Maclaren Owen Handbuch Seite 8

Contents
2 EN Attendant user guide
Please read this User Guide fully prior to use ensuring reference
is made to the numbered diagrams on the final pages.
Retain this User Guide for future reference
4 FR Notice du fabriquant
Avant l'utilisation, lire attentivement cette notice en ayant soin
d'examiner les schémas numérotés des dernières pages.
Conserver cette notice pour consultation future.
6 DE Begleithinweis zur Gebrauchsanleitung
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Verwendung
vollständig durch und beziehen Sie die Erläuterungen auf die
nummerierten Diagramme auf den letzten Seiten.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zum späteren Nachschlagen
auf.
8 SP Guía del Usuario
Sírvase leer totalmente esta Guía del Usuario antes
de usar el producto, asegurando que refiere a los dibujos
numerados en las páginas finales.
Por favor, retenga esta Guía del Usuario para referir a ella en el
futuro.
10 IT Guida per l'utente
Prima dell'uso leggere questa Guida per l'utente,
assicurandosi di fare riferimento ai diagrammi numerati
riportati nelle ultime pagine.
Conservare questa Guida per l'utente per riferimento futuro.
12 NL Let op de gebruiksaanwijzing.
Lees deze gebruiksaanwijzing in z'n geheel voordat u de
draagzak gaat gebruiken en maak daarbij gebruik van de
genummerde diagrammen op de laatste pagina's.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing als naslagwerk voor later.
14 SWE Användarguide
Läs hela denna användarguide innan du använder bärselen och
var speciellt uppmärksam på de numrerade bilderna på de sista
sidorna.
Spara denna användarguide för framtida bruk.
16 DK Brugsvejledning
Læs denne brugsvejledning grundigt inden brug og referer til de
nummererede diagrammer på de sidste sider.
Behold denne brugsvejledning til fremtidig brug.
18 NOR Brukerveiledning
Les nøye gjennom bruksanvisningen før du bruker selen, og sørg
for at du ser på de nummererte tegningene på de bakeste
sidene.
Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk.
20 PL
Instrukcja obsługi
Przed użytkowaniem wózka należy zapoznać się z treścią
instrukcji zwracając uwagę na ponumerowane rysunki na
ostatnich stronach.
Instrukcję należy zachować.
22 PT Guia do usuário anexo
Leia todo o Guia do Usuário antes de utilizar o produto, sem deixar
de consultar os diagramas numerados constantes das páginas
finais.
Guarde este Guia do Usuário para futura consulta.
24 RUS Руководстводляобслуживающеголица
Пожалуйст‚ полностьюпрочитайтенастоящее Руководство
пользователяперед использованиемизделия‚обращая
внимание на снабженныеномерамииллюстрации‚
приведенныенапоследнихстраницах.
CохранитенастоящееPуководство пользователячтобы
использоватьегов качествесправочногоматериалав
будущем.
GK
26
Οδηγός χρήσης-επίβλεψης
Παρακαλείσθε να διαβάσετε όλο τον οδηγό πριν τη
χρήση, φροντίζοντας να συμβουλευθείτε και τα
αριθμημένα διαγράμματα στις τελευταίες σελίδες.
Ο οδηγός αυτός περιλαμβάνει επίσης την εγγύηση σας.
Παρακαλείσθε να τον φυλάξετε σε ασφαλές μέρος για να
τον συμ βουλεύεστε και μελλοντικά.пожалуйста, сохраните
его для последующего использования.
28 CZ
Návod k použití
Přečtěte si prosím důkladně tento návod před prvním použitím.
Obsahuje popis očíslovaných nákresů, umístěných na posledních
stranách.
Uchovejte tento návod pro pozdější použití.
30 SK
Návod na používanie
Pred používaním si prosím prečítajte celý tento návod a na
posledných stranách si pozrite obrázky, na ktoré sa odvolávajú
odkazy.
Uschovajte tento návod pre neskoršie nahliadnutie.
32 HUN
Használati utasítás a gyermekre felügyelõ személynek
Kérjük a használat elõtt olvassa el ezt a használati utasítást és
tanulmányozza át az utolsó oldalakon található számozott ábrákat is.
Tartsa meg a használati utasítást a további tájékozódás céljából.
34 TR
Kullanıcı Kullanım Kılavuzu
Lütfen bu Kullanım Kılavuzunu ürünü kullanmadan önce tamamen
ve dikkatli bir ekilde okuyun, son sayfalardaki numaralandırılmı
diyagramları dikkate aldığınızdan emin olun.
Kullanım Kılavuzunu gelecekte bavurabileceğiniz bir kaynak olarak
saklayın.
38 Operation illustrations
40 Warranty information