Bitzer CSVH2 Betriebsanleitung
Halbhermetische kompaktschraubenverdichter mit integriertem frequenzumrichter
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Semi-hermetic compact screw compressors with integrated frequency inverter (FI)
Translation of the original Operating Instructions
English.......................................................................................................................................................
Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter mit integriertem Frequenzumrichter (FU)
Originalbetriebsanleitung
Deutsch .....................................................................................................................................................
Compresseurs à vis compacts hermétiques accessibles avec convertisseur de fréquences (CF) inté-
gré
Traduction des instructions de service d'origine
Français.....................................................................................................................................................
CSVH2
CSVW2
CSCVH2
CSCVW2
CSVH3
CSVW3
CSCVH3
CSCVW3
SB-160-3
2
25
48
Installer
Monteur
Monteur
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bitzer CSVH2
Inhaltszusammenfassung für Bitzer CSVH2
- Seite 1 Translation of the original Operating Instructions English............................... Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter mit integriertem Frequenzumrichter (FU) Originalbetriebsanleitung Deutsch ..............................Compresseurs à vis compacts hermétiques accessibles avec convertisseur de fréquences (CF) inté- gré Traduction des instructions de service d'origine Français..............................CSVH2 CSVW2 CSCVH2 CSCVW2 CSVH3 CSVW3 CSCVH3 CSCVW3 Installer...
- Seite 25 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung................................ 27 1.1 Zusätzlich folgende technischen Dokumente beachten ................ 27 2 Sicherheit................................ 27 2.1 Autorisiertes Fachpersonal .......................... 27 2.2 Restgefahren ............................... 27 2.3 Sicherheitshinweise ............................. 27 2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ...................... 27 3 Anwendungsbereiche ............................ 28 3.1 Einsatz von brennbaren Kältemitteln der Sicherheitsgruppe A2L (z. B. R1234yf) ........ 29 3.1.1 Anforderungen an den Verdichter und die Kälteanlage ..............
- Seite 26 6.6.7 Besondere Hinweise für sicheren Verdichter- und Anlagenbetrieb .......... 44 7 Betrieb ................................. 45 7.1 Regelmäßige Prüfungen.......................... 45 7.2 Kondenswasser ............................ 45 8 Wartung ................................ 45 8.1 Ölwechsel .............................. 45 8.2 Ölfilter wechseln ............................ 45 8.3 Integriertes Druckentlastungsventil...................... 46 8.4 Integriertes Rückschlagventil........................ 46 9 Außer Betrieb nehmen ............................ 47 9.1 Stillstand .............................. 47 9.2 Verdichter demontieren .......................... 47 9.3 Verdichter entsorgen ........................... 47...
-
Seite 27: Einleitung
1 Einleitung 2.3 Sicherheitshinweise Diese Kältemittelverdichter sind zum Einbau in Kältean- sind Anweisungen um Gefährdungen zu vermeiden. Si- lagen entsprechend der EU-Maschinenrichtlinie cherheitshinweise genauestens einhalten! 2006/42/EG vorgesehen. Sie dürfen nur in Betrieb ge- nommen werden, wenn sie gemäß vorliegender Monta- HINWEIS ge-/Betriebsanleitung in diese Kälteanlagen eingebaut Sicherheitshinweis um eine Situation zu vermei-... -
Seite 28: Anwendungsbereiche
CSVW: BSE170L die Funktion "Motor-Aus" den Verdichter stillgesetzt hat. Der FU bleibt dabei unter Spannung! Einsatzgrenzen Siehe Prospekt SP-160 und BITZER SOFTWARE ab Versi- HINWEIS on 6.8. Beschädigung oder Ausfall des FU durch zu ho- Tab. 1: Anwendungsbereiche der CSV.-Verdichter he Spannung! -
Seite 29: Einsatz Von Brennbaren Kältemitteln Der Sicherheitsgruppe A2L (Z. B. R1234Yf)
3.1 Einsatz von brennbaren Kältemitteln der Das Kältemittel kann nur bei schweren elektrischen Sicherheitsgruppe A2L (z. B. R1234yf) Ausfällen im FU gezündet werden. Dabei wird typi- scherweise die Sicherung der Leistungsspannungsver- Information sorgung des FU ausgelöst. Wenn der Gaswarnsensor Die Angaben in diesem Kapitel zum Einsatz von ausgelöst hat oder bei einem Verdacht auf verbranntes Kältemitteln der Sicherheitsgruppe A2L bezie- Kältemittel: Aufstellort nicht betreten und mindestens... -
Seite 30: Allgemeine Anforderungen An Den Betrieb
• Bauteile, an denen Kältemittel austreten kann (z. B. 4 Montage Niederdruck- oder Hochdruckwächter oder Nieder- druck- oder Hochdruckbegrenzer) nur außerhalb des 4.1 Verdichter transportieren Schaltschranks installieren! Verdichter entweder verschraubt auf der Palette trans- Wenn folgende Sicherheitsvorschriften und Anpassun- portieren oder an Transportösen anheben. gen eingehalten werden, können die Standardverdich- ter mit den genannten Kältemitteln der Sicherheitsgrup- GEFAHR... -
Seite 31: Verdichter Aufstellen
0° 5° 15° 7,5° 22,5° 17,5° 15° 22,5° 15° 15° 0° 15° 17,5° 22,5° Abb. 4: zulässige Neigungswinkel des Schiffs am Beispiel CSVH2 Aufstel- Neigung in Längs- Neigung in Quer- lung richtung richtung statisch dyna- statisch dyna- misch misch waag- ±5°... -
Seite 32: Ausbaufreiräume Vorsehen
4.2.1 Ausbaufreiräume vorsehen 4.3 Rohrleitungen anschließen Bei der Integration des Verdichters in die Anlage aus- WARNUNG reichend große Ausbaufreiräume einplanen: Verdichter steht unter Druck! Schwere Verletzungen möglich. Platzbedarf des FU-Gehäusedeckels Verdichter auf drucklosen Zustand bringen! Die Maße sind mit X gekennzeichet, siehe Kapitel An- Schutzbrille tragen! schlüsse und Maßzeichnungen, Seite 36. -
Seite 33: Rohrleitungen
4.3.3 Rohrleitungen Bei allen Anschlüssen beachten, die nachträglich an den Verdichter angebracht werden Grundsätzlich nur Rohrleitungen und Anlagenbauteile verwenden, die HINWEIS • innen sauber und trocken sind (frei von Zunder, Me- Gefahr von Kältemittelverlust! tallspänen, Rost- und Phosphatschichten) und Gewinde prüfen. Adapter sorgfältig mit dem vorgeschriebenen •... - Seite 34 Anschluss zur FU-Kühlung Economiser (ECO) Diese Leitung muss zwingend angeschlossen werden. Der ECO ist als Option verfügbar. Er wird als Bausatz Sie versorgt die Kühlplatte des Frequenzumrichters mit ausgeliefert (Ventil, Anschlussstück, Dichtungen, Rohr- flüssigem Kältemittel. Das Rohr von einem horizontalen leitungen und Pulsationsdämpfer, Rohrschelle und Leitungsabschnitt aus zunächst nach unten führen um Montageskizze).
-
Seite 35: Ölanschlüsse
Abbildung. Weitere Hinweise zum Anschluss eines externen Öl- kühlers siehe Handbuch SH-170. Abb. 8: Spezialadaptersatz zum Anschluss des externen Ölkühlers bei CSVH2 und CSVH3 CSVW: Anschluss für Öl- und Gasrückführung Anschluss siehe Kapitel Anschlüsse und Maßzeichnun- gen, Seite 36, Position 17. -
Seite 36: Anschlüsse Und Maßzeichnungen
X2 = 460 X1=192 Ø17 1/8-27 NPTF M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M22x1,5 X3 = 408 2 (HP) 1 (HP) DN100 Ø10 (3/8'') Ø76 (3 1/8'') 1/8-27 NPTF 1/8-27 NPTF 5/8-18 UNF 1 1/8-18 UNEF Abb. 9: CSVH2-Maßzeichnung, optionaler alternativer Sauggasanschluss: DN125 SB-160-3... - Seite 37 7/16-20 UNF 1650 1016 X2 = 467 X1=205 Ø17 1/8-27 NPTF M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M22x1,5 X3 = 600 DN125 Ø10 (3/8'') DN100 1/8-27 NPTF 1/8-27 NPTF 1 1/8-18 UNEF 5/8-18 UNF Abb. 10: CSVH3-Maßzeichnung SB-160-3...
- Seite 38 3 (LP) 7/16-20 UNF 1420 X2 = 460 X1=192 1/8-27 NPTF M26x1,5 X3 = 408 M26x1,5 2 (HP) 1 (HP) DN100 Ø10 (3/8'') Ø76 (3 1/8'') 1/8-27 NPTF 1/8-27 NPTF 5/8-18 UNF 1 1/8-18 UNEF Abb. 11: CSVW2-Maßzeichnung, optionaler alternativer Sauggasanschluss: DN125 SB-160-3...
- Seite 39 7/16-20 UNF 1650 1016 X2 = 467 X1=205 Ø17 1/8-27 NPTF M26x1,5 M26x1,5 X3 = 600 DN125 Ø10 (3/8'') DN100 1/8-27 NPTF 1/8-27 NPTF 1 1/8-18 UNEF 5/8-18 UNF Abb. 12: CSVW3-Maßzeichnung Anschlusspositionen Anschlusspositionen Hochdruckanschluss (HP) Eintritt/Rückführung vom Ölkühler Zusätzlicher Hochdruckanschluss (HP) Öltemperaturfühler, integriert in FU-Steue- rung Niederdruckanschluss (LP)
-
Seite 40: Elektrischer Anschluss
Verdichtergehäuse zusätzlich erden Anschlusspositionen Ölfilter (Wartungsanschluss) GEFAHR FU-Kühlung (flüssiges Kältemittel) Elektrostatische Entladung mit hoher Spannung Frequenzumrichter (FU) möglich. Gefahr von elektrischem Schlag! Sauggasleitung Verdichtergehäuse zusätzlich erden! Druckgasleitung Tab. 4: Anschlusspositionen Anschluss siehe Position 16 in den Maßzeichnungen. Maßangaben (falls angegeben) können Toleranzen entsprechend EN ISO 13920-B aufweisen. -
Seite 41: Schutzeinrichtungen
5.2 Schutzeinrichtungen 5.2.4 Ölabscheider isolieren Betrieb bei niedrigen Umgebungstemperaturen oder 5.2.1 Druckschalter (HP + LP) mit hohen Temperaturen auf der Hochdruckseite wäh- rend des Stillstands (z. B. bei Wärmepumpen) erfordert Ein Hochdruckwächter an der Anschlussposition 1 (HP) zusätzliche Isolierung des Ölabscheiders. ist erforderlich um den Verdichter zusätzlich zur Ein- satzgrenzüberwachung der FU-Steuerung so abzusi- chern, dass keinesfalls unzulässige Betriebsbedingun-... -
Seite 42: Dichtheit Prüfen
6.2 Dichtheit prüfen ◦ Hauptschalter (Q1) einschalten. Dabei sicherstellen, dass der Verdichter nicht eingeschaltet wird. Kältekreislauf (Baugruppe) als Ganzes oder in Teilen auf Dichtheit prüfen – entsprechend EN378-2 (oder gül- ◦ Der FU ist jetzt unter Spannung, die Ölheizung ist tigen äquivalenten Sicherheitsnormen). -
Seite 43: Verdichteranlauf
6.6 Verdichteranlauf • Schnelle Druckabsenkung durch fein abgestufte Druckregelung vermeiden. Detaillierte Beschreibung siehe ST-160, Kapitel Schnel- linbetriebnahme. Einsatzgrenzen siehe Prospekt SP-160 und BITZER SOFTWARE ab Version 6.8. Drehrichtungsprüfung Die CSV.-Schraubenverdichter laufen automatisch in 6.6.4 Betriebsdaten überprüfen der vorgeschriebenen Drehrichtung an. Die für Schrau- •... -
Seite 44: Abstand Zwischen Zwei Verdichteranläufen (Schalthäufigkeit)
6.6.5 Abstand zwischen zwei Verdichteranläufen – Temperaturfühler an der Sauggasleitung korrekt (Schalthäufigkeit) positionieren und befestigen. Die FU-Steuerung erzwingt einen zeitlichen Abstand – Wenn ein innerer Wärmeübertrager eingesetzt von mindestens 5 Minuten zwischen zwei Verdichteran- wird: Fühler wie üblich nach dem Verdampfer po- läufen. -
Seite 45: Betrieb
7 Betrieb Wenn die Ablassstopfen entfernt sind, sinkt die Schutz- art des FU-Gehäuses von IP54 auf IP22. 7.1 Regelmäßige Prüfungen Anlage entsprechend den nationalen Vorschriften re- gelmäßig prüfen. Dabei folgende Punkte kontrollieren: 8 Wartung • Betriebsdaten, siehe Kapitel Verdichteranlauf, Seite Begleitdokumentation der neuen Bauteile beachten! •... -
Seite 46: Integriertes Druckentlastungsventil
8.3 Integriertes Druckentlastungsventil Das Ventil ist wartungsfrei. Es hat eine Ansprechdruck- differenz von 21 bar. Allerdings kann es nach wiederholtem Abblasen auf Grund abnormaler Betriebsbedingungen zu permanen- ter Leckage kommen. Folgen sind Minderleistung und erhöhte Druckgastemperatur. 5/8-18 UNF 8.4 Integriertes Rückschlagventil Nach dem Abschalten läuft der Verdichter kurzzeitig Abb. 14: Öl ablassen am Ölventil für die Wartung (5) rückwärts (ca. -
Seite 47: Außer Betrieb Nehmen
9 Außer Betrieb nehmen 9.3 Verdichter entsorgen Öl am Verdichter ablassen. Altöl umweltgerecht entsor- 9.1 Stillstand gen! Verdichter reparieren lassen oder umweltgerecht entsorgen! Bis zur Demontage Verdichter auch bei Stillstand mit Spannung versorgen, damit die Ölheizung in Betrieb Bei Rücksendungen von Verdichtern, die mit brennba- bleibt. - Seite 72 80440903 // 08.2017 Subject to change Änderungen vorbehalten Toutes modifications réservées BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147 bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées // 80440903 // 08.2017...