Werbung
3
STOP
BLOCCO MECCANICO DEL PUNTAMENTO DEL VANO
MECHANICAL LOCKING OF THE ASSEMBLY AIMING SYSTEM
VERROUILLAGE MÉCANIQUE DE L'ORIENTATION DU BLOC OPTIQUE
MECHANISCHE BLOCKIERVORRICHTUNG DES LEUCHTENGEHÄUSES
MECHANISCHE BLOKKERING VAN DE RICHTING VAN DE BEHUIZING
BLOQUEO MECÁNICO DEL PUNTO DE ENFOQUE DEL CUERPO
MEKANISK LÅS TIL OPSÆTNING AF DEN OPTISKE ENHEDS RETNING
MEKANISK LÅSING AV DET OPTISKE ROMMETS RETNING
MEKANISK BLOCKERING AV DET OPTISKA RUMMETS RIKTNING
МЕХАНИЧЕСКАЯ БЛОКИРОВКА ОРИЕНТАЦИИ ОТСЕКА
装配瞄准系统的机械闭锁
I
Se necessario, é possibile bloccare l'orientamento del vano ottico tramite le operazioni 2 e 4.
GB
If necessary, it is possible to fix the optical assembly by steps 2, 4.
F
Si nécessaire, il est possible de bloquer l'orientation du groupe optique en effectuant les
opérations 2 et 4.
D
Falls nötig, kann das OPtikgehäuse mittels der Operationen 2, und 4 blockiert werden.
NL
Indien noodzakelijk kunt u de richting van het verlichtingsarmatuur vastzetten door de
handelingen 2 en 4 uit te voeren.
E
De ser necesario es posible detener la orientación de la 0optica, efectuando las ope-
raciones 2 y 4.
DK
Hvis det er nødvendigt, kan man fastlåse retningen på den optiske enhed ved at følge
fremgangsmåden i 2 og 4.
N
Ved behov, er det mulig å feste den optiske enheten ved trinn 2, 4.
S
Om det är nödvändigt går det att blockera det optiska rummets riktning med momenten
2 och 4.
При необходимости можно заблокировать направление оптического проема с
RUS
помощью операций 2 и 4.
需要时，可以按照1、4号操作来固定光学组装位置。
CN
α = 360°
CLICK
4
ON
2
1
2
ART.
S
M
L
2
4
3
β = 90°
+ ART
MY51 MY52
MY45
MY46
1191
MXV6
MXW3
+
+
+
+
+
DO NOT TOUCH
NE PAS TOUCHER
NICHT BERÜHREN
NIET AANRAKEN
MÅ IKKE BERØRES
MÅ IKKE BERØRES
MY85
MY88 MY89
-
-
S M
NO
OK
OK
NO
NON TOCCARE
NO TOCAR
VIDRÖR INTE
НЕ КАСАТЬСЯ
切勿触摸
Werbung
