Německy support .de@jabra .com Polsky support .pl@jabra .com Rusky support .ru@jabra .com Skandinávské jazyky support .no@jabra .com Španělsky support .es@jabra .com Informace: info@jabra .com 3. Telefon: belgie 00800 722 52272 Česká republika 800 522 722 Dánsko...

  • Seite 213: Údržba Hlasitého Telefonu

    –10 °C) . Mohlo by dojít ke zkrácení životnosti baterie a k omezení provozuschopnosti . Vysoké teploty mohou rovněž snížit výkon zařízení . - Chraňte produkt Jabra SP200 před deštěm a jinými kapalinami . SLOVNÍČEK 1. Bluetooth® je rádiová technologie, která umožňuje propojovat na krátkou vzdálenost různá...
  • Seite 214 ŁaDOWaNie ZeStaWU GŁOśNOMÓWiĄceGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 WŁĄcZaNie i WYŁĄcZaNie UrZĄDZeNia Jabra SP200 . . . . . . . . . 5 KOJarZeNie ZeStaWU Jabra SP200 Z teLeFONeM KOMÓrKOWYM .

  • Seite 215: Podziękowania

    PODZIĘKOWANIA Dziękujemy za zakup zestawu głośnomówiącego Jabra SP200 technologia bezprzewodowa Bluetooth® . Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wprowadzenie i przygotowanie do korzystania z większości funkcji zestawu głośnomówiącego . JABRA SP200 - INFORMACJE 1 Przycisk odbierania/ kończenia połączenia 2 Dioda LED 3 Gniazdo ładowarki...

  • Seite 216: Możliwości Zestawu Głośnomówiącego

    MOŻLIWOŚCI ZESTAWU GŁOŚNOMÓWIĄCEGO Urządzenie Jabra SP200 umożliwia: - Odbieranie połączeń - Kończenie połączeń - Odrzucanie połączeń* - Wybieranie głosowe* - Ponowne wybieranie ostatniego numeru* - Wyciszanie - Przekazywanie połączeń - regulację głośności - równoczesne podłączenie dwóch urządzeń Bluetooth® dzięki MultiUse™...

  • Seite 217: Ładowanie Zestawu Głośnomówiącego

    Zestaw Jabra SP200 jest prosty w obsłudze . Przycisk odbierania/ kończenia połączenia pełni różne funkcje, odpowiednio do długości wciskania . Instrukcja Długość wciskania Dotknięcie Naciśnij szybko Dwukrotne dotknięcie 2 szybko powtórzone dotknięcia Naciśnięcie Około 1 sekundy Wciskanie Około 5 sekund ŁADOWANIE ZESTAWU GŁOŚNOMÓWIĄCEGO...

  • Seite 218: Włączanie I Wyłączanie Urządzenia Jabra Sp200

    WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA JABRA SP200 - Przesuń przełącznik włączania/ wyłączania na boku zestawu głośnomówiącego do przodu, aby go włączyć . - Przesuń przełącznik włączania/ wyłączania do tyłu, aby wyłączyć zestaw . Tryb uśpienia Urządzenie wyłączy się automatycznie po 15 minutach, gdy nie jest połączone z telefonem .

  • Seite 219: Kojarzenie Zestawu Jabra Sp200 Z Telefonem

    - telefon wykryje zestaw głośnomówiący o nazwie „Jabra SP200” . Następnie telefon zapyta, czy chcesz skojarzyć go z urządzeniem Jabra SP200 . Potwierdź, naciskając ‘tak’ lub ‘OK’ w telefonie i wprowadź kod dostępu lub PiN = 0000 (4 zera) .

  • Seite 220: Łączenie Z Telefonem

    „połączony” z telefonem . Jeśli urządzenia zostały skojarzone, ale nie łączą się automatycznie, dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia . UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA W SAMOCHODZIE Dyskretnym i wygodnym miejscem dla urządzenia Jabra SP200 jest osłona przeciwsłoneczna . Jabra SP200...

  • Seite 221: W Jaki Sposób

    - Naciśnij przycisk odbierania/ kończenia połączenia, aby przekazać połączenie z telefonu komórkowego do zestawu głośnomówiącego . Regulować dźwięk i głośność* - Kręć pokrętłem regulacji głośności w lewo lub prawo, aby ustawić ją na żądanym poziomie . * Zależnie od modelu telefonu Jabra SP200...

  • Seite 222: Znaczenie Diod

    że ponowne wybieranie ostatniego numeru dotyczy w tym przypadku numeru ostatniego połączenia, niezależnie od telefonu komórkowego . Parowanie zestawu Jabra SP200 z dwoma urządzeniami Bluetooth®: 1 Sparuj pierwsze urządzenie z zestawem głośnomówiącego zgodnie z podaną wyżej instrukcją ponownego parowania (jeśli pierwsze urządzenie jest już...

  • Seite 223: Pytania

    Najpierw przejdź w tryb kojarzenia . Kiedy zwolnisz przycisk odbierania/ kończenia połączenia, a zestaw głośnomówiący jest w trybie kojarzenia, wciśnij go ponownie na 5 sekund . Jeśli lista kojarzenia jest pusta, usłyszysz piknięcie . Przy następnym włączeniu urządzenie automatycznie przejdzie w tryb kojarzenia . Jabra SP200...

  • Seite 224: Potrzebujesz Dalszej Pomocy

    Czy Jabra SP200 będzie współpracować z innymi urządzeniami Bluetooth®? - Urządzenie Jabra SP200 jest przeznaczone do współpracy z telefonami komórkowymi z funkcją Bluetooth® . Może również współpracować z innymi urządzeniami Bluetooth® w wersji 1 .1 lub wyższej, obsługującymi profil słuchawkowy i/lub głośnomówiący .

  • Seite 225: Dbałość O Zestaw Głośnomówiący

    -10°c) . Może to skrócić trwałość akumulatora i mieć niekorzystny wpływ na działanie . Wysokie temperatury mogą również obniżyć jakość pracy urządzenia . - Zestawu Jabra SP200 nie można wystawiać na działanie wody (np . deszczu) ani innych cieczy . Jabra SP200...

  • Seite 226: Słownik

    . 4. Klucz dostępu lub PIN są kodami wprowadzanymi w telefonie komórkowym w celu ustanowienia połączenia z zestawem Jabra SP200 . Umożliwia to wzajemne rozpoznawanie się telefonu i zestawu słuchawkowego Jabra SP200 oraz ich automatyczną współpracę . 5. Tryb czuwania oznacza stan, w którym urządzenie Jabra SP200 pasywnie oczekuje na połączenie .
  • Seite 227 ΕνΕρΓόΠόιΗΣΗ Και αΠΕνΕρΓόΠόιΗΣΗ ΤόΥ Jabra SP200 . . . . . . 5 ΣΥΖΕΥΞΗ ΤόΥ Jabra SP200 μΕ Τό ΤΗΛΕΦΩνό ΣαΣ . . . . . . . . . . . . 6 ΣΥνΔΕΣΗ...

  • Seite 228: Σασ Ευχαριστόυμε

    ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ηχείου Jabra SP200 τεχνολογία ασύρματης σύνδεσης Bluetooth® . Ελπίζουμε να το απολαύσετε! αυτό το εγχειρίδιο χρήσης θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε τη χρήση του ηχείου σας και να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητές του .

  • Seite 229: Τι Μπόρει Να Κανει Τό Ηχειό Σασ

    (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο το κινητού σας τηλεφώνου) 3) Σύζευξη του ηχείου με το κινητό σας τηλέφωνο Η λειτουργία του Jabra SP200 είναι εύκολη . Το πλήκτρο απάντησης/ τερματισμού κλήσεων του ηχείου εκτελεί διαφορετικές λειτουργίες ανάλογα με το χρόνο που το πιέζετε .

  • Seite 230: Φόρτιση Τόυ Ηχειόυ

    επειδή αυτό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο ηχείο . Σημείωση: Εάν η συσκευή δεν φορτιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, η διάρκεια ζωής της μπαταρίας θα μειωθεί σημαντικά . Επομένως, συνιστάται η επαναφόρτιση της συσκευής, τουλάχιστον μια φορά το μήνα . Jabra SP200...

  • Seite 231: Ενεργόπόιηση Και Απενεργόπόιηση Τόυ Jabra Sp200

    ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ JABRA SP200 - Για να ενεργοποιήσετε το ηχείο, μετακινήστε μπροστά το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, στο πλάι του ηχείου . - Για να απενεργοποιήσετε το ηχείο, μετακινήστε πίσω το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης . Λειτουργία αναστολής Όταν δεν είναι συνδεδεμένο με ένα τηλέφωνο, το ηχείο...

  • Seite 232: Συζευξη Τόυ Jabra Sp200 Με Τό Τηλεφωνό Σασ

    συζευχθεί με το ηχείο σε λίγα μόλις λεπτά . 1 Τοποθέτηση του ηχείου σε λειτουργία σύζευξης - μόλις ενεργοποιήσετε το Jabra SP200 για πρώτη φορά, το ηχείο θα τεθεί αυτόματα σε λειτουργία σύζευξης, δηλ . θα μπορεί να ανιχνευθεί από το τηλέφωνό σας . Όταν το ηχείο βρίσκεται σε...

  • Seite 233: Συνδεση Με Τό Τηλεφωνό

    τηλέφωνο . Εάν οι συσκευές έχουν συζευχθεί, αλλά δεν συνδέονται αμέσως, πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων . ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ Το Jabra SP200 εφαρμόζει διακριτικά και άνετα στο σκίαστρο ήλιου μέσω του προσαρτημένου κλιπ . Jabra SP200...

  • Seite 234: Πωσ Να

    - Πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων για να μεταφέρετε μια κλήση από το κινητό τηλέφωνο στο ηχείο . Ρύθμιση ήχου και έντασης ήχου* - μετακινήστε αριστερά ή δεξιά τον τροχό έντασης ήχου για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου . * Εξαρτάται από το τηλέφωνο Jabra SP200...

  • Seite 235: Τι Σημαινόυν Όι Φωτεινεσ Ενδειξεισ

    χαμηλότερο από 70% ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ JABRA SP200 ΜΕ ΔΥΟ ΚΙΝΗΤΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Το ηχείο Jabra SP200 μπορεί να είναι ταυτόχρονα συνδεδεμένο με δύο κινητά τηλέφωνα (ή άλλες συσκευές Bluetooth®) . αυτό θα σας παρέχει την ελευθερία χρήσης δύο κινητών τηλεφώνων με ένα μόνον ηχείο . ας σημειωθεί ότι η επανάκληση τελευταίου...

  • Seite 236: Αντιμετωπιση Πρόβληματων & Συχνεσ Ερωτησεισ

    λειτουργία σύζευξης, πιέστε πάλι το πλήκτρο απάντησης/ τερματισμού κλήσεων για 5 δευτερόλεπτα . Όταν η λίστα σύζευξης διαγραφεί ακούτε ένα ηχητικό σήμα . Την επόμενη φορά που θα το ενεργοποιήσετε, το ηχείο θα μεταβεί αυτόματα σε λειτουργία σύζευξης . Jabra SP200...

  • Seite 237: Χρειαζεστε Περισσότερη Βόηθεια

    Μπορεί το Jabra SP200 να λειτουργήσει με άλλο εξοπλισμό Bluetooth®; - Το Jabra SP200 έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί με κινητά τηλέφωνα Bluetooth® . μπορεί επίσης να λειτουργήσει με άλλες συσκευές Bluetooth® που είναι συμβατές με την έκδοση Bluetooth® 1 .1 ή μεταγενέστερη και υποστηρίζουν προφίλ...

  • Seite 238: Φρόντιδα Τόυ Ηχειόυ

    να μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας και να επηρεάσει τη λειτουργία της συσκευής . όι υψηλές θερμοκρασίες μπορεί επίσης να μειώσουν την απόδοση . - αποφύγετε την έκθεση των Jabra SP200 σε βροχή ή άλλα υγρά . Jabra SP200...

  • Seite 239: Γλωσσαρι

    4. Ο κωδικός πρόσβασης ή PIN είναι ένας κωδικός που πληκτρολογείτε στο κινητό σας τηλέφωνο για να γίνει η ζεύξη με τα Jabra SP200 . αυτό επιτρέπει στη συσκευή σας και τα Jabra SP200 να αναγνωρίσουν το ένα το άλλο και αυτόματα να...
  • Seite 240 Jabra SP200 İkİ mObİl CİHaZla kUllanimi . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Seite 241: Teşekkür Ederi̇z

    TEŞEKKÜR EDERİZ Jabra SP200 Bluetooth® kablosuz teknolojisi hoparlörü aldığınız için teşekkür ederiz . Ürünü beğeneceğinizi umarız! kullanma kılavuzu, hoparlörünüzü kullanmaya başlamanızı ve en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır . JABRA SP200 HAKKINDA 1 Çağrı cevaplama/sonlandırma düğmesi 2 LED ışığı 3 Şarj yuvası...

  • Seite 242: Hoparlörünüz Neler Yapabi̇li̇r

    HOPARLÖRÜNÜZ NELER YAPABİLİR Jabra SP200’ünüz aşağıdakileri yapabilmenizi sağlar: - aramaları cevaplandırma - aramaları sonlandırma - aramaları reddetme* - Sesle arama* - Son numarayı yeniden arama* - Ses sonlandırma - aramalarý aktarma - Ses seviyesini ayarlama - multiUse™ ile aynı anda iki Bluetooth® cihazına bağlanma Teknik Özellikler...

  • Seite 243: Hoparlörünüzü Şarj Etme

    Jabra SP200, kolay kullanımlıdır . Hoparlör üzerindeki çağrı cevaplama/sonlandırma düğmesi, ne kadar uzun süre bastığınıza bağlı olarak, farklı işlevleri yerine getirir . Talimatlar Basma Süresi dokunun kısaca basın İki kez dokunun arka arkaya 2 çabuk dokunuş basın Yaklaşık 1 saniye basın ve basılı...

  • Seite 244: Jabra Sp200'Ü Açma Ve Sonlandirma

    JABRA SP200'Ü AÇmA VE SONLANDIRmA - Hoparlörü açmak için hoparlörün yanındaki açma/sonlandırma anahtarını ileri kaydırın . - Hoparlörü sonlandırmak için açma/sonlandırma anahtarını geriye kaydırın . Uyku Modu Hoparlör telefona bağlı değilken, 15 dakika sonra otomatik olarak kapanır . Hoparlörü tekrar açmak için yeniden çağrı cevaplama/ sonlandırma düğmesine dokunun .

  • Seite 245: Jabra Sp200'Ü Cep Telefonunuz İle Eşleşti̇rme

    (search) ya da eklemeyi (add) şeklinde gerçekleşir . * 3 Telefonunuz Jabra SP200'ü bulacak - Telefonunuz, “Jabra SP200” adlı bir hoparlör bulur . daha sonra telefonunuz, Jabra SP200 ile eşleştirme yapmak isteyip istemediğinizi soracaktır . Telefonda ‘Yes’ (evet) ya da ‘Ok’e (tamam) basarak kabul edin ve passkey (parola) ya da Pin = 0000 (4 sıfır) ile onaylayın .

  • Seite 246: Telefonunuzla Bağlanti

    Bluetooth® etkin olduğunda otomatik bağlanırlar . Hoparlör telefona “bağlı” olduğunda kullanılabilir . Cihazlar eşleştirilmişse; ancak hemen bağlantı sağlanamıyorsa, çağrı cevaplama /sonlandırma düğmesine dokunun . HOPARLÖRÜ ARACINIZA YERLEŞTİRmE Jabra SP200, klipsi ile aracınızın güneşliğinde göze batmadan ve kullanışlı biçimde durur . Jabra SP200...

  • Seite 247: Nasil Yapilir

    . - Cep telefonundan hoparlöre arama aktarmak için cevaplama/ sonlandýrma düðmesine basýn . Sesi ve ses seviyesini ayarlama* - Ses seviyesini ayarlamak için ses seviyesi diskini sola veya sağa kaydırın . * kullanılan telefona bağlı Jabra SP200 özellik...

  • Seite 248: Işiklarin Anlami

    Şarj seviyesi %70'ten az JABRA SP200 İKİ mOBİL CİHAZLA KULLANImI Jabra SP200, aynı anda iki cep telefonuna (ya da başka Bluetooth® cihazlarına) bağlanabilir . bu sayede, iki cep telefonu için sadece bir hoparlör kullanma özgürlüğüne sahip olacaksınız . Son aranan numarayı...

  • Seite 249: Sorun Gi̇derme Ve Sik Sorulan Sorular

    . Jabra SP200 diğer Bluetooth® cihazları ile çalışır mı? - Jabra SP200, Bluetooth® özelliğine sahip cep telefonları ile çalışmak için tasarlanmıştır . aynı zamanda Bluetooth® sürüm 1 .1 ya da daha yükseği ile uyumlu, kulaklık ve/veya hands- free (eller serbest) profillerini destekleyen diğer Bluetooth®...

  • Seite 250: Daha Fazla Yardima Mi Ihtiyaciniz Var

    2. E-posta: almanca support .de@jabra .com Fransızca support .fr@jabra .com Hollandaca support .nl@jabra .com İngilizce support .uk@jabra .com İskandinavca support .no@jabra .com İspanyolca support .es@jabra .com İtalyanca support .it@jabra .com lehçe support .pl@jabra .com rusça support .ru@jabra .com bilgi: info@jabra .com 3.

  • Seite 251: Hoparlörünüzün Bakimi

    HOPARLÖRÜNÜZÜN BAKImI - Jabra SP200’u her zaman kapalı ve korunur halde saklayın . - aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda saklamayın (45°C/113°F’tan fazla –doğrudan güneş ışığı dahil–, ya da -10°C/14’F°’tan az) . Yoksa cihazın pil ömrü kısalır ve çalışması etkilenebilir . Yüksek sıcaklıklar performansı...
  • Seite 252 Jabra SP200 be- éS kIkaPCSolÁSa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 a Jabra SP200 PÁroSÍTÁSa mobIlTeleFoNNal . . . . . . . . . . . . . . 6 CSaTlakozÁS a TeleFoNHoz .

  • Seite 253: Köszönetnyilvánítás

    KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS köszönjük, hogy a Jabra SP200 Bluetooth® vezeték nélküli technológia telefon-kihangosítót választotta! reméljük, örömét leli majd benne! ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja ki majd telefon- kihangosítójából . A JABRA SP200 LEÍRÁSA 1. Hívás fogadása/hívás vége gomb 2.

  • Seite 254: Mire Képes A Telefon-Kihangosító

    2.) Aktiválja a Bluetooth®-szolgáltatást a mobiltelefonján (lásd a mobiltelefon kézikönyvét) 3.) Párosítsa a telefon-kihangosítót a mobiltelefonnal a Jabra SP200 kezelése nagyon egyszerű . a telefon-kihangosító hívás fogadása/hívás vége gombja a megnyomás időtartamától függően eltérő funkciókat hajt végre . * Telefontól függő...

  • Seite 255: Telefon-Kihangosító Feltöltése

    . Ne használjon másfajta töltőt, mert azzal károsíthatja a telefon-kihangosítót . Megjegyzés: az akkumulátor élettartama jelentős mértékben csökkenhet, ha a eszközt hosszú ideig feltöltetlenül hagyja . emiatt azt ajánljuk, hogy az eszközt havonta legalább egyszer töltse fel . Jabra SP200...
  • Seite 256 A JABRA SP200 BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA - Csúsztassa előre a telefon-kihangosító oldalán lévő üzemkapcsolót a telefon-kihangosító bekapcsolásához . - Csúsztassa hátrafelé az üzemkapcsolót a telefon-kihangosító kikapcsolásához . Alvás mód Ha leválasztják a telefonról, a telefon-kihangosító 15 perc után automatikusan kikapcsolódik . a telefon-kihangosító...

  • Seite 257: Jabra Sp200 Be- És Kikapcsolása

    - a telefonja "Jabra SP200" néven fogja megtalálni a telefon- kihangosítót . a telefon ezután megkérdezi, hogy kívánja-e párosítani a Jabra SP200 készüléket . Fogadja el a "yes" (Igen) vagy ok gomb megnyomásával a telefonon, és erősítse meg az azonosító kulccsal vagy PIN kóddal = 0000 (4 db nulla) .

  • Seite 258: Csatlakozás A Telefonhoz

    "csatlakozik" a telefonhoz . Ha az eszközök párosítva vannak, de nem csatlakoznak azonnal, érintse meg a hívás fogadása/hívás vége gombot . A TELEFON-KIHANGOSÍTÓ ELHELYEZÉSE A GÉPJÁRMŰBEN a Jabra SP200 diszkrét és praktikus módon a napellenzőre rögzíthető a mellékelt csipesz segítségével . Jabra SP200...

  • Seite 259: Útmutató

    átadásához a telefon-kihangosítóról a mobiltelefonra . - Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot a hívás átadásához a mobiltelefonról a telefon-kihangosítóra . Hang és hangerő beállítása* - Forgassa a hangerő-szabályozó tekerőgombot balra vagy jobbra a hangerő szabályozásához . * Telefontól függő Jabra SP200...

  • Seite 260: Fények Jelentése

    70% A JABRA SP200 HASZNÁLATA KÉT MOBILESZKÖZZEL a Jabra SP200 lehetővé teszi, hogy egyszerre két mobiltelefon (vagy egyéb Bluetooth®-eszköz) kapcsolódjon a telefon- kihangosítóhoz . ez szabadságot ad, mivel csak egyetlen telefon- kihangosító szükséges, ha két mobiltelefont használ . az előző...

  • Seite 261: Hibaelhárítás És Gyik

    és a telefon-kihangosító párosítás módban van, nyomja meg újra a hívás fogadása/hívás vége gombot, és tartsa lenyomva 5 másodpercig . Hangjelzést fog hallani, ha kiürült a párosítási lista . amikor legközelebb bekapcsolja a telefon-kihangosítót, automatikusan párosítás módba fog lépni . Jabra SP200...

  • Seite 262: További Segítségre Van Szüksége

    Működik-e a Jabra SP200 más Bluetooth®-eszközökkel? - a Jabra SP200 készüléket Bluetooth®-képes mobiltelefonokkal való használatra tervezték . más Bluetooth®-eszközökkel is működik, amelyek megfelelnek a Bluetooth® 1 .1-es vagy újabb specifikációnak, és amelyek támogatják a headset és/vagy hands-free profilt . Nem tudom használni a hívás elutasítása, az újratárcsázás és a hangtárcsázás funkciót...

  • Seite 263: Telefon-Kihangosító Gondozása

    . az csökkenti az elem élettartamát és hatással lehet a készülék működésére . a magas hőmérséklet a teljesítményt is ronthatja . - a Jabra SP200 készüléket nem szabad eső vagy más folyadék hatásának kitenni . Jabra SP200...

  • Seite 264: Szószedet

    . 4. a felhasználói kód vagy a PIN olyan kód, amelyet a mobiltelefonba kell beírni, hogy azt párosítani lehessen a Jabra SP200 készülékkel . ezáltal a telefon és a Jabra SP200 felismerik egymást, és automatikusan együttműködnek .
  • Seite 265 POrnirEa Şi OPrirEa DiFuZOruLui SP200 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Seite 266: Vă Mulţumim

    VĂ MULŢUMIM Vă mulţumim pentru achiziţionarea difuzorului tehnologie fãrã fir Bluetooth® Jabra SP200 . Sperăm să vă bucuraţi de acesta! Prezentul manual de utilizare vă va ajuta să descoperiţi şi să profitaţi din plin de difuzorul dumneavoastră . DESPRE JABRA SP200 1 Butonul de răspuns/încheiere apel...

  • Seite 267: Ce Poate Face Difuzorul Dumneavoastră

    3) Cuplaţi difuzorul la telefonul dumneavoastră mobil Difuzorul Jabra SP200 este simplu de utilizat . butonul de răspuns/ încheiere apel al difuzorului dumneavoastră are mai multe funcţii, în funcţie de durata apăsării .

  • Seite 268: Încărcarea Difuzorului Dumneavoastră

    . Reţineţi: Durata de viaţă a bateriei va fi redusă semnificativ dacă dispozitivul dumneavoastră rămâne descărcat pentru o perioadă îndelungată . De aceea, vă recomandăm să vă reîncărcaţi dispozitivul, cel puţin lunar . Jabra SP200...

  • Seite 269: Pornirea Şi Oprirea Difuzorului Sp200

    PORNIREA ŞI OPRIREA DIFUZORULUI SP200 - Pentru a porni difuzorul, glisaţi în faţă întrerupătorul de pornire/oprire de pe partea laterală a dispozitivului . - Pentru a opri dispozitivul, glisaţi înapoi întrerupătorul de oprire/pornire . Modul inactivitate atunci când nu este conectat la un telefon, difuzorul se opreşte automat după...

  • Seite 270: Cuplarea Difuzorului Sp200 La Telefonul

    în numai câteva minute . 1 Treceţi difuzorul în modul de cuplare - Când porniţi pentru prima difuzorul SP200, acesta va porni automat în modul de cuplare - adică poate fi detectat de telefonul dumneavoastră . Când difuzorul se află în modul de cuplare, LED-ul albastru va lumina intermitent, cu rapiditate .

  • Seite 271: Dumneavoastră

    . Difuzorul poate fi utilizat când acesta este "conectat" la telefon . Dacă dispozitivele sunt cuplate, însă nu se conectează imediat, apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel . AMPLASAREA DIFUZORULUI ÎN MAŞINA DUMNEAVOASTRĂ Difuzorul Jabra SP200 stă discret şi convenabil pe parasolar, folosind clema ataşată . Jabra SP200...

  • Seite 272: Cum Să

    - apãsaþi ºi þineþi apãsat butonul de rãspuns/încheiere apel pentru a transfera un apel dinspre telefonul mobil cãtre difuzor . Reglaţi sunetul şi volumul* - Întoarceţi rotiţa pentru volum către stânga sau dreapta pentru a regla volumul . * În funcţie de telefon Jabra SP200...

  • Seite 273: Semnificaţia Led-Urilor

    70% UTILIZAREA JABRA SP200 CU DOUĂ DISPOZITIVE MOBILE Dispozitivul Jabra SP200 poate suporta conectarea simultană a două telefoane mobile (sau dispozitive Bluetooth®) la difuzor . această opţiune vă oferă libertatea de a avea un singur difuzor care să funcţioneze pe ambele telefoane mobile . Vă rugăm să...

  • Seite 274: Depanare & Întrebări Frecvente

    . Va funcţiona difuzorul Jabra SP200 cu un alt echipament Bluetooth®? - Difuzorul Jabra SP200 este creat pentru a funcţiona cu telefoane mobile cu Bluetooth® . De asemenea, acesta poate funcţiona şi cu alte dispozitive Bluetooth® compatibile cu versiunea 1 .1 Bluetooth®...

  • Seite 275: Aveţi Nevoie De Ajutor

    2. E-mail: Engleză support .uk@jabra .com Franceză support .fr@jabra .com Germană support .de@jabra .com italiană support .it@jabra .com Limbi scandinave support .no@jabra .com Olandeză support .nl@jabra .com Polonă support .pl@jabra .com rusă support .ru@jabra .com Spaniolă support .es@jabra .com informaţii: info@jabra .com 3.

  • Seite 276: Cum Să Vă Protejaţi Difuzorul

    şi pot afecta funcţionarea acesteia . De asemenea, temperaturile ridicate pot reduce performanţa dispozitivului . - nu expuneţi dispozitivul Jabra SP200 la ploaie sau alte lichide . GLOSAR 1 Bluetooth® este o tehnologie radio care conectează anumite dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile şi difuzoarele fără...
  • Seite 277 împreună . 5 Modul de aşteptare reprezintă momentul în care dispozitivul Jabra SP200 aşteaptă în mod pasiv un apel . În momentul în care "încheiaţi" un apel pe telefonul dumneavoastră mobil, difuzorul intră în modul de aşteptare .
  • Seite 278 ‫المحتويات‬ ‫شكر ا ً لك‬ JABRA SP200 ‫حول‬ ‫ الخاصة بك القيام بما يلي‬JABRA SP200 ‫تستطيع‬ ‫الشروع في االستخدام‬ ‫ الخاصة بك‬JABRA SP200 ‫شحن‬ ‫ وإيقاف تشغيله‬JABRA SP200 ‫تشغيل‬ ‫ مع هاتفك المحمول‬JABRA SP200 ‫مزاوجة‬ ‫االتصال بالهاتف الخاص بك‬ ‫ في سيارتك‬JABRA SP200 ‫وضع‬...
  • Seite 279 ‫شكر ا ً لك‬ ‫ ونرجو‬Jabra SP200 ‫ الالسلكية‬Bluetooth® ‫نشكرك على شراء سماعة تكنولوجيا‬ ‫أن تتمتع بها! سيساعدك دليل اإلرشادات هذا على الشروع في االستخدام والتحضر‬ ‫ اخلاصة بك‬SP200 ‫للحصول على أفضل استفادة من‬ JABRA SP200 ‫حول‬ ‫1 زر الرد/اإلنهاء‬...
  • Seite 280 ‫- بطارية قابلة إلعادة الشحن مع خيار للشحن باستخدام شاحن السيارة أو من‬ USB ‫خالل كبل‬ ‫ بعد 51 دقيقة في‬SP200 ‫- في وضع السكون، يتم إيقاف التشغيل التلقائي لـ‬ ‫حالة عدم االتصال بالتليفون‬ DSP ‫- تخفيض الضوضاء وإلغاء صدى الصوت من خالل استخدام تقنية‬...
  • Seite 281 ‫ اخلاصة بك ملدة ساعتني كاملتني قبل بدء استخدامها‬SP200 ‫تأكد من اكتمال شحن‬ ‫) إلى‬LED( ‫ للشحن عندما يتحول لون ضوء املؤشر‬USB ‫استخدم شاحن السيارة أو كبل‬ ،‫ اخلاصة بك قيد الشحن وعندما يتحول اللون إلى األخضر‬SP200 ‫لون أحمر ثابت، تكون‬ ‫يكون الشحن قد اكتمل‬...
  • Seite 282 ‫ لألمام‬SP200 ‫- قم بتمرير مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل املوجود على جانب‬ SP200 ‫لتشغيل‬ .SP200 ‫- مرر زر التشغيل/إيقاف التشغيل إليقاف تشغيل‬ ‫وضع السكون‬ ‫ تلقائ ي ً ا بعد مرور 51 دقيقة‬SP200 ‫عند عدم االتصال بالهاتف، يتم إيقاف تشغيل‬ ‫ مرة أخرى‬SP200 ‫املس زر الرد/اإلنهاء لتشغيل‬ /‫مفتاح التشغيل‬ ‫إيقاف التشغيل‬...
  • Seite 283 Jabra SP200 ‫3 سيجد هاتفك سماعة‬ ‫" ثم سيسأل الهاتف عما إذا‬Jabra SP200" ‫ حتت اسم‬SP200 ‫- سيجد هاتفك‬ ‫ قم بالقبول عن طريق الضغط على "نعم" أو‬Jabra SP200 ‫كنت تريد املزاوجة مع‬ ‫"موافق" املوجود على هاتفك وأكد األمر من خالل كلمة املرور أو رقم‬...
  • Seite 284 ‫االتصال بالهاتف اخلاص بك‬ ‫ مع‬SP200 ‫تكون هناك حاجة للمزاوجة في املرة األولى فقط التي يتم فيها استخدام‬ ‫ والهاتف ملرة واحدة، سيتم اتصالهم تلقائي ا ً عندما‬SP200 ‫هاتفك عندما تتم مزاوجة‬ ‫ عندما تكون‬SP200 ‫ وتنشيط البلوتوث على الهاتف ميكن استخدام‬SP200 ‫يتم تشغيل‬...
  • Seite 285 ‫إنهاء مكاملة‬ ‫ اخلاصة بك إلنهاء املكاملة النشطة‬SP200 ‫- املس زر الرد/اإلنهاء املوجود في‬ ‫إجراء مكاملة‬ ‫ اخلاصة بك* إذا لم يحدث هذا األمر، املس‬SP200 ‫- سيتم حتويل املكاملة تلقائي ا ً إلى‬ ‫زر الرد/اإلنهاء‬ *‫رفض مكاملة‬ ‫- اضغط على زر الرد/اإلنهاء‬...
  • Seite 286 ‫ضوء أحمر ثابت عند الشحن‬ ‫ مع جهازين محمولني‬JABRA SP200 ‫استخدام‬ ‫ االتصال مع جهازي هاتف جوال (أو جهازي بلوتوث) يتم توصيلهما‬Jabra SP200 ‫تستطيع‬ ‫مع السماعة مبكبر الصوت في نفس الوقت سيمنحك هذا حرية تشغيل سماعة مبكبر‬ ‫صوت واحدة مع جهازي هاتف جوال الرجاء املالحظة أن خاصية "إعادة طلب آخر رقم مت‬...
  • Seite 287 ‫ اخلاصة بي‬Jabra SP200 ‫أرغب في إعادة تعيني قائمة املزاوجة في‬ ‫ اخلاصة بك انتقل أو ال ً إلى وضع املزاوجة‬SP200 ‫- ميكنك إعادة تعيني قائمة املزاوجة في‬ /‫ في وضع املزاوجة، اضغط على زر "الرد‬SP200 ‫وعندما تقوم بتحرير زر "الرد/اإلنهاء" وإدخال‬...
  • Seite 288 786532 800 ‫إيطاليا‬ 52272 722 00800 ‫بلجيكا‬ 550 800 0801 ‫بولندا‬ 51 71 660 495 +7 ‫روسيا‬ 52272 722 00800 ‫سويسرا‬ 900325 0800 ‫فرنسا‬ 52272 722 00800 ‫فنلندا‬ 52272 722 00800 ‫لوكسمبورج‬ 0223039 0800 ‫هولندا‬ 52272 722 00800 ‫عاملي‬ Jabra SP200...
  • Seite 289 ‫ اخلاصة بك‬JABRA SP200 ‫العناية بالسماعة‬ ‫ بعد فصل الطاقة عنها‬Jabra SP200 ‫- عليك دائم ا ً بتخزين سماعة الرأس‬ ‫وحمايتها بطريقة آمنة‬ 113/‫- جتنب تخزين سماعة الرأس عند درجات احلرارة الشديدة (أعلى من 54 درجة مئوية‬ 14/‫درجة فهرنهايت – مبا في ذلك اشعة الشمس املباشرة – أو أدنى من -01 درجة مئوية‬...
  • Seite 290 ‫متصل کردن اسپیکرفون به گوشی خود‬ ‫قرار دادن اسپیکرفون در ماشین خود‬ ‫چگونه انجام دهیم‬ ‫معنای چراغ ها‬ ‫ خود با دو دستگاه موبایل‬JABRA SP200 ‫استفاده از اسپیکرفون‬ ‫راهنمای رفع عیب و سؤاالت متداول‬ ‫به راهنمایی بیشتر نیاز دارید؟‬ ‫نگهداری از اسپیکرفون خود‬...
  • Seite 291 ‫سپاسگزاریم‬ ‫ را خریداری کرده اید، سپاسگزاریم امیدواریم از‬Jabra SP200 ‫از اینکه اسپیکرفون بلوتوث‬ ‫آن لذت ببرید! این دفترچه راهنما به شما کمک می کند تا استفاده از اسپیکرفون خود را‬ ‫آغاز منوده و آماده شوید بیشترین بهره را از اسپیکرفون خود ببرید‬...
  • Seite 292 ‫قابلیت های اسپیکرفون شما‬ :‫ شما امکان اجنام متامی کارهای زیر را برای شما فراهم می کند‬Jabra SP200 ‫اسپیکرفون‬ ‫- پاسخ دادن به متاس ها‬ ‫- پایان دادن متاس ها‬ *‫- رد کردن متاس ها‬ *‫- شماره گیری صوتی‬ *‫- شماره گیری مجدد آخرین شماره‬...
  • Seite 293 ‫دستگاه های دیگر اجتناب کنید زیرا که این کار ممکن است باعث آسیب دیدن اسپیکرفون‬ ‫شما بشود‬ ‫لطفا ً توجه داشته باشید: باتری شما اگر برای مدت زمان زیادی شارژ نشود، عمر آن بطور‬ ‫محسوسی کاهش خواهد یافت بنابراین توصیه می کنیم که دستگاه خود را حداقل‬ ‫یکبار در ماه شارژ کنید‬ Jabra SP200...
  • Seite 294 ‫ خود‬JABRA SP200 ‫روشن و خاموش کردن اسپیکرفون‬ ‫- جهت روشن کردن اسپیکرفون خود، کلید روشن/خاموش جانب اسپیکرفون را به‬ ‫سمت جلو بلغزانید‬ ‫- جهت خاموش کردن اسپیکرفون خود، کلید روشن/خاموش را به سمت عقب‬ ‫بلغزانید‬ ‫حالت خواب‬ ‫هنگامی که به هیچ گوشی متصل منی باشد، اسپیکرفون بطور خودکار پس از 51 دقیقه‬...
  • Seite 295 ‫" پیدا خواهد کرد سپس گوشی‬Jabra SP200" ‫- گوشی شما اسپیکرفون را حتت نام‬ ‫ جفت کنید یا‬Jabra SP200 ‫شما از شما می پرسد که می خواهید گوشی را با‬ ‫)" روی گوشی خود تأئید‬OK( ‫)" یا "تأئید‬Yes( ‫خیر این کار را با فشار دادن گزینه "بلی‬...
  • Seite 296 ‫ولی آن ا ً به یکدیگر متصل منی شوند، دکمه پاسخ/پایان متاس را به مدت کوتاهی فشار دهید‬ ‫قرار دادن اسپیکرفون در ماشین خود‬ ‫ براحتی با استفاده از قالب متصل شده به آن روی آفتاب گیر‬Jabra SP200 ‫اسپیکرفون‬ ‫سوار می شود‬...
  • Seite 297 ‫- جهت انتقال یک متاس از گوشی موبایل به اسپیکرفون، دکمه پاسخگویی/پایان‬ ‫متاس را فشار دهید‬ *‫تنظیم بلندی صدا‬ ‫- جهت تنظیم میزان بلندی صدا، چرخ بلندی صدا را به سمت چپ یا راست بچرخانید‬ Jabra SP200 ‫* بسته به نوع/مدل گوشی متفاوت می باشد‬...
  • Seite 298 ‫ خود با دو دستگاه موبایل‬JABRA SP200 ‫استفاده از اسپیکرفون‬ )Bluetooth® ‫ این قابلیت را دارد که دو گوشی موبایل (یا دستگاه‬Jabra SP200 ‫اسپیکرفون‬ ‫در آن واحد به آن متصل باشند این امر به شما این آزادی را می دهد که تنها با یک‬...
  • Seite 299 ‫ با جتهیزات بلوتوث دیگر نیز کار می کند؟‬Jabra SP200 ‫آیا اسپیکرفون‬ ‫ برای کار کردن با گوشی های موبایل مجهز به فناوری‬Jabra SP200 ‫- اسپیکرفون‬ ‫بلوتوث طراحی شده است ولی ممکن است با دستگاه های بلوتوث دیگری که با‬...
  • Seite 300 ‫به راهنمایی بیشتر نیاز دارید؟‬ www.jabra.com :‫1. وب سایت‬ ‫(برای کسب به روزترین اطالعات پشتیبانی و مشاهده دفترچه های‬ )‫راهنمای آنالین‬ :‫2. ایمیل‬ support.es@jabra.com ‫اسپانیولی‬ support.no@jabra.com ‫اسکاندیناوی‬ support.de@jabra.com ‫آملانی‬ support.uk@jabra.com ‫انگلیسی‬ support.it@jabra.com ‫ایتالیایی‬ support.ru@jabra.com ‫روسی‬ support.fr@jabra.com ‫فرانسوی‬ support.pl@jabra.com ‫لهستانی‬ support.nl@jabra.com ‫هلندی‬...
  • Seite 301 ‫ يرمزی است که در دستگاه دارای قابلیت بلوتوث خود (مانند تلفن‬PIN ‫4 کلید عبور یا‬ ‫ خود زوج منایید این رمز باعث می شود تا‬Jabra SP200 ‫همراه) وارد می کنید تا آن را با‬ ‫ یکدیگر را شناسایی کرده و بطور خودکار با یکدیگر‬Jabra SP200 ‫دستگاه مربوطه و‬...
  • Seite 302 打开和关闭捷波朗 SP200 ........

  • Seite 303: 关于捷波朗 Sp200

    感谢 感谢您购买捷波朗 SP200 蓝牙 ® 无线技术扬声器。希望您享受 它带给您的乐趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的扬 声器。 关于捷波朗 SP200 1 “接听 / 挂断”按钮 2 LED 指示灯 3 充电插孔 4 音量调节轮 5 “打开／关闭”开关 6 遮阳板夹 捷波朗 SP200...

  • Seite 304: 扬声器功能

    扬声器功能 使用捷波朗 SP200 扬声器可以： - 接听来电 - 结束通话 - 拒绝来电 * - 语音拨号 * - 重拨最后一个拨出号码 * - 静音 - 转移通话 - 调节音量 - MultiUse™ 多点连接 — 同时连接两个蓝牙 ® 设备 规格 - 通话时间长达 10 小时／待机时间长达 550 小时（ 23 天） - 可充电电池可通过车载充电器或 USB 线缆进行充电...

  • Seite 305: 扬声器充电

    说明 按下的时间长度 轻触 快按 轻触两下 快速重复轻触 2 次 按 大约 1 秒 按住 大约 5 秒 扬声器充电 确保您的扬声器已完全充电两个小时，然后再开始使用。请使 用车载充电器或 USB 线缆充电。当 LEd 指示灯呈红色长亮时 , 表 示扬声器正在充电。当指示灯变为绿色时 , 表示已完全充电。 请只使用盒内提供的充电器，而不要使用任何其他设备的充电 器，否则可能损坏扬声器。 请注意：如果长时间不对扬声器充电，电池寿命会大大缩短。 因此建议您每月至少为扬声器充一次电。 捷波朗 SP200...

  • Seite 306: 打开和关闭捷波朗 Sp200

    打开和关闭捷波朗 SP200 - 向前滑动扬声器侧面的“打开／关闭”开关即可打开扬声器。 - 向后滑动“打开／关闭”开关即可关闭扬声器 。 休眠模式 扬声器 与电话断开连接之后， 15 分钟后会自动关闭。轻触“接听／ 挂断”按钮可重新打开扬声器。 “打开／关闭”开关 捷波朗 SP200...

  • Seite 307: 将捷波朗 Sp200 与移动电话配对

    将捷波朗 SP200 与移动电话配对 扬声器可以通过一个称为“配对”的过程与移动电话建立连 接。只需执行几个简单的步骤，即可在数分钟内将扬声器与电话 配对。 1 将扬声器设为配对模式 - 当首次打开捷波朗 SP200 扬声器时，它会自动以配对模式启 动，以使您的电话可以检测到它。当扬声器处于配对模式 时， LEd 指示灯呈蓝色并快速闪烁。 2 设置您的蓝牙 ® 电话，使其“搜索”捷波朗 SP200 - 按照电话的说明书指南进行操作。首先确保已激活移动电话 的蓝牙 ® 功能，然后设置电话以使其搜索扬声器。这个步骤通 常会用到电话的“设置”、“连接”或“蓝牙 ® ”菜单，并 需要选择“搜索”或“添加”蓝牙 ® 设备的选项。 * 3 您的电话会发现捷波朗 SP200 - 您的电话会发现名为“捷波朗 SP200 ”的扬声器，并询问您 是否希望与它配对。通过按电话上的“是”或“确定”来接...

  • Seite 308: 与电话建立连接

    与电话建立连接 扬声器与电话仅在首次配合使用时需要配对。当扬声器与电话 完成一次配对之后，只要扬声器打开而且电话已激活蓝牙 ® 功能， 它们就会自动连接。扬声器在“连接”到电话时即可使用。如 果扬声器与电话已配对但没有立即连接，请轻触“接听／挂 断”按钮。 将扬声器放于车中 使用所附的遮阳板夹可将捷波朗 SP200 贴合而方便地固定在遮 阳板上。 如何 接听来电 - 轻触扬声器上的“接听／挂断”按钮接听呼叫。 结束通话 - 轻触扬声器上的“接听／挂断”按钮挂断正在进行的通话。 发起呼叫 - 呼叫将自动转接到您的扬声器 * 。如果没有自动转接，则轻触 “接听／挂断”按钮。 拒绝来电 * - 按“接听／挂断”按钮。 * 随手机的不同而异 捷波朗 SP200...

  • Seite 309: 指示灯的含义

    转移通话 - 按“接听／挂断”按钮可将通话从车载蓝牙 ® 转移到手机。 - 按“接听／挂断”按钮可将通话从手机转移到车载蓝牙 ® 。 调节声音和音量 * - 左右滚动音量调节轮可调节音量。 指示灯的含义 现象 含义 蓝光闪烁 扬声器打开但未连接 蓝色长亮 已连接手机 蓝光快速闪烁 配对模式 蓝光闪烁 接到来电 绿光长亮 正在通话 红光闪烁 电池电量低 充电时绿光长亮 充电量介于 70% 到完全充 电之间 充电时红光长亮 充电量低于 70% * 随手机的不同而异 捷波朗 SP200...

  • Seite 310: 将 Jabra Sp200 与两个移动设备一起使用

    将 JABRA SP200 与两个移动设备一起使用 Jabra SP200 扬声器能够同时连接至两部手机（或其它蓝牙 ® 设 备）。这样，您就可以随意用一个扬声器操控两部手机。请注 意，重拨最后一个号码将拨打最后一个拨出的号码，而不会考 虑从哪个手机播出。 将 Jabra SP200 与 2 个蓝牙 ® 设备配对的方法： 1 遵照上述配对说明，将 1 号设备与扬声器重新配对（如 1 号 设备已与您的扬声器配对，请直接进入第 2 步） 2 按住“接听／挂断”按钮 4 至 5 秒 3 再次遵照同样的配对说明，将 2 号设备与扬声器配对 4 再次连接 1 号设备...

  • Seite 311: 需要更多帮助吗

    捷波朗 SP200 扬声器能用在其他蓝牙 ® 设备上吗？ - 捷波朗 SP200 扬声器的设计目的是与蓝牙 ® 移动电话配合使用。 它还可以与支持蓝牙 ® 1.1 版或更高版本且支持耳机和／或免 提通讯协议的其他蓝牙 ® 设备配合工作。 我不能使用拒绝来电、重拨或语音拨号功能 - 这些功能取决于您的电话支持免提模式的能力。即使电话实 施的是免提模式，但由于拒绝来电、通话保持和语音拨号属 于可选功能，因此仍然有些设备不支持。详情请查阅您的设 备手册。 需要更多帮助吗？ 1. 网站： http://www.jabra.com （提供最新支持信息和在线用户手册） 2. 电子邮件： support.au@jabra.com 澳大利亚 support.jp@jabra.com 日本 support.sg@jabra.com 新加坡 support.cn@jabra.com 中国 信息： info@jabra.com 3.

  • Seite 312: 术语表

    连接诸如手机与耳麦等设备的无线电技术。请访问网站 www.bluetooth.com ，以取得更多信息。 2. 蓝牙 ® 协议是蓝牙 ® 设备与其它设备通讯的各种不同方法途径。 蓝牙 ® 手机支持耳麦协议或免持协议，或两种协议均支持。要 支持某一协议，手机制造商必须在手机的软件中加入某些强 制性功能。 3. 配对在两个蓝牙 ® 设备之间形成一种独特的加密连接，并让他 们能够进行互相交流。如果设备没有进行配对，蓝牙 ® 设备将 不能工作。 4. 配对码或 PIN 是您输入到您的手机，以便让其与您的捷波朗 SP200 进行配对的一个代码。它使得您的手机与捷波朗 SP200 能 够彼此认识并自动一道工作。 5. 待机模式是指捷波朗 SP200 扬声器被动等待电话的状态。当您 在移动电话上“挂断”通话时，扬声器将转入待机模式。 请根据当地的标准和法规来处置本产品。 www.jabra.com/weee 捷波朗 SP200...
  • Seite 313 開啟和關閉 JABRA SP200 ........

  • Seite 314: 謝謝您

    謝謝您 感謝您購買 Jabra SP200 藍牙 ® 無線技術揚聲器。我們希望您能 夠好好地享用此產品！本說明手冊將會引導您如何開始使用您 的揚聲器並使其發揮最大功用。 關於您的 JABRA SP200 1 接聽∕結束按鈕 2 LED 指示燈 3 充電插座 4 音量調節輪 5 「開啟∕關閉」按鈕 6 遮陽板夾 JABRA SP200...

  • Seite 315: 揚聲器功能

    揚聲器功能 您的 Jabra SP200 讓您能夠進行下述所有操作： - 接聽來電 - 結束通話 - 拒接來電 * - 語音撥號 * - 重撥上次撥打的號碼 * - 靜音設定 - 轉移通話 - 調整音量 - MultiUse™ — 同時連接兩個藍牙 ® 裝置 規格 - 通話時間長達 10 小時∕待機時間長達 550 小時（ 23 天） - 充電電池可選擇從汽車充電器或 USB 纜線兩種充電方式。...

  • Seite 316: 將揚聲器充電

    指示 按鍵時間 輕按 短暫地按下 輕按兩下 快速重複輕按兩下 約 1 秒鐘 按下 約 5 秒鐘 按住 將揚聲器充電 在開始使用揚聲器前，請確定揚聲器已經完全充電 2 小時。使 用汽車充電器或 USB 纜線充電。當燈號指示器 (LEd) 穩定地亮 起紅燈，則表示您的揚聲器正在充電。當轉為綠燈時，表示它 已經完全充電。 請務必使用盒中提供的充電器，勿使用其他裝置的充電器，否 則可能損壞您的揚聲器。 請注意：如果裝置長期不充電，電池壽命將會大為縮短。因 此，我們建議您至少一個月為裝置充電一次。 JABRA SP200...

  • Seite 317: 開啟和關閉 Jabra Sp200

    開啟和關閉 JABRA SP200 - 將揚聲器側的開啟∕關閉按鈕滑動向前，即可開啟揚聲器。 - 向後滑動開啟∕關閉按鈕，關閉揚聲器。 睡眠模式 揚聲器沒有連接至電話時， 15 分鐘後會自動關閉。輕按接聽∕ 結束按鈕可再次開啟揚聲器。 開啟∕關閉開關 JABRA SP200...

  • Seite 318: 將 Jabra Sp200 與您的手提電話配對

    揚聲器是利用稱為「配對」的程序連接到手提電話。只要執行 幾個簡單的步驟，手機就能在幾分鐘內與揚聲器完成配對。 1. 將揚聲器置於配對模式 - 在您首次開啟 Jabra SP200 時，揚聲器會自動在配對模式下 啟動 － 也就是說，您的手機可以找到它。當揚聲器處於配對 模式時，藍色 LEd 燈會快速閃爍。 2. 設定您的藍牙 ® 手機，使其「搜尋」 Jabra SP200 - 依照手機的使用說明進行操作。首先確保已在您的手機上啟 動藍牙 ® 功能。然後設定電話以便其搜尋裝置。該操作通常包 括進入您手機的「設定」、「連接」或「藍牙 ® 」功能表， 然後選擇「搜尋」或「新增」藍牙 ® 設備的選項。 * 3. 手機將偵測到 Jabra SP200 - 手機將偵測到名稱為「 Jabra SP200 」的揚聲器。然後，手機...

  • Seite 319: 連接電話

    連接電話 將揚聲器與電話配對的程序只需在首次一併使用時進行。揚聲 器與電話配對一次後，在揚聲器開啟以及電話啟動藍牙 ® 時，兩 者會自動連接。揚聲器在與電話「連接」後便可以使用。如果 裝置已經配對，但沒有即時連接，請輕按接聽∕結束按鈕。 將揚聲器安裝於車中 使用固定夾， Jabra SP200 就能夠貼合而便利地置於遮陽板上。 JABRA SP200...
  • Seite 320 - 來電會自動轉接到您的揚聲器 * 。若未轉接，請輕按接聽∕ 結束按鈕。 拒接來電 * - 按下接聽∕結束按鈕。 啟動語音撥號 * - 按下接聽∕結束按鈕。為了獲得最佳效果，請用您的揚聲器 錄製語音撥號標識。 重撥上次撥打的號碼 * - 揚聲器處於開啟狀態而且未被使用時，輕按兩下接聽∕結 束按鈕。 靜音∕取消靜音 - 按住接聽∕結束按鈕，將正在進行的通話靜音。在靜音通話 期間會播放嗶嗶聲。 - 按住接聽∕結束按鈕可取消靜音。 轉移通話 - 按下接∕結束按鈕可將通話從車載藍牙 ® 轉移到手提電話。 - 按下接∕結束按鈕可將通話從手提電話轉移到車載藍牙 ® 。 調整聲音和音量 * - 左右捲動音量調節輪即可調節音量。 * 取決於手提電話功能 JABRA SP200...

  • Seite 321: 指示燈的含義

    將您的 JABRA SP200 與兩個手提裝置一同使用 Jabra SP200 能同時讓兩部手提電話（或其他藍牙 ® 設備）連接 到揚聲器上。這將為您帶來僅用一個揚聲器就能控制您的兩部 手提電話的方便。請注意，「重撥上次撥打的號碼」功能將撥打 最後一次撥出號碼，不管這一號碼是從哪一手提電話撥出的。 如何將您的 Jabra SP200 與兩個藍牙 ® 裝置配對： 1 按照以上的配對指示來重新配對您的揚聲器及 1 號裝置（如 果 1 號裝置已經與揚聲器配對，則進行第 2 步） 2 按住接聽∕結束按鈕 4 至 5 秒 3 按照相同的配對指示配對 2 號裝置及揚聲器 4 再次連結 1 號裝置...

  • Seite 322: 疑難排解與常見問題解答

    - 請確保揚聲器與播放裝置已經配對完成 - 輕按接聽∕結束按鈕，確保電話已連接至揚聲器。 我遇到配對問題 - 您可能在手機中刪除了揚聲器的配對連接。請參照配對指 示。 我想重設揚聲器的配對清單 - 您可以重設揚聲器的配對清單。首先，進入配對模式。當您 鬆開接聽∕結束按鈕而揚聲器處於配對模式時，再次按下接 聽∕結束按鈕 5 秒鐘。配對清單清空後，您會聽到嗶一聲。 下次您開啟電源時，揚聲器會自動進入配對模式。 Jabra SP200 能否配合其他藍牙 ® 設備一起使用？ - Jabra SP200 的設計可與藍牙 ® 手機搭配使用。它還可與其他 1.1 或更高版本的藍牙 ® 裝置共同使用，並支援耳機及∕或免持 裝置。 我無法拒接來電、重新撥號或語音撥號 - 這些功能均需視乎您的電話是否支援免持功能。即使已實施 了免持設定，拒絕來電、暫停通話及語音撥號也是選擇性功 能，並非所有裝置均支援這些功能。請參閱裝置使用手冊以 取得更詳細的資訊。 JABRA SP200...

  • Seite 323: 需要更多幫助嗎

    新加坡 資訊：info@jabra.com 3. 電話： 1-800-738-521 澳洲 800-858-0789 中國 03-3242-8722 日本 800-101-2329 新加坡 保養您的揚聲器 - 總是在關閉電源並取得安全防護的條件下保存捷波朗 SP200 。 - 避免存放於極端溫度環境（高於 45 ℃ /113 ℉ — 包括陽光直 射 — 或低於 -10 ℃ /14 ℉）。因為那樣會縮短電池壽命，且可 能影響工作性能。高溫還可能導致性能下降。 - 不要讓捷波朗 SP200 暴露於雨中或接觸其他液體。 JABRA SP200...

  • Seite 324: 術語表

    以取得更多資訊。 2. 藍牙 ® 協定是藍牙 ® 設備與其他設備通訊的各種不同方法途徑。 藍牙 ® 手提電話支援耳麥協定或免持協定，或兩種協定均支 援。要支援某一協定，手提電話製造商必須在手提電話的軟 體中加入某些強制性功能。 3. 配對在兩個藍牙 ® 設備之間形成一種獨特的加密連接，並讓他 們能夠進行互相交流。如果設備沒有進行配對，藍牙 ® 設備 將不能工作。 4. 配對碼或 PIN 是您輸入到您的手提電話，以便讓其與您的捷波 朗 SP200 進行配對的一個代碼。它使得您的手提電話與捷波朗 SP200 能夠彼此認識並自動一道工作。 5. 待機模式指 Jabra SP200 被動地等待來電的狀態。當您「結 束」手機的通話時，揚聲器便會進入待機模式。 請依照當地標準及規章處理本產品。 www.jabra.com/weee JABRA SP200...
  • Seite 325 Jabra SP200 について ........

  • Seite 326: お客様各位

    お客様各位 Jabra SP200 Bluetooth® ワイヤレステクノロジー スピーカフォ ンをご購入いただき、ありがとうございます。この製品をお 役立ていただければ幸いです。この取扱説明書では、スピー カフォンの準備方法と活用方法について説明します。 JABRA SP200 について 1 応答/終了ボタン 2 LED ライト 3 充電用ソケット 4 音量調節ホイール 5 オン/オフボタン 6 バイザークリップ Jabra SP200...

  • Seite 327: スピーカフォンの機能

    スピーカフォンの機能 Jabra SP200 には、以下の機能があります。 - 電話に応答する - 通話を終了する - 着信を拒否する* - 音声ダイヤルを使用する* - 最後にかけた番号にリダイヤルする* - ミュート - 通話を転送 - 音量を調整する - MultiUse™ – 2 つの Bluetooth® デバイスに同時に接続する 仕様 - 連続通話時間最大 10 時間/待ち受け時間最大 550 時間 (23 日) - 車載充電器または USb ケーブル経由での充電オプション付...

  • Seite 328: スピーカフォンを充電する

    Jabra SP200 の操作は簡単です。ボタンを押す時間の長さによ り、スピーカフォンの応答/終了ボタンはさまざまな機能を実 行します。 操作 ボタンを押す時間の長さ 軽く押す 短く押す 軽く 2 回押す 素早く 2 回軽く押す 押す 約 1 秒間押す 押し続ける 約 5 秒間押し続ける スピーカフォンを充電する スピーカフォンは、使用前に 2 時間のフル充電を行ってくだ さい。車載充電器または USb ケーブルを使用して充電してく ださい。表示灯 (LEd) が赤色に点灯しているとき、スピーカ フォンは充電中です。LEd が緑色になると、スピーカフォン はフル充電されています。 同梱の充電器のみをご使用ください。他の機器の充電器を使 用すると、スピーカフォンの損傷の原因となります。 Jabra SP200...

  • Seite 329: Jabra Sp200 のオンとオフを切り替える

    注意: スピーカフォンを長期間充電しないでおくと、バッテリ ーの寿命が大幅に低下します。このため、少なくとも月に一 回は充電することを推奨します。 JABRA SP200 のオンとオフを切り替える - スピーカフォンの電源を入れるには、スピーカフォンの側面に あるオン/オフボタンを前方へスライドさせてください。 - スピーカフォンの電源を切るには、オン/オフボタンを後 方へスライドさせてください。 スリープモード 電話に接続されていない場合、15分後に自動的にスピーカフ ォンがオフになります。応答/終了ボタンを軽く押すとスピー カフォンが再度オンになります。 オン/オフボタン Jabra SP200...

  • Seite 330: Jabra Sp200 と携帯電話のペアリング

    「ペアリング」処理を行い、スピーカフォンを携帯電話に接 続します。次の簡単な手順に従うと、数分で携帯電話をスピ ーカフォンとペアリングできます。 1 スピーカフォンをペアリングモードにする - 初めて Jabra SP200 をオンにする際、スピーカフォンは自動 的にペアリングモードで起動します。これで、携帯電話で スピーカフォンが検出可能になります。スピーカフォンが ペアリングモードの場合、青色の LEd が素早く点滅します。 2 Bluetooth® 対応電話が Jabra SP200 を「探す」状態にする - 携帯電話の取扱説明書に従ってください。最初に、携帯 電話の Bluetooth® 機能が有効になっていることを確認しま す。ご使用の携帯電話が機器を検出するように設定しま す。通常は、携帯電話の [設定]、[接続]、または [Bluetooth®] メニューから、Bluetooth® 対応機器を「検索」または「追 加」するオプションを選択します。* 3 携帯電話が Jabra SP200 を検出する - 携帯電話が「Jabra SP200」という名前でスピーカフォンを...

  • Seite 331: 電話との接続

    手動によるペアリングモード スピーカフォンを別の電話で使用する場合、またはペアリン グプロセスが中断した場合、スピーカフォンを手動でペアリ ングモードにすることができます。 スピーカフォンをオンにします。青色の LEd ライトが素早く 点滅し始めるまで、約 5 秒 間応答/終了ボタンを押し続けま す。前述のペアリング方法のステップ 2と 3 を繰り返します。 電話との接続 ペアリングは、スピーカフォンと携帯電話を初めて共に使用 する際にのみ必要です。スピーカフォンと携帯電話が一度 ペアリングされていると、スピーカフォンがオンにされ、携 帯電話で Bluetooth® が有効になると、スピーカフォンと携帯 電話が自動的に接続されます。スピーカフォンは携帯電話に 「接続される」と使用できます。機器がペアリングされてい るのに、すぐに接続されない場合は、応答/終了ボタンを軽く 押します。 スピーカフォンの自動車への取り付け Jabra SP200 は付属のクリップを使用して自動車のサンバイザ ーにちょうど収まるようにできています。 Jabra SP200...

  • Seite 332: 使用方法

    通話の終了 - 現在通話中の電話を終了するには、スピーカフォンの応 答/終了ボタンを軽く押します。 電話をかける - 通話は自動的にスピーカフォン*に転送されます。転送さ れない場合は応答/終了ボタンを軽く押します。 着信の拒否* - 応答/終了ボタンを押します。 音声ダイヤルを有効にする* - 応答/終了ボタンを押します。スピーカフォンから音声ダ イヤルタグを録音すると最も便利です。 最後にかけた番号へのリダイヤル* - スピーカフォンの電源がオンでかつ使用されていない状態 で、応答/終了ボタンを2回軽く押します。 ミュート/ミュート解除 - 通話中に応答/終了ボタンを押すと、ミュート（消音）にな ります。通話がミュートになっている間、ビープ音が流れ ます。 - ミュートを解除するには、応答/終了ボタンを押します。 通話を転送 - 通話中に応答/終了ボタンを押すと、スピーカフォンから携 帯電話に通話を転送できます。 - 通話中に応答/終了ボタンを押すと、携帯電話からスピーカ フォンに通話を転送できます。 音質およびボリュームの調整* - 音量調整ホイールを左右にスクロールして音量を調整します。 * 対応機種のみ Jabra SP200...

  • Seite 333: 各種ライトの意味

    赤色で点滅 低バッテリー 充電中の緑色の点灯 充電レベルが 70% ∼フル充電 充電中の赤色の点灯 充電レベルが 70% 未満 2 台の携帯機器での JABRA SP200 の使用 Jabra SP200 は、2 台の携帯電話 (または他の Bluetooth® 対応機 器) をスピーカフォンに同時に接続することができます。これ により、1 つのスピーカフォンで 2 台の携帯電話を操作するこ とができます。ただし、リダイヤル機能では、携帯電話機に関 係なく最後にダイヤルした番号がリダイヤルされます。 Jabra SP200 と 2 台の Bluetooth® 対応機器をペアリングする方法 1 上述のスピーカフォンと機器の再ペアリングの手順に従っ て 1 台目の機器をスピーカフォンにペアリングします (1 台...

  • Seite 334: トラブルシューティングとよくある質問

    - 応答/終了ボタンを軽く押して、携帯電話がスピーカフォ ンに接続されていることを確認してください。 ペアリングがうまくいかない - 携帯電話のスピーカフォンのペアリング接続が削除されて いる可能性があります。ペアリング操作の指示に従ってく ださい。 スピーカフォンのペアリングリストをリセットしたい - スピーカフォンのペアリングリストはリセットできます。 まずペアリングモードにします。応答/終了ボタンをリリ ースし、スピーカフォンがペアリングモードになると、応 答/終了ボタンを再び 5 秒間押します。ペアリングリストが 空になるとビープ音が流れます。次にスピーカフォンをオ ンにすると、スピーカフォンは自動的にペアリングモード になります。 Jabra SP200 で他の Bluetooth® 機器を使用することができま すか？ - Jabra SP200 は Bluetooth® 携帯電話に使用できます。Bluetooth® バージョン 1.1 以降に準拠し、ヘッドセットプロファイルま たはハンズフリープロファイルをサポートする Bluetooth® 対 応機器とも動作します。 Jabra SP200...

  • Seite 335: ご不明な点は

    着信拒否、リダイヤルまたは音声ダイヤル機能が使えない - これらの機能は、携帯電話がハンズフリープロファイルに 対応しているか否かによって異なります。ハンズフリープ ロファイルが導入されていても、着信拒否、通話保留およ び音声ダイヤル機能はオプション機能で、すべての機器 がこれに対応しているわけではありません。詳細について は、ご使用の電話機の取扱説明書でご確認ください。 ご不明な点は 1. Web： http://www.jabra.com (最新のサポート情報とオンラインユーザマニュア ルを掲載) 2. 電子メール： オーストラリア support.au@jabra.com シンガポール support.sg@jabra.com 中国 support.cn@jabra.com 日本 support.jp@jabra.com お問い合わせ：info@jabra.com 3. 電話： オーストラリア 1-800-738-521 シンガポール 800-101-2329 中国 800-858-0789 日本 03-3242-8722 Jabra SP200...

  • Seite 336: スピーカフォンのお手入れ

    2. Bluetooth® プロファイルは、Bluetooth® デバイスがその他の デバイスに接続するための様々な方法です。Bluetooth® 携帯 電話は、ヘッドセットプロファイル、ハンズフリープロフ ァイル、またはその両方に対応しています。特定のプロフ ァイルをサポートするには、携帯電話メーカーは電話のソ フトウェアに特定の必須機能を導入する必要があり。 3. ペアリングは、2 つの Bluetooth® デバイス間に独自の暗号化 された通信リンクを作り、デバイス間の通信を可能にしま す。Bluetooth® デバイスはペアリングされていないと動作し ません。 4. パスキーまたは PIN は、携帯電話を Jabra SP200 とペアリ ングする際に入力するコードです。この手順により、携帯 電話と Jabra SP200 が相互に認識され、自動的に連動して 機能します。 5. スタンバイモード は、Jabra SP200 で通話を待ち受けてい る状態のことです。携帯電話で通話を「終了」すると、ス ピーカフォンはスタンバイモードになります。 製品の廃棄は、 現地の基準と規制に従って行 ってください。 www.jabra.com/weee...
  • Seite 337 Jabra SP200 켜기와 끄기........

  • Seite 338: 감사합니다

    감사합니다 Jabra SP200 Bluetooth® 무선 기술 스피커폰을 구입해 주셔서 감사합니다. 이 제품의 다양한 기능을 경험해 보십시오. 본 설명서를 통해 스피커폰을 시작하고 최대한 잘 활용할 수 있습니다. JABRA SP200 정보 1 통화/종료 버튼 2 LED 표시등 3 충전 소켓 4 볼륨 조절 장치...

  • Seite 339: 스피커폰의 기능

    스피커폰의 기능 Jabra SP200으로 아래의 기능을 사용할 수 있습니다. - 통화 응답 - 통화 종료 - 통화 거부* - 음성 다이얼* - 마지막 번호 재다이얼* - 송신음 차단 - 통화 전환 - 볼륨 조정 - MultiUse™ – 동시에 두 Bluetooth® 장치 연결...

  • Seite 340: 스피커폰 충전하기

    나타냅니다. 표시등이 녹색으로 점등되면 충전이 완료되었음을 나타냅니다. 제품 상자에 들어 있는 충전기만 사용하십시오. 다른 충전기를 사용하면 스피커폰이 손상될 수 있습니다. 주의 사항: 장치를 오랫동안 방전 상태로 두면 배터리 수명이 현저히 감소될 수 있습니다. 따라서 최소 한 달에 한 번은 재충전하는 것이 좋습니다. Jabra SP200...

  • Seite 341: Jabra Sp200 켜기와 끄기

    JABRA SP200 켜기와 끄기 - 스피커폰의 전원을 켜려면 스피커폰 측면의 켜기/끄기 스위치를 앞으로 밉니다. - 스피커폰의 전원을 끄려면 켜기/끄기 스위치를 뒤로 밉니다. 절전 모드 전화가 끊어지면 스피커폰이 15분 후에 자동으로 꺼집니다. 스피커폰을 다시 켜려면 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 켜기/끄기 스위치...

  • Seite 342: Jabra Sp200을 휴대폰과 페어링하기

    있습니다. 몇 가지 간단한 단계에 따라 몇 분 내에 휴대폰을 스피커폰에 페어링할 수 있습니다. 1 스피커폰을 페어링 모드로 전환합니다. - Jabra SP200을 처음 켜면 스피커폰이 자동으로 페어링 모드 (즉, 휴대폰 감지)로 시작됩니다. 스피커폰이 페어링 모드에 있을 때에는 파란색 LED가 빠르게 깜박입니다.

  • Seite 343: 휴대폰에 연결하기

    필요합니다. 스피커폰과 휴대폰을 한 번만 페어링하면, 스피커폰이 켜지고 휴대폰에서 Bluetooth®가 활성화된 경우 자동으로 연결됩니다. 스피커폰이 휴대폰에"연결"되어야 사용할 수 있습니다. 장치가 페어링되어 있지만 즉시 연결되지 않는 경우에는 통화/종료 버튼을 가볍게 누르십시오. 차량에 스피커폰 설치 Jabra SP200을 조심스럽게 다루어 부착된 클립으로 선바이저에 알맞게 장착합니다. Jabra SP200...

  • Seite 344: 사용 방법

    통화 전환 - 스피커폰에서 휴대폰으로 통화를 전환하려면 통화/종료 버튼을 누릅니다. - 휴대폰에서 스피커폰으로 통화를 전환하려면 통화/종료 버튼을 누릅니다. 소리 및 볼륨 조절 * - 볼륨을 조절하려면 볼륨 조절 장치를 왼쪽 또는 오른쪽으로 돌립니다. * 휴대폰 모델에 따라 다름 Jabra SP200...

  • Seite 345: 표시등의 의미

    충전 시 빨간색 표시등 점등 두 대의 모바일 장치에서 JABRA SP200 사용 Jabra SP200는 동시에 두 대의 휴대폰(또는 다른 Bluetooth® 장 치)을 스피커폰에 연결할 수 있습니다. 이 기능을 사용하면 하나 의 스피커폰으로 휴대폰 두 대를 조작할 수 있습니다. 휴대폰 종...

  • Seite 346: 문제 해결 및 Faq

    누릅니다. 페어링 목록이 비어 있으면 삑 소리가 들립니다. 스피커폰을 다시 켜면 자동으로 페어링 모드로 전환됩니다. Jabra SP200을 다른 Bluetooth® 장비와 함께 사용할 수 있습니까? - Jabra SP200은 Bluetooth® 휴대폰과 함께 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 또한 Bluetooth® 버전 1.1 이상과 호환되고...

  • Seite 347: 추가 도움말

    - Jabra SP200은 전원을 끈 상태로 안전하게 보관해야 합니다. - 극한의 온도 조건(45°C/113°F이상 –직사광선 포함 – 혹은 10°C/14°F이하)하에서 보관해서는 안 됩니다. 배터리 수명을 단축시키고 작동에 악영향을 미칠 수 있습니다. 고온은 성능 을 떨어뜨립니다. - Jabra SP200을 비 혹은 기타 액체에 노출되지 않도록 주의하 십시오. Jabra SP200...

  • Seite 348: 용어 설명

    된 링크를 생성하고 두 장치가 서로 통신할 수 있도록 해줍니 다. 서로 간에 페어링이 안되면 Bluetooth® 장치는 작동하지 않 습니다. 4. 패스키 또는 PIN은 휴대폰에 입력하여 그러한 장치와 Jabra SP200을 페어링하기 위해 사용되는 코드입니다. 이 코드를 입 력하게 되면 장치와 Jabra SP200이 서로를 인지하고 자동으로...
  • Seite 349 MEngEcaS PEMbESar Suara TELEFOn anda . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 MEngHIduPKan aTau MEMaTIKan Jabra SP200 anda . . . . . . . 5 JadIKan Jabra SP200 bErPaSangan dEngan TELEFOn MudaH aLIH anda .

  • Seite 350: Terima Kasih

    TERIMA KASIH Terima kasih kerana membeli pembesar suara telefon Jabra SP200 teknologi wayarles Bluetooth® . Kami harap anda menikmatinya! Manual arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan sepenuhnya pembesar suara telefon anda . MENGENAI JABRA SP200 ANDA...

  • Seite 351: Apakah Yang Boleh Dilakukan Oleh Pembesar Suara

    APAKAH YANG BOLEH DILAKUKAN OLEH PEMBESAR SUARA TELEFON ANDA Jabra SP200 membenarkan anda melakukan semua ini: - Menjawab panggilan - Menamatkan panggilan - Menolak panggilan* - Pendailan suara* - Mendail semula nombor terakhir* - bisu - Pindah Panggilan - Melaras kelantangan - Multiuse™...

  • Seite 352: Mengecas Pembesar Suara Telefon Anda

    Jabra SP200 adalah mudah untuk digunakan . butang jawab/ tamat pada pembesar suara telefon menjalankan fungsi berbeza bergantung pada berapa lama anda menekannya . Arahan Tempoh menekan Ketik Tekan sekejap Ketik dua kali Mengetik 2 kali dengan cepat Tekan Kira-kira 1 saat...

  • Seite 353: Menghidupkan Atau Mematikan Jabra Sp200 Anda

    . Oleh sebab itu, kami mengesyorkan anda untuk mengecas peranti anda sekurang-kurangnya sekali sebulan . MENGHIDUPKAN ATAU MEMATIKAN JABRA SP200 ANDA - gelangsarkan suis hidup/mati ke hadapan pada sisi pembesar suara telefon untuk menghidupkan pembesar suara telefon .

  • Seite 354: Jadikan Jabra Sp200 Berpasangan Dengan Telefon

    “Jabra SP200” . Kemudian, telefon anda akan bertanya jika anda mahu menjadikannya berpasangan dengan Jabra SP200 . Terima dengan menekan ‘Ya’ atau ‘OK’ pada telefon dan sahkannya dengan kunci khas atau PIn = 0000 (4 sifar) . Telefon anda akan mengesahkan apabila berpasangan selesai .

  • Seite 355: Bersambung Dengan Telefon Anda

    “disambungkan” kepada telefon . Jika peranti dijadikan berpasangan, tetapi tidak terus bersambung, ketik butang jawab/tamat . MELETAKKAN PEMBESAR SUARA TELEFON DALAM KENDERAAN ANDA Jabra SP200 ditempatkan pada visor matahari dengan elok dan selesa menggunakan klip yang dipasang . Jabra SP200...

  • Seite 356: Bagaimana Untuk

    . - Tekan butang jawab/tamat untuk memindahkan panggilan dari telefon mudah alih ke pembesar suara telefon . Laraskan bunyi dan kelantangan* - Tatal roda kelantangan ke kiri atau kanan untuk melaras kelantangan . * bergantung pada telefon Jabra SP200...

  • Seite 357: Apa Yang Dimaksudkan Dengan Lampu

    70% MENGGUNAKAN JABRA SP200 ANDA DENGAN DUA PERANTI MUDAH ALIH Jabra SP200 berupaya untuk menyambungkan dua telefon mudah alih (atau peranti Bluetooth® yang lain) ke telefon pembesar suara pada masa yang sama . Ini akan memberikan anda kebebasan mempunyai hanya satu telefon pembesar suara untuk mengendalikan kedua-dua telefon mudah alih anda .

  • Seite 358: Penyelesaian Masalah & Soalan Lazim

    5 saat . apabila senarai berpasangan adalah kosong, anda akan mendengar bunyi bip . Pada kali berikutnya anda menghidupkan kuasa, pembesar suara telefon akan pergi ke mod berpasangan secara automatik . Jabra SP200...

  • Seite 359: Mahukan Lebih Bantuan

    Adakah Jabra SP200 akan berfungsi dengan peralatan Bluetooth® lain? - Jabra SP200 direka bentuk untuk berfungsi dengan telefon mudah alih Bluetooth® . Ia juga boleh berfungsi dengan peranti Bluetooth® lain yang mematuhi Bluetooth® versi 1 .1 atau lebih tinggi dan menyokong set kepala dan/atau profil bebas tangan .

  • Seite 360: Menjaga Pembesar Suara Telefon Anda

    – atau bawah -10°c/14°F) . Ini boleh memendekkan hayat bateri dan mungkin memberi kesan pada operasinya . Suhu tinggi boleh mengurangkan prestasinya . - Jangan dedahkan Jabra SP200 kepada hujan atau cecair lain . GLOSARI 1. Bluetooth® ialah teknologi radio yang menyambungkan peranti, seperti telefon mudah alih dan alat dengar, tanpa wayar atau kord melalui jarak yang dekat (kira-kira 30 kaki) .
  • Seite 361 การใช้ JABRA SP200 ร่ ว มกั บ อุ ป กรณ์ ม ื อ ถื อ สองเครื ่ อ ง . . . . . . . . . . .

  • Seite 362: ขอขอบคุ ณ

    ขอขอบคุ ณ ขอขอบคุ ณ ที ่ ค ุ ณ เลื อ กซื ้ อ ชุ ด ลำโพง เทคโนโลยี ไ ร้ ส าย Bluetooth Jabra SP200 เราหวั ง ว่ า คุ ณ จะเพลิ ® ดเพลิ น กั บ การใช้ ง าน! คู ่ ม ื อ การใช้ ง านนี ้ เ ป็ น ข้ อ มู ล แนะนำการใช้ เ พื ่ อ เตรี ย มพร้ อ มคุ ณ สำหรั บ การใช้ ง า...

  • Seite 363: ชุ ด ลำโพงมี ค ุ ณ สมบั ต ิ ใ ดบ้ า ง

    3) จั บ คู ่ ช ุ ด ลำโพงเข้ า กั บ โทรศั พ ท์ ม ื อ ถื อ Jabra SP200 สามารถใช้ ง านได้ ง ่ า ย ปุ ่ ม รั บ /วางสายที ่ ช ุ ด ลำโพงทำหน้ า ที ่ ต ่ า งกั น...

  • Seite 364: การชาร์ จ ชุ ด ลำโพง

    ข้ อ สำคั ญ : อายุ ก ารใช้ ง านของแบตเตอรี ่ อ าจลดลงอย่ า งมากหากอุ ป กรณ์ ข องคุ ณ ไม่ ไ ด้ ช าร์ จ ไฟเป็ น เว ลานาน ขอแนะนำให้ ช าร์ จ อุ ป กรณ์ อ ย่ า งน้ อ ยเดื อ นละหนึ ่ ง ครั ้ ง Jabra SP200...

  • Seite 365: การเปิ ด ปิ ด Jabra Sp200

    การเปิ ด ปิ ด JABRA SP200 - เลื ่ อ นสวิ ต ช์ เ ปิ ด /ปิ ด ไปด้ า นหน้ า จากด้ า นข้ า งของชุ ด ลำโพงเพื ่ อ เปิ ด ใช้ ง านชุ ด ลำโพง - เลื ่ อ นสวิ ต ช์ ป ิ ด /เปิ ด ไปด้ า นหลั ง เพื ่ อ ปิ ด ชุ ด ลำโพง...

  • Seite 366: การเข้ า คู ่ Jabra Sp200 กั บ โทรศั พ ท์ ม ื อ ถื อ ของคุ ณ

    - โทรศั พ ท์ ข องคุ ณ จะสามารถตรวจพบชุ ด ลำโพงในชื ่ อ “Jabra SP200” โทรศั พ ท์ ข องคุ ณ จะถามว่ า คุ ณ ต้ อ งการจั บ คู ่ โ ทรศั พ ท์ ก ั บ Jabra SP200 หรื อ ไม่ ตอบรั บ โดยกด "Yes" หรื อ "OK"...

  • Seite 367: การเชื ่ อ มต่ อ กั บ โทรศั พ ท

    การจั ด วางชุ ด ลำโพงในรถ Jabra SP200 สามารถติ ด ตั ้ ง ได้ พ อดี ก ั บ ที ่ บ ั ง แดดของรถอย่ า งไม่ ย ุ ่ ง ยาก โดยใช้ ค ลิ ป หนี บ ที ่ จ ั ด มาให้...

  • Seite 368: วิ ธ ี ก ารใช้ ง าน

    - ปรั บ แป้ น ควบคุ ม ระดั บ เสี ย งไปทางซ้ า ยหรื อ ขวาเพื ่ อ ให้ ไ ด้ ร ะดั บ เสี ย งที ่ ต ้ อ งการ Jabra SP200 * ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ เครื ่ อ งโทรศั พ ท์...

  • Seite 369: ความหมายของไฟสั ญ ลั ก ษณ

    การใช้ Jabra SP200 ร่ ว มกั บ อุ ป กรณ์ ม ื อ ถื อ สองเครื ่ อ ง Jabra SP200 สามารถเชื ่ อ มต่ อ โทรศั พ ท์ ม ื อ ถื อ ได้ ส องเครื ่ อ ง (หรื อ อุ ป กรณ์ Bluetooth อื...

  • Seite 370: การแก้ ไ ขปั ญ หา & คำถามที ่ พ บบ่ อ ย

    อื ่ น ๆ หรื อ ไม่ ® - Jabra SP200 ได้ ร ั บ การออกแบบมาให้ ส ามารถใช้ ง านได้ ก ั บ โทรศั พ ท์ ม ื อ ถื อ ที ่ ม ี ร ะบบ Bluetooth ® และสามารถใช้ ง านได้ ก ั บ อุ ป กรณ์ Bluetooth อื...

  • Seite 371: การดู แ ลชุ ด ลำโพง

    4. รหั ส ผ่ า นหรื อ PIN เป็ น รหั ส ที ่ ต ้ อ งป้ อ นเข้ า ไปในโทรศั พ ท์ ม ื อ ถื อ เพื ่ อ จั บ คู ่ ก ั บ Jabra SP200 ทั...
  • Seite 372 © 2009 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra ® is a registe- red trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth ® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license.

Inhaltsverzeichnis