Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
VP 908
PODLAHOVÝ VYSAVAČ
NÁVOD K OBSLUZE
PODLAHOVÝ VYSÁVAČ
NÁVOD NA OBSLUHU
ODKURZACZ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PORSZÍVÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BODENSTAUBSAUGER
BEDIENUNGSANLEITUNG
FLOOR VACUUM CLEANER
OPERATING MANUAL
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod
musí být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú
v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie
się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele
előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa
a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise
aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully
before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.
CZ
SK
PL
HU
DE
EN
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ECG VP 908
Inhaltszusammenfassung für ECG VP 908
- Seite 1 VP 908 PODLAHOVÝ VYSAVAČ NÁVOD K OBSLUZE PODLAHOVÝ VYSÁVAČ NÁVOD NA OBSLUHU ODKURZACZ INSTRUKCJA OBSŁUGI PORSZÍVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BODENSTAUBSAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG FLOOR VACUUM CLEANER OPERATING MANUAL Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise ...
-
Seite 3: Bezpečnostní Pokyny
PODLAHOVÝ VYSAVAČ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/ uživateli používajícími a ... -
Seite 4: Montáž Vysavače
POPIS Seznam součástí: Tlačítko zapnutí/vypnutí 2. Regulace sacího výkonu Mřížka výstupu vzduchu 4. Tlačítko automatického navinutí kabelu Tlačítko pro otevření prostoru pro HEPA filtr 6. Rukojeť pro přenášení Prachový sáček 8. Indikátor naplnění prachového sáčku Prachový kartáč 10. Zúžená hubice 11. - Seite 5 2. Nasuňte hadici do širšího otvoru teleskopické trubice (obr. 2) a zasuňte menší otvor trubice do otvoru podlahového kartáče (obr. 3). Zabudovaný výsuvný kartáč aktivujete stisknutím tlačítka na hubici (obr. 4). Se zasunutým kartáčem používejte tuto hubici k čištění moskytiér a koberců, s vysunutým kartáčem potom k čištění...
- Seite 6 INDIKÁTOR PLNÉHO PRACHOVÉHO SÁČKU Vysavač je vybaven indikátorem, který se červeně rozsvítí, pokud je prachový sáček plný, filtr je ucpaný nebo jsou-li jinak zablokovány sací cesty. Abyste zabránili přehřátí vysavače a případnému poškození, zkontrolujte následující části vysavače: • Všechny spoje mezi hadicí, teleskopickou trubicí a podlahovým kartáčem •...
-
Seite 7: Odstraňování Problémů
2. Výstupní filtr (omyvatelný HEPA filtr) je umístěn pod mřížkou výstupu vzduchu (obr. 10). Sejměte mřížku a starý filtr nahraďte novým. Obr. 10 Při výměně prachového sáčku doporučujeme zkontrolovat HEPA filtr, v případě znečištění, jej omyjte. Upozornění: Omýváním HEPA filtru se snižuje jeho účinnost. Po 3. omytí doporučujeme HEPA filtr vyměnit. ČIŠTĚNÍ... -
Seite 8: Technické Údaje
Náhradní prachové sáčky na vysavač ECG VP 908 najdete pod označením KOMA ECG 908. Můžete také použít universální sáčky SWIRL Y 93. HEPA filtr a filtr motoru najdete pod označením ECG VP 908 HEPA filtr (1+1 kus). VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí... -
Seite 9: Bezpečnostné Pokyny
PODLAHOVÝ VYSÁVAČ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené... -
Seite 10: Montáž Vysávača
spotrebiča, ak na ne nebude dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Na deti je potrebné dozerať, aby sa so spotrebičom nehrali. POPIS Zoznam súčastí: Tlačidlo zapnutia/vypnutia 2. Regulácia nasávacieho výkonu Mriežka výstupu vzduchu 4. - Seite 11 2. Nasuňte hadicu do širšieho otvoru teleskopickej trubice (obr. 2) a zasuňte menší otvor trubice do otvoru podlahovej kefy (obr. 3). Zabudovanú výsuvnú kefu aktivujete stlačením tlačidla na hubici (obr. 4). So zasunutou kefou používajte túto hubicu na čistenie moskytiér a kobercov, s vysunutou kefou potom na čistenie drevených podláh, parkiet, dlaždíc a pod.
- Seite 12 Pred zapnutím vysávača sa presvedčte, či sú všetky časti (hadica, teleskopická trubica, podlahová kefa, filtre a prachové vrecko) správne zmontované alebo umiestnené. INDIKÁTOR PLNÉHO PRACHOVÉHO VRECKA Vysávač je vybavený indikátorom, ktorý sa červeno rozsvieti, ak je prachové vrecko plné, filter je upchatý alebo ak sú...
-
Seite 13: Odstraňovanie Problémov
2. Výstupný filter (umývateľný HEPA filter) je umiestnený pod mriežkou výstupu vzduchu (obr. 10). Odoberte mriežku a starý filter nahraďte novým. Obr. 10 Pri výmene prachového vrecka odporúčame skontrolovať HEPA filter, v prípade znečistenia, ho umyte. Upozornenie: Umývaním HEPA filtra sa znižuje jeho účinnosť. Po 3. umytí odporúčame HEPA filter vymeniť. ČISTENIE Pred čistením vždy vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu zo zásuvky. - Seite 14 Max. príkon: 1800 W Upozornenie Náhradné prachové vrecká na vysávač ECG VP 908 nájdete pod označením KOMA ECG 908. Môžete tiež použiť univerzálne vrecká SWIRL Y 93. HEPA filter a filter motora nájdete pod označením ECG VP 908 HEPA filter (1+1 kus).
-
Seite 15: Instrukcje Bezpieczeństwa
ODKURZACZ INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Ostrzeżenie: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem, odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych, jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. -
Seite 16: Montaż Odkurzacza
21. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci), którym niepełnosprawność fizyczna lub psychiczna albo brak doświadczenia nie pozwala bezpiecznie używać urządzenia bez nadzoru lub jeżeli nie zostały odpowiednio poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez odpowiedzialną za nie osobę. Nie należy dopuścić do sytuacji, w której dzieci bawią się urządzeniem. OPIS Lista elementów: Przycisk włącz/wyłącz... -
Seite 17: Instrukcja Użytkowania
2. Należy wsunąć węża do szerszego otworu rury teleskopowej (rys. 2), a w węższym otworze zamontować końcówkę do podłóg (rys. 3). Przyciskiem na końcówce można wysunąć wbudowaną szczotkę (rys. 4). Bez szczotki końcówka służy do czyszczenia moskitier i dywanów, z wysuniętą szczotką należy odkurzać drewniane podłogi, parkiety, kafelki itp. - Seite 18 Przed uruchomieniem odkurzacza należy sprawdzić, czy wszystkie części (wąż, rura teleskopowa, końcówka, filtr i worek na kurz) są prawidłowo zamontowane lub umieszczone. WSKAŹNIK ZAPEŁNIENIA WORKA NA KURZ Odkurzacz posiada wskaźnik, który zaświeci na czerwono, kiedy worek na kurz jest pełny, zapchany jest filtr lub zablokowane są...
-
Seite 19: Usuwanie Problemów
2. Filtr wyjściowy (zmywalny filtr HEPA) znajduje się pod kratką wylotu powietrza (rys. 10). Zdjąć kratkę i wymienić stary filtr na nowy. Rys. 10 Przy wymianie worka na kurz zaleca się kontrola filtra HEPA, a w wypadku jego zanieczyszczenia należy go umyć. Ostrzeżenie: Mycie filtra HEPA zmniejsza jego efektywność. -
Seite 20: Dane Techniczne
Ostrzeżenie Zapasowe worki na kurz dla odkurzacza ECG VP 908 mają oznaczenie KOMA ECG 908. Można użyć także uniwersalnych worków SWIRL Y 93. Filtr HEPA oraz filtr silnika ma oznaczenie ECG VP 908 HEPA filtr (il. szt.: 1+1). EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÓW Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku –... - Seite 21 PORSZÍVÓ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Olvassa el figyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelem: A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a ...
- Seite 22 21. A készüléket nem használhatják olyan testi, értelmi, érzékszervi fogyatékos, vagy tapasztalatlan személyek (gyermekeket is beleértve), akik nem alkalmasak a készülék biztonságos használatára, kivéve azon eseteket, amikor a készüléket más felelős személy utasításai szerint és felügyelete alatt használják. Ne engedje, hogy a gyerekek a porszívóval játszanak. LEÍRÁS Alkatrészjegyzék: Be- és kikapcsoló...
- Seite 23 2. A gégecső másik végét dugja a teleszkópos cső nagyobb átmérőjű végébe (2. ábra), majd a teleszkópos cső másik végét dugja a szívófej csövébe (3. ábra). A szívófej keféjét a szívófej felső részén található kapcsolóval tudja kitolni (4. ábra). Ezzel a szívófejjel (behúzott kefével) például szőnyeget vagy függönyt, kitolt kefével fapadlót, parkettát, járólapot stb.
- Seite 24 2. A porszívót a Be/Ki kapcsolóval kapcsolja be. A szívás erejét a szívóteljesítmény szabályozóval állítsa be, ehhez a csúszkát állítsa olyan helyzetbe, hogy a szívóteljesítmény megfeleljen az Ön által kívánt teljesítménynek. A porszívó bekapcsolása előtt ellenőrizze le, hogy minden tartozék (gégecső, teleszkópos cső, szívófej, szűrő...
- Seite 25 9. ábra 2. A kimeneti (mosható HEPA) szűrő a kiáramló levegő rácsa alatt található (10. ábra). Vegye le a rácsot és a régi helyébe tegyen új szűrőt. 10. ábra A porzsák cseréjekor ellenőrizze le a HEPA szűrőt. Amennyiben az elszennyeződött, akkor cserélje ki, vagy mossa ki.
-
Seite 26: M Szaki Adatok
Max. teljesítményfelvétel: 1800 W Figyelmeztetés Az ECG VP 908 porszívóhoz KOMA ECG 908 jelölésű porzsákot lehet használni. Használhatja a SWIRL Y 93 jelű univerzális porzsákot is. A HEPA szűrőt és a motor előtét-szűrőt ECG VP 908 HEPA szűrőként (1+1 db) egy készletben lehet megvásárolni. HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő... -
Seite 27: Sicherheitshinweise
BODENSTAUBSAUGER SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren! Warnung: Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise, die in dieser Anleitung aufgeführt sind, umfassen nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind, die sich nicht in ein Produkt einbauen lassen. - Seite 28 15. Haare, weite Bekleidungsstücke, Hände und andere Körperteile dürfen nicht in die Saugöffnungen oder in die Nähe der beweglichen Teile des Bodenstaubsaugers kommen. 16. Saugen Sie keine scharfen Gegenstände wie Glas, Schrauben, Münzen, Nägel etc. auf. 17. Saugen Sie keine heißen oder glimmenden Materialien wie Kohlen, Zigaretten oder andere brennenden Gegenstände auf.
- Seite 29 MONTAGE DES BODENSTAUBSAUGERS Kontrollieren Sie, ob sich im Bodenstaubsauger der Staubbeutel und die Filter befinden. Den Schlauch schieben Sie in die Saugöffnung auf der Vorderseite des Bodenstaubsaugers (Abb. 1) und drehen ihn. Falls Sie den Schlauch herausziehen möchten, drehen Sie und schieben Sie ihn vorsichtig heraus. Abb.
-
Seite 30: Anzeige Für Die Staubbeutelbefüllung
wickeln Sie durch das Drücken der Taste für die Kabelaufwicklung auf (Abb. 7), halten Sie den Riegel, damit beim Emporschnellen keine Möbel oder der Bodenstaubsauger beschädigt werden. Abb. 7 HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG DES BODENSTAUBSAUGERS Vor der Verwendung wickeln Sie in ausreichender Länge das Stromzufuhrkabel ab. Danach stecken Sie das Stromzufuhrkabel in die Netzsteckdose. - Seite 31 Ziehen Sie den Staubbeutel aus dem Bodenstaubsauger durch dass Drücken des Halters (Abb. 8). Abb. 8 4. Den neuen Staubbeutel halten Sie am Rand legen ihn an die ursprüngliche Stelle. Den Beutel befestigen Sie durch das Eindrücken des Halters. Schließen Sie die Bodenstaubsaugerabdeckung wieder, falls Sie kein Einrasten hören. AUSTAUS DES EIN- UND AUSTRITTFILTERS Für die Gewährleistung der richtigen Funktionen des Bodenstaubsaugers ist es sehr wichtig, regelmäßig beide Filter zu wechseln!
-
Seite 32: Die Problembeseitigung
Hinweis: Durch das Reinigen des HEPA-Filters wird die Leistung gesenkt. Nach 3 Reinigungen empfehlen wir, den HEPA-Filter zu wechseln. REINIGUNG Vor der Reinigung ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose des Stromnetzes. Zur Reinigung verwenden Sie ein weiches und leicht feuchtes Geschirrtuch mit ein paar Tropfen Reinigungsmittel. -
Seite 33: Technische Angaben
Maximale Anschlusswert: 1800 W HINWEIS Ersatzstaubbeutel für den Bodenstaubsauger VP 908 finden Sie unter der Bezeichnung KOMA ECG 908. Sie können auch die Universalstaubbeutel SWIRL Y 93 verwenden. HEPA-Filter und Motorfilter finden Sie unter der Bezeichnung ECG VP 908 HEPA-Filter (1+1 Set). -
Seite 34: Safety Instructions
FLOOR VACUUM CLEANER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use! Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product. - Seite 35 supervised or if they have not been instructed regarding the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children have to be supervised not to play with the appliance. DESCRIPTION List of parts: ON/OFF button 2. Suction power regulation Air outlet grille 4.
- Seite 36 2. Insert the hose into the wider end of the telescopic tube (Fig. 2) and insert the smaller end of the tube into the opening of the floor brush (Fig. 3). Activate the retractable built-in brush by pressing the button on the tube (Fig.
- Seite 37 DUST BAG FULL INDICATOR The vacuum cleaner is equipped with an indicator that turns red if the dust bag is full, the filter is clogged or the suction paths are otherwise blocked. To prevent overheating and possible damage to the vacuum cleaner, check the following: •...
-
Seite 38: Eliminating Problems
2. Output filter (washable HEPA filter) is located under the grille of the air vent (Fig. 10). Remove the grille and replace the old filter with a new one. Fig. 10 We recommend that you check the HEPA filter when you change the dust bag and in case it is dirty, wash it. Attention: Washing the HEPA filter reduces its efficiency. -
Seite 39: Technical Data
Attention Replacement dust bags for ECG VP 908 vacuum cleaner may be found under the name KOMA ECG 908. You can also use universal dust bags SWIRL Y 93. The HEPA filter and the motor filter may be found under the name ECG VP 908 HEPA filter (1+1 piece). - Seite 40 Výhradní zastoupení pro ČR: K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111 U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz 250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120 Distribútor pre SR: K+B Elektro – Media, k.s. Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410 821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz ...