Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Hallde VCM-32
Inhaltszusammenfassung für Hallde VCM-32
- Seite 1 Hallde VCM-32 User instructions Bruksanvisning Bedienungsanleitung Mode d’ emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Instruções de uso ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Notkunarleiðbeiningar...
- Seite 2 Assembling Dismantling Montering Demontering Parts Delar Assembling Montering Assembling Montering Dismantling Demontering...
-
Seite 3: Installation
When should the VCM-32 be used? amounts which should be processed at one time. The VCM-32 is used for chopping and grin- WARNING! ding of meat, fish, fruit, vegetables and nuts Meat: 1 kg. Fish: 1 kg. Aromatic butter: 1... -
Seite 4: Troubleshooting
To eliminate the risk of damage to the motor, the highest quality, lid of polycarbonate, the VCM-32 is fitted with thermal motor scraper of polysulfone. protection that automatically switches off NET WEIGHTS: Machine base: 8.8 kg. - Seite 5 När används VCM-32? Så här används BRUKSANVISNING manövervredet (F7). Hällde VCM-32 VCM-32 används för hackning och finfördel- (SE) ning av kött, fisk, frukt, grönsaker och nötter Med manövervredet (F7) i läge "0" är maski- samt för blandning av såser, aromsmör, ma- nen avstängd.
- Seite 6 Felsökning. För att eliminera risken för skador på motorn, har VCM-32 en brytarfunktion som automa- tiskt stänger av maskinen om motorns tempe- ratur skulle bli för hög. Brytarfunktionen har automatisk återställning vilket gör att maski- nen går att starta igen när motorn har sval- nat vilket normalt tar mellan 10 och 30 minu- ter.
- Seite 7 Når brukes VCM-32? ADVARSEL! ønskes. VCM-32 brukes ved hakking og finfordeling Pass hendene for skarpe kniver og For et jevnt og godt resultat bør fastere av kjøtt, fisk, frukt, grønnsaker og nøtter og bevegelige deler.
- Seite 8 NORMER: EU Maskindirektiv 89/392/EEC samt EMC-direktiv 89/336/EEC. Feilsøk For å eliminere risikoen for skader på motoren, har VCM-32 en bryterfunksjon som automa- tisk slår av maskinen dersom motorens tempe- ratur blir for høy. Bryterfunksjonen har auto- matisk tilbakestilling som gjør at maskinen kan startes igjen når motoren er avkjølt.
-
Seite 9: Montage
Griffen (F9) tragen, die seitlich am Die Menge und die Größe der verwendet? Maschinenunterteil angebracht Produktstücke, die auf einmal verarbeitet Der VCM-32 wird zum Hacken und sind. werden können, und die Dauer der Zerkleinern von Fleisch, Fisch, Obst, Gemüse Verarbeitung sind von der Beschaffenheit der Niemals die Hände in den Behälter... -
Seite 10: Fehlersuche
Position „I“ und mit etwa 2 500 U/min Um der Gefahr der Beschädigung des Mo- in der Position „II“. Die Impulsfunktion tors vorzubeugen, besitzt die VCM-32 einen arbeitet mit 2 500 U/min in der Position „P“. thermischen Motorschutz, der die Maschine... - Seite 11 Ne jamais mettre les mains dans le Le VCM-32 est utilisé pour hacher plus ou récipient (F5). Pour obtenir un bon résultat et une bonne moins finement la viande, le poisson, les fruits, homogénéité...
-
Seite 12: Contrôles Hebdomadaires
Pour éliminer les risques de dommages au niveau du moteur, le modèle VCM-32 intègre POIDS NETS: Bloc moteur: 8,8 kg. Ensemble une fonction de sécurité qui l’arrête complet: 1,4 kg. -
Seite 13: Instrucciones De Uso
¿Cuándo se usa el VCM-32? deseado. No introducir nunca las manos en El VCM-32 se utiliza para picar y Para conseguir un resultado satisfactorio y el recipiente (F5). desmenuzar carne, pescado, fruta, uniforme, los productos firmes tales como hortalizas y frutos secos, y para la mezcla Antes de limpiar la máquina... -
Seite 14: Localización De Averías
CUCHILLA: Diámetro de la cuchilla de picar: 170 mm. Para eliminar el riesgo de daños en el motor, la VCM-32 tiene un guardamotor que MATERIALES: base de la máquina de desconecta automáticamente la máquina si aluminio. Recipiente de acero inoxidable, el motor se calentara excesivamente. -
Seite 15: Installazione
Quando va utilizzato il VCM-32? tempo operativo necessario, dipendono Il VCM-32 si usa quando si vuole sminuzzare Trasportare sempre la macchina dalla consistenza del materiale e dal tipo di finemente carne, pesce, frutta, verdure e frutti prendendola per le due risultato desiderato. -
Seite 16: Ricerca Guasti
“P”. Ricerca guasti Per eliminare i rischi di guasti al motore LAMA: Diametro lama: 170 mm. causati dal surriscaldamento, il VCM-32 MATERIALI: Base dell’apparecchio in dispone di un interruttore che arresta alluminio. Contenitore in acciaio inossidabile, automaticamente il motore quando questo attacco lama in resina acetale, lama in raggiunge una temperatura eccessiva. - Seite 17 Transporte sempre a máquina pelos Quando é utilizado o VCM-32? resultado pretendido. dois punhos (F9) laterais na base O VCM-32 é utilizado para picar e triturar da máquina. Para se obterem resultados bons e uniformes carne, peixe, frutas, legumes e nozes, assim com alimentos consistentes, tais como carne Nunca introduza as mãos no...
-
Seite 18: Deteção De Falhas
2500 rotações/min. na posição “P”. Para eliminar o risco de danificação do mo- LÂMINA: diâmetro da lâmina de picar: 170 tor, a VCM-32 possui uma proteção térmica do mesmo que desliga a máquina automaticamente se a temperatura do motor MATERIAL: Base da máquina em alumínio. -
Seite 19: Gebruiksaanwijzing
3x3x3 cm Wees voorzichtig en denk aan uw snijden. Men gebruikt de VCM-32 voor het hakken handen in de buurt van scherpe en fijn verdelen van vlees, fruit, groenten en In onderstaand overzicht vindt u de maximale messen en bewegende onderdelen. - Seite 20 Om het risico van motorbeschadiging uit te polysulfon. sluiten is de VCM-32 voorzien van een uitschakelfunctie die de machine NETTOGEWICHTEN: machinehuis 8,8 kg. automatische uitschakelt als de Beker volledig: 1,4 kg.
- Seite 21 Hvornår anvendes VCM-32? For et jævnt og godt resultat skal faste Pas på, at hænderne ikke kommer i VCM-32 anvendes til hakning og findeling af madvarer som f.eks. kød og ost først deles i kontakt med skarpe knive og kød, fisk, grøntsager og nødder samt til omtrent lige store stykker, som ikke må...
- Seite 22 NETTOVÆGT: Maskinhus: 8,8 kg. Hele Fejlfinding skålen: 1,4 kg. For at undgå risiko for skader på ilæggeren, NORMER: EU Maskindirektiv 89/392/EØF, er VCM-32 udstyret med en samt EMC-direktiv 89/336/EØF. afbryderfunktion, som automatisk slukker for maskinen, hvis motorens temperatur skulle blive for høj.
- Seite 23 Mihin VCM-32:ta käytetään? käyttöaika riippuvat tavaran koostumuksesta KÄYTTÖOHJE ja halutusta lopputuloksesta. Hällde VCM-32 VCM-32:ta käytetään lihan, kalan, (FI) hedelmien, vihanneksien ja pähkinöiden Tasaisen ja hyvän lopputuloksen saamiseksi hienontamiseen ja jauhamiseen sekä kiinteät ruokatavarat, kuten esim. liha ja kastikkeiden, aromivoin, majoneesin, keittojen juusto on leikattava ensin suunnilleen saman jne.
- Seite 24 3x3x3 cm:n suuruisiksi paloiksi. Valmista kerralla pienempi annos. Pidä kaavin (F1/F3) aina paikoilleen asennettuna ja käytä sitä tarvittaessa. Hällde VCM-32 - Tekniset tiedot. KÄYTTÖTARKOITUS: Jauhaa ja hienontaa lihaa, kalaa, hedelmiä, vihanneksia, pähkinöitä. Sekoittaa kastikkeita, aromivoita, majoneesia, keittoja, salaattikastikkeita,...
- Seite 25 Hvenær á að nota VCM-32? AÐVÖRUN! rétt að skipta föstu hráefni eins og kjöti og VCM-32 er notað til að hakka og fínsneiða osti fyrst niður í nokkurn veginn jafnstóra bita, Gætið þess að koma ekki nærri kjöt, fisk, ávexti, grænmeti og hnetur, einnig til ekki stærri en u.þ.b.
- Seite 26 EMC-tilskipun 89/336/EEC Bilanaleit Til að minnka hættu á alvarlegum bilunum hefur VCM-32 sjálfvirkan straumrofsbúnað sem slekkur á vélinni ef vélarhitinn verður of hár. Þessi búnaður felur í sér að aftur má gangsetja vélina þegar hitinn er kominn í samt lag, sem tekur yfirleitt frá...
- Seite 27 âïýôõñï: 1 êéëü. ÌáãéïíÝæá: 1 ëßôñï. ôï VCM-32; Ìáúíôáíüò: 1 ëßôñï. Hallde VCM-32 [GR] Ôï VCM-32 ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá êüøéìï êáé Üëåóìá êñÝáôïò, øáñéþí, öñïýôùí, ×ñÞóç ôçò äéÜôáîçò åëÝã÷ïõ ëá÷áíéêþí êáé îçñþí êáñðþí êáé ãéá áíÜìéîç ìåôáâëçôÞò ôá÷ýôçôáò [F7]. óáëôóþí, áñùìáôéêïý âïõôýñïõ, ìáãéïíÝæáò, ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ...
-
Seite 28: Áíôéìåôþðéóç Ðñïâëçìüôùí
Áíôéìåôþðéóç ðñïâëçìÜôùí. Ìðùë ðëÞñåò: 1,4 êéëÜ. Ãéá íá ìçí õðÜñ÷åé êßíäõíïò æçìßáò ôïõ ÐÑÏÔÕÐÁ: Ïäçãßá ðåñß ìç÷áíçìÜôùí ôçò ÅÅ êéíçôÞñá, ôï VCM-32 åßíáé åöïäéáóìÝíï ìå 89/392/ÅÏÊ êáé Ïäçãßá EMC èåñìéêÞ ðñïóôáóßá êéíçôÞñá ðïõ êëåßíåé [ÇëåêôñïìáãíçôéêÞò Óõìâáôüôçôáò] 89/336/ áõôüìáôá ôç ìç÷áíÞ åÜí ç èåñìïêñáóßá ôïõ...