Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nevadent Anleitungen
  4. Körperpflegemittel
  5. NZR 1.5 A1
  6. Bedienungsanleitung

Nevadent NZR 1.5 A1 Bedienungsanleitung

Zahnzwischenraum-reiniger
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für NZR 1.5 A1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 51

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
KOMPERNASS HANDLES GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Last Information Update · Információk állása
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
02 / 2016 · Ident.-No.: NZR1.5A1-092015-3
IAN 270480
POWER FLOSSER NZR 1.5 A1
POWER FLOSSER
Operating instructions
FOGKÖZTISZTÍTÓ
Használati utasítás
MEZIZUBNÍ KARTÁČEK
Návod k obsluze
POMÔCKA NA ČISTENIE MEDZIZUBNÝCH PRIESTOROV
Návod na obsluhu
ZAHNZWISCHENRAUM-REINIGER
Bedienungsanleitung
IAN 270480
4
Before reading, unfold the page containing the illustrations and famil-
iarise yourself with all functions of the device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül
ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so
všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und ma-
chen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB
Operating instructions
HU
Használati utasítás
CZ
Návod k obsluze
SK
Návod na obsluhu
DE / AT / CH
Bedienungsanleitung
Page
1
Oldal
13
Strana
25
Strana
37
Seite
49

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nevadent NZR 1.5 A1

Inhaltszusammenfassung für Nevadent NZR 1.5 A1

  • Seite 1 Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und ma- chen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. POWER FLOSSER NZR 1.5 A1 POWER FLOSSER Operating instructions Operating instructions Page FOGKÖZTISZTÍTÓ...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Importer ........12 │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 4: Introduction

    The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modifi cations or the use of unapproved replace- ment parts. The operator bears sole liability. │ ■   NZR 1.5 A1...

  • Seite 5: Warnings

    │   ■ NZR 1.5 A1...
  • Seite 6 Defective components must always be re- ■ placed with original replacement parts. Com- pliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used. Do not place any objects on the appliance. ■ │ ■   NZR 1.5 A1...

  • Seite 7: Information On Using Batteries

    Store batteries in a place that is inaccessible ► to children. If a battery is swallowed, seek medical attention immediately. If you do not intend to use the appliance ► for a long time, remove the battery. │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 8: Operating Components

    Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton. ♦ Remove all packaging material. Power supply Use a 1.5 V battery 6 to operate the appliance. ♦ To insert the supplied battery 6 proceed as follows: │ ■   NZR 1.5 A1...

  • Seite 9: Handling And Use

    2 through the hole in the appliance head 1. The dot on the appliance head 1 must align symbol. Turn the appliance head 1 until the with the dot is lined up with the symbol. │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 10: Cleaning The Interdental Spaces

    Do not use force when using the appliance! If you experi- ence discomfort during one cleaning phase, continue with a diff erent interdental space. 5) Once the interdental space appears suffi ciently clean, release the operating button 5. The appliance stops. │ ■   NZR 1.5 A1...
  • Seite 11 4 together with the appliance head 1 in the direction of the arrow: This will remove the cleaning attachment 2 from the attachment fi tting 3 and it will fall off . │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 12: Cleaning

    Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. │ ■   NZR 1.5 A1...

  • Seite 13: Disposal Of (Rechargeable) Batteries

    The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifi - cations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 14: Service

    Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 270480 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ ■   NZR 1.5 A1...
  • Seite 15 Importőr ........24 │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 16: Bevezető

    A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrész használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli. │ ■   NZR 1.5 A1...

  • Seite 17: Figyelmeztetések

    fi zikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ■ │   ■ NZR 1.5 A1...
  • Seite 18 érvényesíthető a garancia- igény. A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatré- ■ szekre szabad cserélni. Csak ilyen alkatré- szekkel garantálható, hogy azok megfelel- nek a biztonsági követelményeknek. Ne tegyen rá semmit a készülékre. ■ │ ■   NZR 1.5 A1...

  • Seite 19: Tudnivaló Az Elemek Kezeléséről

    óvatosan kezelje. Vigyázat, maró hatású! Viseljen védőkesztyűt! Az elemeket gyermekektől elzárva tartsa. ► Ha valaki lenyelte volna az elemeket, azonnal forduljon orvoshoz. Vegye ki az elemet a készülékből, ha hosz- ► szabb ideig nem használja a készüléket. │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 20: Kezelőelemek

    Vegye ki a kartonból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót! ♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Áramellátás A készülék működtetéséhez egy darab 1,5 V elemre 6 ♦ van szükség. A mellékelt elemet 6 az alábbiak szerint helyezheti be: │ ■   NZR 1.5 A1...

  • Seite 21: Kezelés És Üzemeltetés

    5) Helyezze fel a készülékfejet 1: Vezesse át a feltűzött tisztítótoldatot 2 a készülékfej 1 nyílásán. A készülék- fejen 1 lévő pontnak a szimbólum felett kell lennie. Forgassa el a készülékfejet 1 annyira, hogy a pont a szimbólum felett legyen. │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 22: Fogközök Tisztítása

    A készülék használata közben soha ne fejtsen ki erőha- tást. Ha tisztítás közben kellemetlen érzést érez, akkor a tisztítást folytassa másik fogközön. 5) Ha úgy gondolja, hogy megtisztította a fogközeit, akkor engedje fel a működtető gombot 5. A készülék megáll. │ ■   NZR 1.5 A1...
  • Seite 23 3) Ehhez tolja át teljesen a tisztítótoldatot 2 a tárolódoboz 8 nyílásán és mozgassa a kézi egységet 4 a készülék- fejjel 1 együtt a nyíl irányába: A tisztítótoldat 2 ezáltal leválik a feltűzőtüskéről 3 és leesik. │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 24: Tisztítás

    A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatko- zik. A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatla- nítsa. Vegye fi gyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel. │ ■   NZR 1.5 A1...

  • Seite 25: Az Elemek/Akkumulátorok Ártalmatlanítása

    (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari felhasz- nálásra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 26: Szerviz

    A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 270480 Importőr KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ ■   NZR 1.5 A1...
  • Seite 27 Dovozce ........36 │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 28: Úvod

    Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepo- volených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese v plném rozsahu sám provozovatel. │ ■   NZR 1.5 A1...

  • Seite 29: Výstražná Upozornění

    či nedo- statkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat nástavce na čištění pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. ■ │   ■ NZR 1.5 A1...
  • Seite 30 Vadné součástky smějí být nahrazovány ■ pouze originálními náhradními díly. Pouze u těchto dílů je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky. Na přístroj nestavte žádné předměty. ■ │ ■   NZR 1.5 A1...

  • Seite 31: Pokyny K Manipulaci S Bateriemi

    S poškozenou nebo vytečenou baterií je ► nutno manipulovat obzvláště opatrně. Nebezpečí poleptání! Noste ochranné rukavice. Uschovejte baterie před dětmi. Při požití ► okamžitě vyhledejte lékaře. Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, ► vyjměte z něj baterii. │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 32: Ovládací Prvky

    (viz kapitola Servis). ♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z balení. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál. Napájení K provozu přístroje použijte baterii 1,5 V 6. K vložení ♦ přiložené baterie 6 postupujte takto: │ ■   NZR 1.5 A1...

  • Seite 33: Obsluha A Provoz

    5) Nasaďte hlavu přístroje 1: Nastrčený nástavec na čištění 2 protáhněte otvorem v hlavě přístroje 1. Tečka na hlavě přístroje 1 se musí nacházet nad symbolem Hlavu přístroje 1 otočte tak, aby se tečka nacházela nad symbolem │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 34: Čištění Mezizubních Prostorů

    Při použití přístroje nikdy nepoužívejte násilí. Pokud je Vám jedna čisticí fáze nepříjemná, přejděte na jiný mezizubní prostor. 5) Zdá-li se Vám , že je mezizubní prostor vyčištěn, pusťte provozní tlačítko 5. Přístroj se zastaví. │ ■   NZR 1.5 A1...
  • Seite 35 3) K tomu účelu prostrčte nástavec na čištění 2 zcela ot- vorem v pouzdře k uložení 8 a otáčejte ruční částí 4 hlavou přístroje 1 ve směru šipky: Nástavec na čištění 2 se tak uvolní z nástrčného hrotu 3 a odpadne. │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 36: Čištění

    V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě nejasností se informujte ve sběrném dvoře. │ ■   NZR 1.5 A1...

  • Seite 37: Likvidace Baterií/Akumulátorů

    Výrobek je určen jen pro soukromé účely a nikoli pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizo- vanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 38: Servis

    Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 270480 Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ ■   NZR 1.5 A1...
  • Seite 39 Dovozca ........48 │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 40: Úvod

    Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s určeným účelom, neodbornými opravami, nepo- volenými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie samotný prevádzkovateľ. │ ■   NZR 1.5 A1...

  • Seite 41: Výstražné Upozornenia

    Čistiace nadstavce môžu používať deti a ■ osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípad- ne s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dozorom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom používa- ní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. │   ■ NZR 1.5 A1...
  • Seite 42 škodách záruka stráca platnosť. Chybné diely musia byť nahradené len origi- ■ nálnymi náhradnými dielmi. Len pri takýchto dieloch je zabezpečené, že budú splnené bezpečnostné požiadavky. Na prístroj nepokladajte žiadne predmety. ■ │ ■   NZR 1.5 A1...

  • Seite 43: Upozornenia K Manipulácii S Batériami

    Nebezpečenstvo poleptania! Noste ochranné rukavice. Batérie uschovajte mimo dosahu detí. ► V prípade prehltnutia batérie ihneď vyhľa- dajte lekársku pomoc. Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, ► batérie z neho vyberte. │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 44: Obslužné Prvky

    (pozri kapitolu Servis). ♦ Vyberte z obalu všetky diely prístroja a návod na ob- sluhu. ♦ Odstráňte všetok materiál balenia. Napájanie prúdom Na prevádzku prístroja používajte 1,5 V batériu 6. Na ♦ vloženie priloženej batérie 6 postupujte nasledovne: │ ■   NZR 1.5 A1...

  • Seite 45: Obsluha A Prevádzka

    5) Nasadenie hlavy prístroja 1: Prestrčte nasunutý čistiaci nadstavec 2 cez otvor v hlave prístroja 1. Bodka na hlave prístroja 1 musí ležať nad symbolom . Otočte hlavu prístroja 1 natoľko , aby bodka ležala nad symbolom. │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 46: Čistenie Priestorov Medzi Zubami

    Pri používaní prístroja nikdy nepoužívajte násilie. Ak by vám mala byť nejaká fáza čistenia nepríjemná, pokračujte s druhým priestorom medzi zubami. 5) Ak sa vám zdá , že je priestor medzi zubami vyčistený, prevádzkové tlačidlo 5 pustite. Prístroj sa zastaví. │ ■   NZR 1.5 A1...
  • Seite 47 3) Na tento účel presuňte čistiaci nadstavec 2 celkom cez otvor v úložnom boxe 8 a pohybujte ručným dielom 4 s hlavou prístroja 1 v smere šípky: Čistiaci nadstavec 2 sa tým oddelí od násuvného tŕňa 3 a spadne. │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 48: Čistenie

    č. 2012/19/EU. Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo v miestnom zbernom dvore na likvidáciu odpa- dov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte vašu zberňu na zneškodňovanie od- padov. │ ■   NZR 1.5 A1...

  • Seite 49: Likvidácia Batérií/Akumulátorov

    častí, ako sú napr. spínače alebo akumulátory. Prístroj je určený len na súkromné a nie na komerčné použitie. Záruka stráca platnosť pri nesprávnom a neodbornom zaob- chádzaní, po použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vyko- nané naším autorizovaným servisom. │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 50: Servis

    Po uplynutí záručnej lehoty prípadné vykonané opravy sú len za poplatok. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 270480 Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY/NEMECKO www.kompernass.com │ ■   NZR 1.5 A1...
  • Seite 51 Importeur ........60 DE │ AT │ CH │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 52: Einführung

    Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestim- mungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. │ DE │ AT │ CH ■ 50  NZR 1.5 A1...

  • Seite 53: Warnhinweise

    Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis- sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. DE │ AT │ CH │   ■ NZR 1.5 A1...
  • Seite 54 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original- ■ Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf das ■ Gerät. │ DE │ AT │ CH ■ 52  NZR 1.5 A1...

  • Seite 55: Hinweise Zum Umgang Mit Batterien

    Batterien für Kinder unzugänglich aufbe- ► wahren. Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen. Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, ► wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. DE │ AT │ CH │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 56: Bedienelemente

    Verpackung. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Stromversorgung ♦ Zum Betrieb des Gerätes verwenden Sie eine 1,5 V- Batterie 6. Zum Einsetzen der beiliegenden Batterie 6 gehen Sie wie folgt vor: │ DE │ AT │ CH ■ 54  NZR 1.5 A1...

  • Seite 57: Bedienung Und Betrieb

    Reinigungsaufsatz 2 durch das Loch im Gerätekopf 1. Der Punkt am Gerätekopf 1 muss über liegen. Drehen Sie den Gerätekopf 1 dem Symbol so weit, dass der Punkt über dem Symbol liegt. DE │ AT │ CH │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 58: Zahnzwischenräume Reinigen

    Sollten Ihnen eine Reinigungsphase unangenehm sein, fahren Sie mit einem anderen Zahnzwischenraum fort. 5) Erscheint Ihnen der Zahnzwischenraum gereinigt, lassen Sie den Betriebstaster 5 los. Das Gerät stoppt. │ DE │ AT │ CH ■ 56  NZR 1.5 A1...
  • Seite 59 Öff nung in der Aufbewahrungsbox 8 und bewegen das Handteil 4 mit Gerätekopf 1 in Pfeilrichtung: Der Reinigungsaufsatz 2 wird dadurch vom Aufsteck- dorn 3 getrennt und fällt ab. DE │ AT │ CH │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 60: Reinigung

    Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs- betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. │ DE │ AT │ CH ■ 58  NZR 1.5 A1...

  • Seite 61: Batterien/Akkus Entsorgen

    Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas- sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │   ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 62: Service

    (0,20 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 270480 Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 270480 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 60  NZR 1.5 A1...

Inhaltsverzeichnis